fitsipi-pitenenana oor Frans

fitsipi-pitenenana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grammaire

naamwoord vroulike

Faharoa, misy lafiny lehibe iray itovizan’ny fitsipi-pitenenana anglisy sy ny kôpta.
Deuxièmement, la grammaire copte est assez proche des grammaires anglaise et française sur un aspect important.

Fitsipi-pitenenana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grammaire

naamwoord

étude systématique des éléments constitutifs d'une langue

Zavatra Tandremana: Fitenenana Manaraka Fitsipi-pitenenana (be p. 164 § 3–p.
Technique oratoire : Le respect des règles de grammaire (be p. 164 § 3–p.

voorbeelde

Ny fitiavana asehonareo no hahatonga ny Albaney handray tsara, fa tsy ny fitsipi-pitenenana tsy misy diso.
Les Albanais réagiront à votre amour, pas à votre grammaire parfaite.

Mety tsy ho fantatrao marina ilay fitsipi-pitenenana tsy narahiny, nefa fantatrao fa diso ny fiteniny.
Grammaticalement parlant, on ne saura pas forcément expliquer en quoi la phrase est fautive, mais on sentira qu’elle n’est pas correcte.

Mety ho tsapan’ny sasany fa tsy dia mahay fitsipi-pitenenana ny tenany.
Sans doute certains se rendent- ils compte qu’ils ne sont pas forts en grammaire.

Niova be koa ny fitsipi-pitenenana sy ny firafitry ny fehezanteny.
De plus, il y a eu des changements considérables dans la grammaire et la syntaxe de la langue.

Eo am-pianarana fitsipi-pitenenana vaovao isika, raha azo atao ny milaza izany.
Nous sommes pour ainsi dire en train d’apprendre une nouvelle grammaire.

Tsy hitovy amin’ny voambolana sy fitsipi-pitenenana hebreo sy grika mihitsy ny an’ny fiteny hafa.
Puisqu’aucune langue ne recouvre parfaitement le vocabulaire et la grammaire de l’hébreu et du grec bibliques, une traduction littérale de la Bible serait obscure et pourrait même favoriser des contresens.

Faharoa, misy lafiny lehibe iray itovizan’ny fitsipi-pitenenana anglisy sy ny kôpta.
Deuxièmement, la grammaire copte est assez proche des grammaires anglaise et française sur un aspect important.

Fitsipi-pitenenana
La grammaire.

Nanaraka ny fitsipi-pitenenana grika fotsiny àry i Jaona, fa tsy nanazava foto-pinoana akory.—Jn 14:16, 17; 16:7, 8.
Par conséquent, l’emploi que fit Jean du pronom personnel masculin conjointement avec paraklêtos est un exemple de respect des règles grammaticales, et non l’expression d’une doctrine. — Jn 14:16, 17 ; 16:7, 8.

Raha mbola mpianatra ianao, dia tena afaka mianatra fitsipi-pitenenana tsara sy karazan-teny voafantina tsara.
Si vous êtes encore à l’école, profitez- en pour bien apprendre la grammaire et soigner votre syntaxe.

Tsipiriany momba ny fitsipi-pitenenana, izay mifandray amin’ny fandikan-teny, no mahatonga ireo fahasamihafana ireo.
Il s’agit donc bien de détails d’ordre grammatical qui relèvent de la traduction.

Mety ho azo adika amin’ny fomba samy hafa ny andininy iray, raha jerena ny fitsipi-pitenenana.
Quelle est la bonne façon de rendre un texte de la Bible qui, du point de vue grammatical, admet plusieurs traductions?

Raha tsy mbola fantatrao ny anton’ny fitsipi-pitenenana iray, dia mangataha fanazavana hafa amin’ny mpampianatra anao.
Tant que vous ne comprenez pas la raison d’une règle de grammaire, demandez d’autres explications à votre professeur.

7) Ny tsy fahafantarana ny fitsipi-pitenenana.
7) L’ignorance des règles de grammaire peut également nuire à la fluidité.

1) Aza mampiasa teny tsy manaraka fitsipi-pitenenana na mety hampitovy anao amin’ny olona mandika ny fitsipik’Andriamanitra.
Évitez les expressions qui malmènent la grammaire ou qui tendent à vous assimiler à une personne dont le mode de vie s’oppose aux normes divines.

Namoaka ny boky voalohany momba ny fitsipi-pitenenana castillan izy tamin’ny 1492.
En 1492, il publiait la première Gramática castellana (grammaire castillane).

Inona no hanampy antsika hanatsara ny fahaizantsika fitsipi-pitenenana sy ny fahazarantsika rehefa miteny?
Qu’est- ce qui nous permettra d’améliorer notre connaissance de la grammaire et nos habitudes de langage?

Tsy nanana diksionera na boky momba ny fitsipi-pitenenana izy ireo.
Ils n’ont ni dictionnaire, ni livre de grammaire.

Hita ho mpianatra tena nahay izy teo amin’ny fitsipi-pitenenana sy ny haisoratra ary ny filôzôfia.
Il manifesta des dons pour la grammaire, la rhétorique et la philosophie.

Kanefa, amin’ny endriny causative (na mahatonga), Hiph·ʽilʹ, ilay anarana, araka ny fitsipi-pitenenana hebreo.
Cependant, le nom de Dieu est à la forme causative, le Hiphʽil selon la grammaire hébraïque.

Nahavita boky momba ny fitsipi-pitenenana tuvalu koa izahay sy Jenny tamin’ny 1999.
En 1999, Jenny et moi avons également rédigé un livre de grammaire tuvaluane.

13 Aoka isika hiteny araka ny fitsipi-pitenenana.
13 Parlons grammaticalement.

Mety ho izay ny hevitr’ilay andininy, raha jerena ny fitsipi-pitenenana hebreo. Toa tsy mitombina anefa izany.
Bien que, grammaticalement, l’hébreu autorise une telle interprétation, cette deuxième hypothèse semble en contradiction avec d’autres faits connus.

Tsy mora anefa ilay izy, satria tsy nisy boky momba ny fitsipi-pitenenana na diksionera azo novidina.
Mais c’était plus facile à dire qu’à faire ! On ne trouvait ni livre de grammaire ni dictionnaire à vendre.

15 Mianara fitsipi-pitenenana.
15 Étudiez la grammaire.