Akondro oor Frans

Akondro

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

banane

naamwoord

fruit

Ahitana fizarana dimy, ohatra, ny akondro sasany rehefa tapahina.
Citons les bananes, qui sont de section pentagonale.

akondro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

banane

naamwoord vroulike

Fruit

Ahitana fizarana dimy, ohatra, ny akondro sasany rehefa tapahina.
Citons les bananes, qui sont de section pentagonale.

bananier

naamwoord manlike

Manana olana mitovy amin'io koa ny orinasa mpamokatra akondro ao Ekoatera.
L'Équateur connaît le même problème dans l'industrie bananière.

voorbeelde

Anisan’izany ny voankazo toy ny mananasy, ny zavokà, ny papay, ary ny karazana akondro sivy.
Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.

Matsiro ilay akondro sady tena mamy!
Ces bananes délicieuses sont aussi sucrées que de la crème glacée !

Milanja 35 kilao eo ho eo ny akondro iray tangozany, vao azo aondrana.
Un régime commercialisable pèse en moyenne 35 kilos.

Natory tamin’ny tany izahay, ary indray mandeha isan’andro no mba nisakafo, sady amin’izay akondro sy dite.
Nous dormions par terre et n’avions qu’un repas par jour : des bananes vertes et du thé.

Nandeha irery izy rehefa nitory tamin’ny tanàna sy vohitra, ary toeram-pambolena akondro tany amin’ny Morontsirak’i Karaiba.
Voyageant seule, parfois à cheval, elle prêche dans des villes, des villages et des plantations de bananes éparpillées sur la côte caraïbe.

Herinandro vitsivitsy izay ny Tiorka no nanatri-maso ny filohany mampitaha ny Alemà sy ny Holandey amin'ny Nazi, niantso an'i Holandy ho repoblikan'akondro ary nitaky fanasaziana io firenena io taorian'ny fifandirana hafahafa sy mampanahy [mg] amin'ny zon'ny antokony hanao fanentanana ny ‘Eny’ any amin'ny firenena vahiny.
Ces dernières semaines, les Turcs ont entendu leur président comparer les Allemands et les Néerlandais aux Nazis, traiter les Pays-Bas de république bananière et réclamer des sanctions contre ce pays après une querelle baroque et inquiétante sur le droit de son parti à mener campagne pour le ‘Oui’ dans les pays étrangers.

Izao no nosoratany ao amin’ny gazetiboky México Desconocido: “Nanomboka nafana izahay, ary nanjavona ny alan-kesika ka nosoloan’ny zavamaniry tropikaly, dia akondro sy zavokà ary voasary laoranjy mihitsy aza.
Il écrit dans la revue México Desconocido : “ Nous avons commencé à sentir la chaleur, et les conifères ont disparu pour céder la place à une végétation tropicale, avec bananiers, avocatiers et même orangers.

Tao amin'ity dika natao photoshop ity, nosoloina ankondro ny voromailala, ary akondro efatra hafa koa no tazana manodidina ny kintana eo amin'ny sainam-pirenena an'i Tonizia.
Dans cette version “photoshopée”, une banane remplace la colombe et quatre autres bananes sont disposées autour de l'étoile du drapeau tunisien.

Misy vilia feno akondro masaka apetraka eo anoloantsika, ary asaina misotro ranona kôkô tanora koa isika.
On place devant nous une assiette de bananes mûres et on nous propose du lait de noix de coco verte.

Nasianay akondro àry ity voamadinika.
Nous suivons son conseil.

Ankehitriny ny Fikambanana dia afaka mampiasa zavatra naorina valo eo amin’ny tany tokony ho roa hektara noravahana hazo akondro, manga, aviavy, papay sy hazo mbamin’ny hazo madinika mamony maro be.
La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.

Avy eo ilay izy dia ampiana zavatra isan-karazany manome tsiro sady manitra: mahazatra (Roquefort, artémisia), hafa kely (akondro, curry), na be kojakojany (cognac, champagne).
Puis on y ajoute une palette de parfums : il en est de classiques (roquefort, estragon), d’exotiques (banane, curry) et de sophistiqués (cognac, champagne).

