akoholahy oor Frans

akoholahy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

coq

naamwoord manlike

Niompy akoho izay nahazoako akoholahy sy akohovavy aho.
J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

voorbeelde

Ny fahitana bibidia eny afovoan'ny tanàna dia tena inaka, tahaka ny akoholahy an'ala.
L'apparition d'animaux sauvages comme, par exemple, un faisant, en plein milieu d'une ville est carrément inaka.

Fihomehezana moa ny azy ireo tatỳ aoriana, rehefa nihaino ireo lahateny ka nandre koa ny omby nimamà sy ny akoholahy naneno ary ny ampondra nihiaka.”
Cela suscitait par la suite bien des éclats de rire, car les discours étaient accompagnés du meuglement des vaches, des cris des coqs et du braiment des ânes. ”

TAO amin’ny kianja filalaovana iray tany Amerika Afovoany, ny maso rehetra dia nifantoka tanteraka tany amin’ny akoholahy roa: ny iray mena, ary ny iray fotsy.
LE PUBLIC, réuni dans une arène sportive d’Amérique centrale, a les yeux rivés sur deux coqs, un rouge et un blanc.

Ohatra, raha mieritreritra kely fotsiny ianao, dia ho hitanao fa tena mitovy tokoa amin’ny akoholahy roa miady no fijery an’i Hon Ga Choi, Nosikelin’ny Akoholahy Miady.
Par exemple, avec un peu d’imagination, vous constaterez que Hon Ga Choi, le rocher des Deux Coqs, ressemble effectivement à deux coqs en train de combattre.

Angamba tamin’izay izy dia taitra tamin’ny fanenon’ny akoholahy iray tao amin’ny haizin’ny vao mazava ratsy.
Peut-être à cet instant, dans la pénombre du petit matin, le chant d’un coq le fait- il tressaillir.

Mihevitra ny olona sasany fa natao hisorohana ny fanompana ny Miozolomana sasany izay mihevitra ny alika ho tsy madio ny fampiasana ilay akoholahy mivovo ao amin'ny dokambarotry ny Taombaovaon'ny Shinoa manara-bolana.
Certains sont persuadés que la représentation d'un coq qui aboie dans cette publicité du Nouvel An lunaire chinois est destinée à éviter une insulte envers certains musulmans qui considèrent le chien comme un être impur.

Ompian’olona hatraiza hatraiza ny akoho (Gallus domesticus), ka mahazatra ny mahita akoholahy miedinedina famindra.
En raison de la domestication répandue de la poule (Gallus domesticus), la silhouette fière du coq est généralement un spectacle familier.

Hofehezina ity tamberina ity amin'ny alalan'ny ‘kokòn'akoholahy maraina’ , tamin'ny fahazoana Oscars 5 miavaka azon'ny sarimihetsika frantsay – izay tsy hita amin'ny anarany – “The Artist”, izay fahatsiarovana ny sinema tsy miteny, izay i Frantsa no nitari-dalana tamin'izany.
On conclura ce tour d'horizon par un petit “cocorico” final, avec les exceptionnels 5 Oscars obtenus par le film français – comme son nom ne l'indique pas – “The Artist”, un hommage au cinéma muet, dont la France a été pionnière.

Raha mijanona matory amin’ny alina ao amin’ilay vohitra ianao, dia mety hotairin’ny fanenon’akoholahy amin’ny roa na amin’ny telo maraina.
Si vous y passez la nuit, à deux ou trois heures du matin vous serez peut-être réveillé par le chant des coqs.

Nihoraka ny vahoaka rehefa namely an’ilay akoholahy fotsy ilay mena, izay nisy zava-maranitra toy ny hareza, nafatotra teo amin’ny tongony.
La foule rugit : le rouge, à la patte duquel on a attaché une lame affilée comme un rasoir, vient d’allonger un coup au blanc.

Eo akaikin'ny trano, izay nisy ny sekolin'ny garabola nalehan'i Natasha fony mbola zaza, miandry kisoa, omby, akoholahy sy akohovavy eo ry zareo.
Près de la maison, là où se trouvait jadis le jardin d'enfants fréquenté par Natacha petite fille, ils élèvent cochons, vaches, coqs et poules.

Nisy akoholahy naneno taorian’izay.
» Aussitôt, un coq chante.

