andriamby oor Frans

andriamby

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

aimant

naamwoord manlike

Ahoana no mety ho fiantraikan’io andriamby io amin’ny fihetsiky ny fanjaitran’ilay tondroavaratra?
Comment cet aimant influencera-t-il le comportement de l’aiguille de la boussole ?

voorbeelde

* Inona no ho fiantraikan’io andriamby io amin’ny fahafahanareo manao safidy tsara mikasika ny lalana izay tokony halehanareo?
* Quelle influence aurait cet aimant sur votre capacité de prendre la bonne décision quant à la direction à suivre ?

Tsy dia mahery rahateo ny herin’andriamby avoakan’ny maglev, raha oharina amin’ny an’ny lamasinina hafa.
En fait, le champ magnétique extérieur est plus faible que celui de certains trains conventionnels.

Hoy ny fanambaran’ny Canadian Geographic: “Mazava fa misy programa zenetika ary fomba ao amin’ny atidohakeliny, angamba fomba famantarana ny zoron’ny tara-masoandro, toy ny ataon’ny tantely, na [famantarana] ny sahan’andriamby avy amin’ny tany, izay toa mitari-dalana an’ireo vorona.
“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.

(Hanondro any amin’izay andriamby akaiky azy ilay fanjaitra satria mifanojo amin’ny hery misintona any avaratra izy.)
(L’aiguille pointerait vers l’aimant parce qu’il perturbe le pôle nord magnétique.)

* Raha maneho ny olona iray ilay vy kely, mety haneho inona ilay andriamby?
* Si le trombone représente une personne, que pourrait représenter l’aimant ?

Asio andriamby eo akaikiny avy eo.
Puis place un aimant à côté.

Antsoina hoe herin’andriamby avy amin’ny herinaratra io hery io.
Si cette force était considérablement moindre, les électrons ne tiendraient pas en orbite autour du noyau de l’atome et les molécules ne pourraient pas se former.

Ary ahoana rehefa hijanona ilay izy na hiverina? Ilay herin’andriamby ao amin’ilay lalana ihany no mampiverina azy.
S’il doit ralentir ou prendre une direction inverse, le champ magnétique des bobines du rail de guidage est inversé.

Toy ny andriamby kosa ny naman-dratsy, ka mety hitarika anao haditra.
Mais, tel un aimant, l’attraction exercée par de mauvaises compagnies peut altérer votre jugement moral.

Angataho ny mpianatra mba hieritreritra ny fomba mety nitovian’izy ireo tamin’ny andriamby ary nitaomany ny hafa.
Demandez aux élèves de réfléchir à la manière dont ils ont été comme des aimants et ont influencé les autres.

Mihodina mankamin’ilay andriamby ilay fanjaitra fa tsy manondro ny avaratra.
L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

HERIN’ANDRIAMBY VOKARIN’NY HERINARATRA
FORCE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Avo 100 heny noho ny herin’andriamby vokarin’ny herinaratra ny hery matanjaka ao anatin’ny ataoma, izay hery mihazona ny atin’ny ataoma hitambatra.
La force électromagnétique est environ 100 fois plus faible que la force nucléaire forte, qui assure la cohésion du noyau des atomes.

Manoava sarina X eo amin’ny solaitrabe, eo akaikin’ilay tondroavaratra (fa tsy eo akaikin’ny tendrony avaratra amin’ilay tondroavaratra), dia angataho ny mpianatra haka sary an-tsaina fa ilay X dia maneho andriamby iray.
Faites une croix au tableau près de la boussole (mais pas à côté du point indiquant le nord) et demandez aux élèves d’imaginer que la croix représente un aimant de poche.

Hisy fiantraikany amin’ny masoandro sy ny angovo alefany etỳ an-tany koa ny fiovan’io herin’andriamby io.
Une petite différence d’intensité de la force électromagnétique aurait un effet sur le soleil et l’énergie solaire qui atteint la terre.

Tsy fantatry ny mpahay siansa mihitsy anefa ny fisian’ny sela mahafantatra ny avaratra, sela inoana fa mirakitra ôksida-na vy, izay misy andriamby.
Mais les scientifiques n’avaient encore jamais identifié de cellules-boussoles, dans lesquelles on s’attendait à trouver de la magnétite, un minerai magnétique.

Ilay fisarahana ara-panahy eo amin’ ny tsara sy ny ratsy dia mihalehibe mihitsy satria ny ratsy dia lasa mametsifetsy sy mamely tampoka bebe kokoa noho ny hatramin’ izay ary misintona ny olona ho any toy ny andriamby maizina—na dia misarika ireo madio am-po sy mendri-kaja eto an-tany izay mitady ny atao hoe madio ara-toe-tsaina amam-panahy sy ny atao hoe tsara aza ny filazantsaran’ ny fahamarinana sy ny fahazavana.
Le fossé spirituel augmente encore davantage quand le mal devient encore plus trompeur et subtil et attire les gens à lui comme un aimant obscur, de même que l’Évangile de vérité et de lumière attire les personnes honnêtes de cœur et honorables de la terre qui cherchent ce qui est moral et bon.

Inona no herin’ny andriamby eo amin’ny tondroavaratra?
Or, quel effet un aimant a- t- il sur une boussole ?

Zava-dehibe koa ny herin’andriamby vokarin’ny herinaratra miohatra amin’ny herin’ny fifampisintonana.
Tout aussi décisif est le rapport entre la force électromagnétique et la gravitation.

Tsy mitondra herinaratra ny firamainty nefa rehefa atsoboka ao anaty ranoka heliôma nampangatsiahina ho 271° C ambanin’ny zero izy io, dia lasa mitondra herinaratra sady mahasintona andriamby rehefa misy andriamby eo akaikiny.
Quand on immerge dans de l’hélium liquide refroidi à –271 °C du plomb, qui n’est pas un conducteur d’électricité idéal, il devient de façon étrange un supraconducteur et un électro-aimant puissant lorsqu’on place à proximité une barre aimantée.

Misy vorona mpifindra monina manaraka ny kintana, na ny sahan’andriamby amin’ny tany, na manaraka ny zavatra tsapan’ny vatany fotsiny.
Les oiseaux migrateurs se repèrent grâce aux étoiles, à l’orientation du champ magnétique terrestre ou à une sorte de carte interne.

Mampidi-doza ve ny hery avoakan’ireo andriamby, ohatra hoe ho an’ny mpandeha nasiana fitaovana vy mandrindra ny fitempon’ny fo?
Les aimants puissants du maglev font- ils encourir des risques pour la santé, par exemple aux passagers portant un stimulateur cardiaque ?

Angataho ny mpianatra mba hieritreritra ny fomba mety nitovian’izy ireo tamin’ny andriamby ka nitaomany ny hafa.
Demandez aux élèves de réfléchir à la manière dont ils ont été comme des aimants et ont influencé les autres.

Rehefa ahetsiketsika ilay ravin-taratasy, dia miangona eo akaikin’ny tendron’ilay andriamby, toy ny misy majika, ireo vovo-by, ary manome endrika mifanaraka amin’ilay sahan’andriamby.
Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.