baka oor Frans

baka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

canoë

naamwoord manlike

voorbeelde

“Raha mandeha mamaky ny lohasaha Baka izy”, hoy izy, “dia ataony misy loharano izany”.
“ Passant par la basse plaine des bakas, dit- il, ils la changent en source.

Kanefa, i N’Gela, nosy iray hafa, dia vao nanjary azo naleha tamin’ny baka avy teo Honiara, koa nirahina mba hitory tany àry ireo mpisava lalana.
Cependant, un bac reliait depuis peu Honiara à une autre île, Nggela ; les pionniers y ont donc été envoyés pour donner le témoignage.

Nandeha baka sy lamasinina ary kamiao i John sy Daisy, mba hahatongavana tany amin’io faritra io (300 kilaometatra any afovoan-tany).
Pour atteindre cette région du nord-ouest, située à quelque 300 kilomètres des côtes, John et Daisy prenaient un ferry, un train et un camion.

Tamin’ny farany, teo amin’ny voalohandohan’ny Oktobra, dia nitaingina baka iray tao Krasnoyarsk izahay ary nentina nianavaratra tany amin’ny 1 600 kilaometatra.
Finalement, début octobre, nous avons pris un chaland depuis Krasnoïarsk, et on nous a remorqués vers le nord sur plus de 1 600 kilomètres.

Rehefa teo amin’ny baka hiampita ny Renirano Río de la Plata izy, dia nisy ankizivavy kely nanatona azy, ary nanome azy ny gazety Mifohaza!
Au moment où il allait monter sur le ferry qui franchit le Río de la Plata, une jeune fille lui a proposé la lecture de Réveillez-vous !

Tamin’ny voalohany, dia noheveriko hoe rahom-bava fotsiny izany, nefa rehefa nihananakaiky ilay baka, dia nanome baiko ahy hitsangana teo anoloan’ny jiron’ilay fiarakodia ilay miaramila.
Au début, j’ai pris cela pour une simple menace, mais quand le bateau s’est approché, le soldat m’a ordonné d’aller devant les phares de la voiture.

Nandeha nanerana an’i Congo i Jean Seignobos, ary niampita baka, mba hitsidihana an’ireo fiangonana
Jean Seignobos a parcouru l’intérieur du Congo et traversé des rivières en bateau pour se rendre dans les congrégations.

Nanao fampandrenesana tao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ny sampan’i Frantsa tamin’ny 1981, ka nilaza fa nila anti-panahy ny nosin’i Mooréa, izay lalana 30 minitra amin’ny baka avy eo Papeete.
En 1981, dans Le ministère du Royaume, la filiale de France a fait savoir qu’on avait besoin d’anciens sur l’île de Moorea, qui se situait à une demi-heure de ferry de Papeete.

Tsy tonga ara-potoana koa izy ireo indraindray rehefa niandry baka tao Kourou sy tao Mana.
On prenait aussi du retard en attendant le bac à Kourou et à Mana.

Nandeha baka nankany izy ireo, isaky ny faran’ny herinandro.
Ils s’y rendaient en ferry tous les week-ends.

Ankoatra ireo baka, dia misy sambo maherin’ny 2 000 miantsona ao isan-taona.
Outre les ferries, plus de 2 000 bateaux s’y mettent à quai chaque année.

Nandeha baka niampita renirano izy ireo isaky ny faran’ny herinandro, mba hitory tany Kinshasa.
Le week-end, ils traversaient régulièrement le fleuve en bateau pour aller prêcher à Kinshasa.

Noroma baka!, amin’ny teny japoney.
En japonais, noroma baka!

Tranofiara ampitaina amin’ny baka, tamin’ny fotoanan’ny orana, tany Inde
En Inde, durant la mousson, une voiture- maison va être transportée de l’autre côté d’un fleuve.

Koa satria nisy nangalatra teny ambony baka ny fitafiako ririnina, dia tsy nanana afa-tsy pardesia manify fanao amin’ny fahavaratra, sy satroka iray ary kapa maivana aho.
On m’avait volé mes vêtements d’hiver sur le chaland, alors je n’avais qu’un pardessus d’été, une casquette et des chaussures légères.

Nalefa baka nankany New Jersey aho taorian’izay.
“ Finalement, on m’a mise sur un ferry à destination du New Jersey.

Notafihin’ny moka ireo rahalahy teo am-piandrasana ny baka, kanefa nohararaotiny ilay fotoana mba hanolorana gazety tamin’ny mpandalo.
Pendant ces attentes, malgré les moustiques qui les assaillaient, les frères utilisaient leur temps à proposer des périodiques aux passants.

TOA ny foko baka na Pygmée no nonina teto Cameroun voalohany.
LES Pygmées bakas ont probablement été les premiers habitants du Cameroun.

Nandeha baka izahay nankany Holandy, ary lamasinina hatrany Copenhague, any Danemark.
Nous avons pris un ferry jusqu’aux Pays-Bas, puis de là un train jusqu’à Copenhague.

8 Nahazo naoty tsara be i Damaris tamin’izy nanala baka.
8 Au lycée, elle avait d’excellentes notes.

Rehefa tonga teo amin’ny sisin-tany izy ireo dia voatery nita renirano iray tamin’ny fampiasana baka voaforon’ny lakana telo voataingin’ny hazo fisaka napetraka nitsivalana.
Arrivés à la frontière, ils avaient dû traverser une rivière en empruntant un bac constitué de trois pirogues surmontées de planches posées en travers.

Tsy nisy baka intsony nampitohy ireo renivohitra roa, ka izay olona nanana sambo kely no nitatitra ny olona niala an’i Brazzaville.
Comme les traversées en bateau entre les deux capitales avaient été interrompues, ceux qui possédaient un petit bateau à moteur ont proposé leurs services à ceux qui voulaient fuir Brazzaville.

Nanenjika ny baka voalohany niverina tany Manhattan aho tamin’iny maraina iny, nefa tsy tafiditra, satria tsy anisan’ny mpamonjy voina.
“ Alors j’ai voulu prendre le premier ferry pour retourner à Manhattan, mais je n’ai pas pu parce que je n’étais pas secouriste.

Rehefa nandeha baka nita ny Renirano Okavango izahay, dia nihaona tamin’i Marks, olona nampianarinay Baiboly.
Un jour que nous étions à bord d’un ferry pour traverser l’Okavango, nous avons rencontré l’un de nos étudiants de la Bible, Marks.

Rehefa nidina nanatona ilay ony ilay fiaranay, dia hitanay fa efa lasa namonjy ny teny ampita ilay baka.
En arrivant au fleuve nous avons vu le bateau : il avait déjà fait la traversée.