fandriampahalemana oor Engels

fandriampahalemana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

peace

naamwoord

Ary dia toy izany no nanombohan’ ny olona indray nanana fandriampahalemana teo amin’ ny tany.
And thus the people began again to have peace in the land.

voorbeelde

Naka fahefana an-keriny tamin'ny taona 2014 ny miaramila ary namolavola sata vonjimaika izay nanjary sata fototra amin'ny fametrahana governemanta sivily fantatra amin'ny anarana hoe Filankevi-pirenena ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana.
The army grabbed power in 2014 and drafted an interim charter that became the basis in establishing a civilian government known as the National Council for Peace and Order.

Moa ve izy mamporisika antsika hametraka ny fanantenana sy ny fitokisantsika amin’ny fiezahan’olombelona hitondra fandriampahalemana, na dia ao aza ny porofo rehetra fa tsy afaka manafoana ny ady ny olona?
Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?

Natao izany satria tsy mba niaina fandriampahalemana mihitsy izahay”, hoy izy.
And it's because we've never known peace,” she says.

Nampahafantatra izao tontolo izao momba izany tamin'ny alàlan'ny bilaoginy ny vondrona mpianatra avy amin'ny elatra ankavia “Mpianatra ho an'ny Fahalalahana sy ny Fitoviana”, ary nahavita nikarakara famoriam-bahoaka maromaro ho amin'ny fahalalahana, ny fandriampahalemana ary ny fitoviana tao amin'ny oniversite samihafa tany Iran na dia nisy aza ny fisamborana .
The leftists student group “Students for Freedom and Equality” informed the world about this through their blogs, and were able to organize several rallies for freedom, peace, and equality in different universities in Iran in spite of arrests.

“Fahadisoana lehibe dia lehibe ny fampifangaroana ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana amin’ny fandriampahalemana”, hoy i Winston Churchill, dimy taona talohan’ny nirotsahan’ireo firenena tamin’ny Ady Lehibe faharoa.
“IT IS the greatest mistake to mix up disarmament with peace,” said Winston Churchill five years before the nations plunged into the second world war.

Nitàna toerana lehibe tamin'ny dingan'ny fandriampahalemana ny vehivavy, ary noderain'izao tontolo izao i Kolombia tamin'ny ezaka nataony ho fampidirana mivandravandra ireo filàna sy ireo olan'ny vehivavy.
Women played a central role in the peace process, and Colombia was praised around the world for its groundbreaking inclusion of the needs and concerns of women.

4) Lazalazao izay nitranga tao amin’ny Madison Square Garden nandritra ilay lahatenin’ny Rahalahy Rutherford hoe: “Fitondram-panjakana sy Fandriampahalemana.”
(4) Describe what occurred at Madison Square Garden during Brother Rutherford’s talk “Government and Peace.”

Na dia teo aza ny ezaka nataony mba hisian’ny fandriampahalemana, ezaka natao fantatry ny rehetra, dia tsy anerany ny ady, na ady an-trano na ara-poko na ao amin’ny fiaraha-monina.
Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Hotanterahana ny 02 Oktobra ny dingana faharoa, rehefa hanana ny teny farany amin'ny alalan'ny vata fandatsaham-bato mandritra ny fitsapankevi-bahoaka hanamafy ilay fifanarahana fandriampahalemana.
The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement.

Nentina natao fanomezana teo anatrehan’ny mpanapaka sy ny mpanjaka ny zirafy tanora, mba ho mariky ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana nisy teo amin’ny firenena roa.
Young giraffes were presented to rulers and kings as gifts symbolizing peace and goodwill between nations.

Tsy misy tany, tsy misy fandriampahalemana
No land, no peace

Hisy fandriampahalemana ao Ziona sy ao amin’ireo tsatòkany, satria Izy dia efa niteny hoe: “mba hahatonga ny fiaraha-mivondrona eo amin’ny tanin’i Ziona sy eo amin’ny tsatòkany ho fiarovana, sy ho fialofana amin’ny tafio-drivotra, sy amin’ny fisafoahana rehefa haidina tsy misy fangarony amin’ny tany manontolo izany” (F&F 115:6).
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).

