marevaka oor Spaans

marevaka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Spaans

jactancioso

adjective noun

ostentoso

adjektief

Ampiasainy mba handroahana ireo rafiny, sy hanintonana ireo mitolagaga aminy ny volony marevaka.
Utiliza su ostentosa apariencia para ahuyentar a los rivales y cautivar a las admiradoras.

voorbeelde

Tia loko marevaka ny ankabeazan’ny olona any Haïti.
A la mayoría de los haitianos les fascina el color.

Inty sary vitsivitsy avy amin'izany fetibe marevaka izany, lalaovina miaraka amin'ny fihetsika manerana an'i India.
Aquí algunas imágenes de este colorido festival, que se está reproduciendo con entusiasmo por toda India.

Misarika azy ireo tokoa ny voninkazo amin’ireo lokony marevaka.
Estas, como si de cadenas de comida rápida se tratara, anuncian su presencia con brillantes colores que llaman a los insectos.

Mety hihinana ity biby tsy mahazatra ity ka ho fatin'ny poiziny ny trandraka, biby fahita eto Madagasikara, raha mety hihaza ireo biby an-drano sady an-tanety sy sahona marevaka isan-karazany misy eto amin'ny nosy ity radàka aziatika tendan-kanina ity — tsy hita any an-toekan-kafa ny 99 isanjaton'ireo voalaza — ary mety hihinana tanalahy miendri-dravina na ireo karazam-biby vao teraka ireo radàka ireo, hoy i Raxworthy.
El tenrécido, una criatura parecida al erizo que se encuentra principalmente en Madagascar, es uno de los principales animales que podría comerse a este sapo desconocido y morir debido a las toxinas, mientras el insaciable sapo asiático, probablemente, ataque a los cientos de ranas coloridas y otros anfibios de la isla (un 99% de estos se encuentran en la isla). Además, también podrían comer camaleones o las crías de otras especies, afirma Raxworthy.

Tao Dhaka, renivohitr'i Bangladesh no nisehoan'ny fety goavana indrindra, izay nahitàna olona an-tapitrisany nanao saron-tava miloko marevaka sy nanao fiakanjo nentim-paharazany, nanao diabe nanamarika ny andron'ny Mangal Shobhajatra ho fankalazana ilay taombaovao.
Las mayores festividades ocurren en Dhaka, la capital de Bangladesh, donde decenas de miles de personas usando máscaras multicolores y vestimentas tradicionales marchan en la procesión Mangal Shobhajatra que señala la llegada del Año Nuevo.

Tamin’ny voalohany, dia notsorina ireo hoso-doko Tingatinga, natao marevaka, ary natao miavaka kokoa ny sisin’ny sarim-biby.
Desde la misma primera pintura, el arte tingatinga se ha caracterizado por colores fuertes y figuras simplificadas de contornos bien definidos.

Ny toera-panintonana voalohany ao Nikko dia ireo fitambarana tempoly sy toerana masina voahaingo marevaka namboarina ho môzôle [fasan'ny maherifo] ho an'ireo shogun Tokugawa [jeneraly mpitondra] izay nampiray an'i Japana taorian'ny ady an-trano naharitra fotoana ela dia ela.
La atracción principal de Nikko es un complejo de santuarios y templos de colores chillones construidos como el mausoleo de los shogunes Tokugawa que unificaron Japón tras un largo periodo de guerra civil.

Nisy zazavavy kely nitafy kimono rovidrovitra miloko marevaka izay sahirana nanangona ravin’ amontana mavomavo ho ataony fehezam-boninkazo.
Una niña pequeña vestida en un kimono harapiento y colorido estaba muy ocupada recogiendo hojas de sicómoro para hacer un ramo.

Ny rindrina marevaka ao amin'ny rindrin'ny Oniversite ao California, kabinetra momba ny lalànan'ny fifindramonina an'i Davis dia mampiseho taratasy avy amin'ireo mpifindramonina any am-ponja sy rojo vy nivadika vorona quetzal, fanoharana amin'ny asan'ny mpianatra .
Un colorido mural en la pared del Centro Davis de derecho de inmigración de la Universidad de California, muestra cartas de inmigrantes tras las rejas y cadenas que se convierten en quetzales: es una metáfora al trabajo de los alumnos.

Tsy zava-dehibe taminy ny haingo sy firavaka marevaka, ka “tsy nisy na inona na inona nangatahiny afa-tsy izay nolazain’i Hegay.”
Para ella el adorno ostentoso no era lo más importante, y por eso “no solicitó nada salvo lo que Hegai [...] procedió a mencionar”.

Ny antony iray dia ny lokony marevaka.
Para empezar, por su colorido.

Ny 14 Aprily teo, nitazona mpikatroka LGBT efatra ny polisy tao Bangladesh rehefa niseho tamin'ny diabe iray niaraka tamin'ny Mongol Shobhajatra izy ireo, fitanjozorana marevaka ho fankalazàna ny Pahela Baisakh, taombaovao Bengali.
El 14 de abril, la policía de Bangladesh detuvo a cuatro activistas LGBT cuando aparecieron en una marcha con el Mongol Shobhajatra, una colorida procesión en ocasión del Pohela Boishakh, la celebración del Año Nuevo bengalí.