Rahalahy nanao pirinty nandritra ny fotoan’ny fandrarana sy ireo milina nantsoina hoe Ilay Akoholahy sy Ilay Akohokely ary Ilay Akohovavy
Quelques frères qui imprimaient des publications sous l’interdiction à côté de leurs ronéos : le Coq, la Poule et le Poussin.

Nandinika ny biby izy: ny fihetsiky ny totozy sy ny bibilava, ny fanidin’ny vorona ary na dia ny fomba fitsaingoky ny akoholahy iray ny voambary miparitaka eo amin’ny tany aza.
Il a observé les animaux: le comportement des souris et des serpents, le vol des oiseaux, et même la façon dont un coq picore des grains de blé éparpillés sur le sol.

Niompy akoho izay nahazoako akoholahy sy akohovavy aho.
J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

Vao avy namita ny fitsidihana trano sasantsasany tao an-tanànan’i Masías izy, no nandre feon’akoholahy iray naneno.
Il avait visité quelques foyers du village de Masías quand il a entendu un coq chanter.

Misaotra an’i Jehovah aho fa nanjary akoholahy ilay akohokely nompiako voalohany.
Je remercie Jéhovah d’avoir fait que le premier poulet que j’élève devienne un coq.

Akoholahy vositra, akanga, na gisa izy io, hoy ny sasany. “Taontaonkafa” kosa izy io, hoy i W.
Bien que certains l’aient assimilé au chapon, à la pintade ou à l’oie, le lexicographe W.

Fahita any amin’ny tany maro ankehitriny ny fampiadiana alika, akoholahy, tolon’omby, ary ny fanatanjahan-tena mahery vaika.
De nos jours, les combats de chiens, de coqs, de taureaux, et les sports violents sont courants dans certains pays.

Tao amin’ny vohitra kely iray tany an-tendrombohitra, any akaikin’i Carúpano, ny mpivarotra tsara fanahy iray dia nanome ny herin’aratra avy tao amin’ny fiasany (ny hany herin’aratra tao anatin’ny kilaometatra maro) ary koa ny efitra malalaka — ny kianja fampiadiany akoholahy.
Dans un hameau de montagne près de Carúpano, un commerçant sympathique a fourni l’électricité de son installation (c’était le seul endroit où il était possible d’avoir de l’électricité à des kilomètres à la ronde), mais aussi les arènes qui servaient pour les combats de coqs.

Niarahaba ny Taonan'ny alika Shinoa miaraka amin'ny dokambarotry ny akoholahy maneno ny governemanta Maleziana.
Le gouvernement malaisien célèbre le Nouvel An chinois avec une publicité d'un coq qui aboie.

Taorian’ny akoholahy, dia nanomboka nivovò ny alika, nikolokolo ny vorontsiloza ary nifaninana nibarareoka ny osy.
Après le coq, le chien s’est mis à aboyer, la dinde à glouglouter et la chèvre à bêler à qui mieux mieux.

“Nanaitra anay tamin’ny torimaso ny feon’akoholahy sy vorona ary gidro, ny ampitso maraina.
“ Nous avons été réveillés par les coqs, les oiseaux de la forêt et les singes hurleurs.

▪ Impiry no naneno ny akoholahy iray, ary impiry i Petera no nanda ho tsy nahalala an’i Kristy?
▪ Combien de fois un coq chante- t- il, et combien de fois Pierre nie- t- il connaître le Christ?

47 Taorian’ io fitsidihana fanintelony io dia niakatra any an-danitra indray toy ny teo aloha izy ary namela ahy hisaintsaina indray ny amin’ ny mahahafakely ity zavatra vao nodiaviko ity; fa raha vantany vao tafakatra any an-danitra ilay iraky ny lanitra rehefa nandao ahy fanintelony, dia naneno ny akoholahy ary hitako fa efa mby akaiky ny maraina, izany hoe tsy maintsy ho nandany iny alina manontolo iny ny fihaonanay.
47 Après cette troisième visite, il remonta au ciel comme avant, me laissant de nouveau réfléchir sur l’étrangeté de ce qui venait de m’arriver ; à ce moment, presque aussitôt après que le messager céleste fut remonté pour la troisième fois, le coq chanta, et je vis que le jour était proche, de sorte que nos entretiens avaient dû remplir toute cette nuit-là.