Karazana voamadinika no sakafonay tamin’izay. Nilaza ilay misionera teo akaikiko fa tsara ilay izy raha asiana akondro.
Comme nous nous servons une portion généreuse de céréales, notre voisin de table nous recommande d’y ajouter des rondelles de bananes.

Mianara manao akondro frity, sakafo maika Afrikana malaza, avy amin'ny lahatsary eto ambany:
Apprenez avec la vidéo ci-dessous à faire des beignets de banane, un casse-croûte populaire en Afrique :

Saonjo sy akondro mbola maitso ary soanambo miharo voaniho no foto-tsakafo.
L’alimentation de base comprend le taro (un tubercule), la banane verte et le fruit de l’arbre à pain mélangé à du lait de coco.

Eny amin’ireo havoana sy lembalemba voatondraky ny orana tsara any amin’io faritra io, dia ny zava-drehetra no maniry — fary, anana, akondro ary voankazo hafa.
Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

Be mpitia ny ovy sy akondro ary tsaramaso.
À base de pommes de terre, de bananes et de haricots.

Manome vokatra isan-karazany mahavariana i Etiopia, manomboka amin’ny varimbazaha, vary hordea, akondro, katsaka, sy landihazo, ka hatramin’ny voaloboka, voasary, sy zava-manitra mampahatsiro sakafo tondraka.
L’Éthiopie produit une extraordinaire variété de produits : blé, orge, bananes, maïs, coton, raisin, oranges et quantité d’épices.

Eo koa ny sakafo polinezianina ahitana mananasy, sakafo vita amin’ny saonjo, trondro manta atao lasary, ary indrindra fa ny kalua na kisoa fonosina ravin’akondro andrahoina ao anaty tany.
Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.

Tsinjony fa notandindomin-doza ny ainy, ka nandositra izy mba hiafina tany amin’ny fianakaviana Vavolombelona iray, ary tsy maintsy nandeha 16 kilaometatra namakivaky ny ala tropikaly sy ny voly akondro.
Pressentant que sa vie était en danger, elle s’est enfuie pour aller se réfugier dans une famille de Témoins, au prix d’une marche de 16 kilomètres à travers la forêt tropicale et les plantations de bananiers.

Teny amin’ny tafon’ireo aotobisy, dia tsy nahalana ny fahitana fandriana, milina fanjairana, latabatra, akoho, vorontsiloza ary akondro, niaraka tamin’ny entan’ireo mpandeha.
Sur le toit des cars, il n’était pas rare de voir des lits, des machines à coudre, des tables, des poulets, des dindes et des bananes avec les bagages des voyageurs.

Zarazaraina ireo lafitra rehefa tonga any, ka atao akondro telo ka hatramin’ny enina isaky ny lafitra ihany, ary asiana fanafody iarovana azy amin’ny aretina.
Là, on divise les “ mains ” en petites grappes de trois à six “ doigts ” et on les traite avec un fongicide pour les protéger de ce qu’on appelle la pourriture du collet.

Amidy ao an-tsena mandritra ny taona ihany koa ireo voankazo hafa, tahaka ny voasarimakirana, voanio ary akondro.
D'autres fruits comme les mombins, noix de coco et bananes sont en vente toute l'année sur les marchés.

Namokatra akondro, manga, mananasy, fary, sy kafe be dia be ny tany lonak’i Angola, teo aloha.
La terre fertile de l’Angola produisait autrefois à profusion bananes, mangues, ananas, canne à sucre et café.

Rehefa miomana ny handeha isika, dia misaotra antsika izy noho ny fitsidihana nataontsika ary manolotra antsika harona plastika feno akondro masaka izay azontsika hanina eny an-dalana.
Lorsque nous nous apprêtons à partir, il nous remercie de notre visite et nous donne un sac en plastique rempli de bananes pour que nous les mangions en chemin.