Raha miaraka amin'ny tovana espaniola -ita ny voambolana dia lasa cholita, tenim-pitiavana ampiasaina amin'ny vehivavy teratany Aymara any Bolivia izay mpanao satroka boribory kely sofina, raoby sy zipo miavaka ary lambam-behivavy marevaka, miaraka amin'ny volo mirandrana mizara roa mankany an-damosina.
Si a la palabra se le agrega el diminutivo -ito(a), “cholita”, la versión femenina, pasa a ser un apelativo cariñoso que en Bolivia se usa para designar a la mujer aimara que se viste con ataviada con sombrero bombín, falda y blusa características, manta y con el pelo recogido en dos largas trenzas que caen por su espalda.

Eny amoron’ilay ala indray, dia ahitana soy marevaka mitsentsitra mamimbony avy amin’ny vonin’ireo hazo.
En los bordes de la selva, los deslumbrantes pájaros del sol liban el néctar de las flores de árboles y arbustos.

Rakotra sedera nijoalajoala ny tehezan’ny Tendrombohitra Libanona nijoroan’ilay mpanjaka nanao akanjom-boninahitra marevaka, ka toy ny hoe tao amin’ny zaridainan’i Edena sy teny amin’ny tendrombohitr’Andriamanitra izy.
Por las laderas del monte Líbano, con sus famosos cedros, el rey, ataviado con hermosas vestiduras y esplendor real, había estado como en un jardín de Edén y sobre una montaña de Dios.

Toa marevaka avokoa ny manodidina ahy, na olona na zavatra, misy aina tanteraka.
Todo y todos a mi alrededor lucían tan coloridos, tan vivos.

Toy ny lantom-boninkazo mandravaka, io fifanatonam-bavaka io dia hiendrika fampiderana marevaka ny ezaky ny tsirairay avy.
Como un arreglo ornamental de flores, su reunión para oraciones sería un hermoso despliegue de sus propios esfuerzos.

Mandoko ny aingam-panahiny avy amin'ny voaary izy ataony amin'ny tombokavatsa amin'ny tanany sy ny loko marevaka amin'ny akanjony.
Se inspira en la naturaleza, en los tatuajes de sus brazos y en los colores vivos de su blusa.

Saingy nahavita zavatra nihoatra noho ny fanomezana loko marevaka amin'io distrika ankavoanan'i Las Palmitas, izay maro an'isa manodidina azy ny tantsaha ary avoavo ny tahan'ny fahantrana sy ny famonoan'olona ilay “hosodoko an-drindrina goavana”.
El macromural es ahora parte de la esencia de la colonia Las Palmitas, un barrio predominantemente rural, con cierto grado de rezago social e índices de criminalidad que, a partir de esta intervención artística, ha logrado rehabilitar su espacio y reforzar lazos comunitarios.

Nihabetsaka ny mponina manodidina ny garan-damasinina Guaianases rehefa nihabetsaka ny loko marevaka vaovao.
El número de residentes circulando por la pasarela de la estación de tren en Guaianases aumentó después de ganar colores nuevos.

Ny akanjony volomparasy marevaka dia mampiseho ny toeram-pankasitrahana tanany, ary ny rongony fotsy, ny fahamarinana izay ihamboany ananana.
El que estén vestidos de púrpura real representa su posición favorecida, y el lino blanco es ilustración de que se consideran a sí mismos justos.

Anisan'ireo vondrona ireo ny vehivavy avy ao amin'ny vondrona teratany Embera Katío manao fehivozona mavo, akanjo marevaka ary mitondra voninkazo fotsy.
Entre los participantes se encontraban mujeres del grupo aborigen Embera Katío, ataviadas con collares amarillos, coloridas camisas y flores blancas.

Samy manjelanjelatra anivon'ny saha mavo ny loko marevaka entin'izy roa.
Ambos colores arden vivamente en el campo amarillo.

Nanaiky ny fahamarinana izy avy eo. Mety ho mbola sarotra aminy ihany anefa ny manaiky fa azo atao ny manao akanjo miloko marevaka indraindray nefa maotina, na manao makiazy fa tsy be loatra.
Cuando acepta la verdad, tal vez le resulte difícil hacerse a la idea de que, en ocasiones apropiadas, no está prohibido llevar ropa colorida, aunque recatada, ni maquillarse con buen gusto.

Raha manga sy mahafinaritra noho ny famelaran'ny zakarandahy i Kathmandu, ireo lemaka any atsimon'ny firenena kosa tondraky ny loko mena marevaka satria mamelana ireo hazo gulmohar novolena eny amoron'ny làlana.
Y mientras que Katmandú se viste de azul con las magníficas flores de jacarandá, los gulmohar plantados a lo largo de la carretera florecen, inundando de tonos rojizos las llanuras del sur del país.