sokatra oor Duits

sokatra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

Schildkröte

naamwoord vroulike

Tsara lavitra noho ny an’ny sokatra sy hazo anefa ny fiainantsika.
Dabei kann unser Leben wesentlich reicher sein als das einer Schildkröte oder eines Baumes.

schildkröten

Ny sokatra dia tsy misy nify.
Schildkröten haben keine Zähne.

voorbeelde

Anisan’ny entam-barotra voarara amin’izao fotoana izao ny hoditry ny léopard, ny ivoaran’elefanta, ny taolan-tigra, ny tandroky ny tokantandroka, sy ny sokatra.
Zu den verbotenen Luxusartikeln gehören Leopardenfelle, Elfenbein, Tigerknochen, Hörner vom Nashorn und Schildkröten.

Miainga amin'ny bozaka maniry eny amoron-dàlana ka hatramin'ny sokatra, vorona ary bibikely, tongan-dry zareo Homs amin'ny haavo hafa mihitsy ny làzan-dry zareo amin'ny fahaiza-mamorona sy ny tsy fakàna sarotra amin'ny fiainana.
Vom Gras am Straßenrand bis hin zu Schildkröten, Vögeln und Insekten: Homsianer haben ihre weit bekannte Einfallsgabe und Unbeschwertheit auf eine ganz neue Stufe gebracht.

Ny sokatra dia tsy manana nify.
Schildkröten haben keine Zähne.

“Toy ny Sokatra ao Anaty Akorany Aho”
Wie eine Schildkröte, die ihr Haus dabeihat

Ny sokatra dia tsy misy nify.
Schildkröten haben keine Zähne.

NY TIGRA tsara tarehin’i Bengale, ny alikadia, ny vano, ny sokatra efa nisy hatry ny ela, ny elefanta aziatika, dia sasany amin’ireo karazam-biby efa ho lany tamingana eto Inde.
MAJESTÄTISCHE Königstiger, Rothunde, Saruskraniche, Bastardschildkröten und Asiatische Elefanten — das sind nur einige der Tierarten Indiens, die vom Aussterben bedroht sind.

Hoy i Avery: “Toy ny sokatra ao anaty akorany aho, satria tsy nisaraka tamiko mihitsy ny tranoko.”
Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“

“Lalam-ben’ny Sokatra”
„Schildkrötenautobahn“

Ny sokatra sasany dia velona mihoatra ny 100 taona, ary misy hazo izay niaina efa hatramin’ny an’arivony taona maro.
Manche Schildkröten werden über 100 Jahre alt, und es gibt Bäume, die seit Tausenden von Jahren leben.

Tsy mbola manana biby fiompy ao an-trano aho, fa mieritreritra ny hividy sokatra.
Ich habe noch keine Haustiere, hätte aber gern eine Schildkröte.

Ny sokatra maitso hita be dia be tany dia nanjary loharanon-kena vao vita ho azy ho an’ireo tantsambo liana aoka izany.
Die reichlich vorhandenen Suppenschildkröten dienten den hungrigen Seeleuten als bevorzugte Frischfleischlieferanten.

Vitan’ireo zana-tsokatra tsy misy mpiaro àry ilay dia mamakivaky ny Atlantika. Milaza koa i Lohmann fa “mandeha irery izy ireny fa tsy manaraka sokatra hafa.”
Diese erstaunliche Fähigkeit ermöglicht es den wehrlosen Winzlingen, ihre weite Reise rund um den Atlantik anzutreten, „und das ganz auf sich gestellt, ohne anderen Schildkröten zu folgen“, so Lohmann.

Mahafinaritra ny mpanao antsitrika ireny zaridaina any anaty ranomasina ireny. Mahita sokatra sy karazana lambondriaka ary trondro maro mareva-doko koa izy ireo any.
In diesen Unterwassergärten bieten sich Tauchern unvergessliche Anblicke, wenn sie von der erstaunlichen Vielfalt bunter Fische umgeben sind und Schildkröten und Seekühe zum Greifen nahe vor ihnen auftauchen.

Hoy ny tatitra iray nataon’ny gazetiboky Discover: “Nasehon’ny andrana fa afaka manova sokatra lahy sy voay alligators lahy ho vavy na ‘eo anelanelany’ ny fahazoany PCB amin’ny fotoana voafaritra tsara mandritra ny fitomboany.”
„Untersuchungen haben ergeben, daß männliche Schildkröten und Alligatoren, die zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt in ihrer Entwicklung PCB ausgesetzt werden, zu Weibchen oder ‚intersexuellen‘ Individuen werden können“, hieß es in einem Bericht der Zeitschrift Discover.

Mendri-piderana izany ezaka izany, nefa “tena atahorana ho lany tamingana ny karazany 300, fara fahakeliny, amin’ny vorona, biby mampinono, sokatra, ary ny biby mivelona anaty rano sy an-tanety.”
Ungeachtet dieser lobenswerten Leistung bieten die bestehenden Naturschutzgebiete „mindestens 300 Arten von Vögeln, Säugetieren, Schildkröten und Amphibien, die als stark gefährdet gelten“, nicht den geringsten Schutz, so die Zeitung.

Ny 30 isan-jato no nafoy teo amin’ny tontolo iainana an-dranomasina, ary miharihary izany eo amin’ny fihenan’ny karazam-biby toy ny lamàtra manga vombo ao amin’ny Atlantika, sy ny sokatra luth ao amin’ny ranomasimben’i Azia.
Die Meereswelt hat 30 Prozent Verluste erlitten; das zeigt sich beispielsweise im Rückgang von Tierarten wie dem Gewöhnlichen Thunfisch im Atlantik und der Lederschildkröte in den asiatischen Gewässern.

Nisy koa nitondra akoho sy sokatra mbola velona.
Einige kamen sogar mit lebenden Hühnern und Schildkröten an.

Misy sokatra mitovy habe amin’ny koveta mitady hanina mafy ao anatin’ilay ahitra.
Schildkröten, so groß wie Waschwannen, bahnen sich auf der Futtersuche einen Weg durch das Gras.

Tsara lavitra noho ny an’ny sokatra sy hazo anefa ny fiainantsika.
Dabei kann unser Leben wesentlich reicher sein als das einer Schildkröte oder eines Baumes.

Sokatra lehibe
Riesenschildkröte

Satria ilay sokatra dia nanana fomba fanaovan-javatra nitohy sy nilamina tsara.
Weil sie beständig und diszipliniert war.