Raha manaiky ho voatariky ny fihevitry ny besinimaro ianao, moa ve tsy mety ho tsikaritrao fa nametraka ny fitokisanao tamin’ny fandriampahalemana sy ny filaminana sandoka ianao ka izany dia tsy vitan’ny hoe hamela anao hahita fahakiviana fotsiny, fa hahatandindomin-doza lehibe anao koa.
If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?

Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fandriampahalemana.
This post is part of our International Relations & Security coverage.

Ho tonga amin’ny fandriampahalemana maharitra ve izy ireo indray andro any?
Will they eventually negotiate lasting peace?

Mpikambana ao amin'ny vondrona Aghaz-e-Dosti (Manomboka Finamanana), izay miasa amin'ny fananganana fandriampahalemana eo amin'ny vahoakan'i Pakistan sy India i Khan, 40 taona.
Khan, aged 40, was a member of the Aghaz-e-Dosti (Beginning Of Friendship) group, which is working towards building peace between the people of Pakistan and India.

Nosoratan'i Agualusa tao amin'ny lahatsoratra [pdf] iray navoakan'ny Casa das Áfricas, Fikambanana Ara-kolontsaina Mampiofana sy sy Mandinika momba ny fiaraha-monina Afrikana any São Paulo, mihevitra ” tolo-kevitra momba ny fandriampahalemana” ho amin'ny fampiasàna miaraka ireo tenim-pirenena amin'ny teny Portioge (” tenin-dreny raha oharina amin'ny teny nindramina”) ilay mpanoratra nahazo loka no sady mametra-panontaniana :
In an article [pdf] by Agualusa, published by Casa das Áfricas, a Cultural Institute for Training and Study on African Societies in São Paulo, the prizewinning author considers a “proposal for peace” for the coexistence of the national languages with the Portuguese language (“mother tongue versus stepmother tongue”) and poses the question:

Tsy nahateny anefa ny klerjy tamin’ny 28 jolay 1914 rehefa tapaka tampoka ny fandriampahalemana tamin’ny fipoahan’ny Ady Lehibe Voalohany.
But, oh, how they were silenced when on July 28, 1914, peace was shattered by the outbreak of World War I!

Shina: Loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana – Liu Xiaobo
China: Nobel Peace Prize Winner – Liu Xiaobo

Noho izany, ny fanontaniana dia hoe: Mety ho tanteraka ve ny fandriampahalemana indray andro any, tsy ny any Moyen-Orient ihany, fa eran’izao tontolo izao mihitsy?
So the question is, Will peace, not just in the Middle East but world peace, ever be achieved?

Niaraka tamin'ilay ‘Tsia’ narahan'ny tsy fahombiazan'ilay tondrozotra ho an'ny ankolafy roa, betsaka ny fanontaniana teraka teny anivon'ny vahoaka : Azo heverina ve ny hisian'ny fandriampahalemana ?
With the “No” result and the lack of a road map from either side, the population is abuzz with questions. After more than 50 years of war, will peace ever be won?

Ny androtr'io ihany, nametraka ny pejy Facebook ‘Avy amin'i Iran ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Demaokrasia‘, izay tsy ela dia nanomboka fanentanana iray hilazàna amin'ireo Israeliana hoe “Namanareo izahay.”
On the same day, Iranians launched the Facebook page ‘From Iran for Peace and Democracy‘, which soon started a campaign to tell Israelis, “We are your friends.”

13 Taorian’ny Ady Lehibe I, dia namorona ny Fikambanam-pirenena ny mpitondra an’ity tontolo ity, mba hampisy fandriampahalemana eran-tany. Tsy nahomby anefa izany.
13 After the first world war, the rulers of this world formed the League of Nations in an effort to solve the problem of world security, but this failed.

Efa ela loatra isika no jamba nanoloana ireo zavatra tafiditra ao amin’ny Filazantsara sy takiny raha ny amin’ny rariny, ny fandriampahalemana ary ny fiarovana ny zavatra noforonina.”
For too long we have been blind to the implications and demands of the Gospel in respect to justice, peace and the integrity of creation.”

Misy ireo vinavina ny hampiasa ny Rakitr'i Hiroshima sy ny Rakitr'i Nagasaki mandritra ireo fivoriana roa mikasika ny fandriampahalemana ataon'ny tanora any Boston sy any New York.
There are plans to use The Hiroshima Archive and The Nagasaki Archive at two youth peace conferences in Boston and New York.