may oor Frans

may

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

mai

eienaam manlike

Lazao ny anaran’izay rehetra ho mpisava lalana mpanampy amin’ny May.
Donnez le nom de ceux qui seront pionniers auxiliaires en mai.

voorbeelde

Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana, volana May 1987, dia nisy ny lahatsoratra hoe “Ahoana no hanomanana sy hitarihana fampianarana Baiboly”.
Le ministère du Royaume de février 1987 contenait l’article “Comment préparer et diriger des études bibliques”.

Faly erỳ izy nilaza hoe: “Hisy kaonferansa momba ny fitsaboana olona may any Saint-Pétersbourg, ary tena ilaina amin’io ireto zavatra avoakanareo ireto.”
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

Nanoratra lahatsoratra mitsikera ireo mpitondra fivavahana Saodiana sy nanambara ny 7 May ho andron'ny fahalalahana Saodiana tao amin'ny tranonkalany i Badawi sy ireo hafa mpiara-miasa aminy.
Sur son site, Badawi et d'autres contributeurs avaient publié des articles critiques envers les autorités religieuses saoudiennes et déclaré le 7 mai, journée pour les libéraux saoudiens.

Fa tsy nolazain'ilay lahatsary hoe tamin'ny May 2018 dia namoaka fitsipi-pitondràntena ho an'ireo mpanaramaso ny fifidianana ny governemanta, fitsipika izay nolazain'ireo vondron'ny haino aman-jery fa mety manohintohina ny asan'ny mpanao gazety.
Mais la vidéo ne mentionne pas qu'en mai 2018, le gouvernement a publié un code de conduite pour les observateurs électoraux qui, selon les médias, restreindrait le travail des journalistes.

Tsy May Nefa Natsipy tao Anaty Lafaoro Mirehitra
Sauvés du four de feu

Tamin'ny volana May 1980, raha niresaka mikasika ny fifandraisana amin'ny antoko hafa izy (Deng), dia nasehony fa ” tsy nanaraka ny Revolision'ny volana Oktobra tany Rosia ny revolisiona Sinoa”.
En mai 1980, lorsqu'il (Deng) parla des liens existants avec d'autres partis, il fit remarquer que “la révolution chinoise n'avait pas imité la révolution russe d'Octobre”.

Avy eo, tamin’ny May 1941, dia namela ahy hivoaka ny fonja ny Gestapo ary nandidy ahy mba handeha hiseho hanao raharaha miaramila.
C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.

Noho izany antony izany, ny fanontana amin’ny 15 aprily, amin’ny 15 may, sy amin’ny 15 jona amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia hirakitra fizarana hitondra ny lohateny hoe “Hevitra araka ny Baiboly mahaliana”.
C’est pourquoi les éditions du 15 janvier, du 15 février et du 15 mars 1986 de La Tour de Garde contiendront une rubrique intitulée “Points bibliques intéressants”.

Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 May 1992, dia nanambara fa nisy rahalahy voafantina izay “ondry hafa” ny ankamaroany, notendrena mba hanampy ireo komitin’ny Fitambara-mpitantana, nifanitsy tamin’ireo Netinima tamin’ny andron’i Ezra. — Jaona 10:16; Ezra 2:58.
La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

Voatifitra teo amin'ny tongony ilay mpanao gazety Montenegrina iray tamin'ny 8 May, izay toa hita fa fanafihana efa nomanina.
La journaliste monténégrine Olivera Lakić a été blessée à la jambe le 8 mai 2018 lors d'une attaque semble-t-il ciblée.

5 ‘Be dia be ny zavatra hatao’ mandritra ny volana Aprily sy May.
5 Il y aura “beaucoup de travail” en avril et en mai.

Herinandron’ny 4 May
Semaine du 4 mai

Ny gazety hafa iray, ny Paphos, izay niharihary fa nanebaka ny eglizy, dia nanambara tao amin’ny nomeraony tamin’ny 4 May 1950 hoe: “Ny fahantrana sy ny fahoriana mihanaka any amin’ny vohitra sasany, ary koa ny tany midadasika ananan’ireo monastera sy ny eglizy, ireo zavatra rehetra ireo dia niteraka ny rivo-piainana nety ho an’ny fitomboan’ny finoana chiliastique.
Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.

Ny fanitsiana ny lalàna Kazakh amin'ny lafiny aterineto, nalefa tany amin'ny Parlemanta tamin'ny herinandron'ny 4 May 2009, dia namoha ny fikatrohan'ny mpitoraka bilaogy amin'ny teny Kazakh.
Les amendements à la législation kazakhe en matière d'Internet, transmis au Parlement la semaine dernière, ont réveillé l'activisme des blogueurs de langue kazakhe.

Nahavory olona an-jatony ilay hetsika anoherana ilay vono natao tamin'ilay saiky raim-pianakaviana ny 10 May, teo amin'ilay nisian'ilay toerana nisian'ny herisetra.
Une manifestation contre l'assassinat du futur papa le 10 mai, à l'endroit où l'agression a eu lieu, a rassemblé quelques centaines de personnes et c'est à ce moment que les attaques ont eu lieu.

Narahana fitorevahana am-pilaminana ilay fihesikesehana tamin'ny 16 May, nahitàna olona anjatony nilasy teo amin'ny kianjaben'i Madrid, la “Puerta del Sol.”
Les manifestations ont été suivies le 16 mai d'un sit-in pacifique, avec des centaines de personnes campant sur la place principale de Madrid, la “Puerta del Sol”.

Mandritra ny volana May, dia hanao fiezahana manokana isika mba hampirisihana an’ireo rehetra maneho fahalianana amin’ny hafatr’ilay Fanjakana hamaky tsy tapaka Ny Tilikambo Fiambenana.
En mai, nous ferons un effort particulier pour encourager tous ceux qui s’intéressent au message du Royaume à lire La Tour de Garde régulièrement.

Herinandron’ny 21 May
Semaine du 21 mai

◆ Nahoana i Pilato no may ny hanafaka an’i Jesosy?
◆ Pourquoi Pilate veut- il relâcher Jésus?

Koa nahoana raha manao ny Aprily sy May 1996 ho volana miavaka ho amin’ny fizarana gazety?
Dès lors, pourquoi ne ferions- nous pas un effort particulier pour présenter les périodiques en avril et en mai 1996 ?

Ny 13 may 1972, an'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana no namonjy io toerana ao an-drenivohitra io mba hitaky ny famoahana an'ireo mpianatra nogadraina nandritra ny fikasan'izy ireo hanapariaka ny fanabeazana, ary nitolona nanohitra ny fampanjakazakana ny fiteny frantsay.
Le 13 mai 1973, des milliers de manifestants se sont rendus au même endroit de la capitale pour exiger la libération d'étudiants emprisonnés lors de leurs tentatives de démocratiser l'enseignement, et de lutter contre l'hégémonie de la langue française.

Nanamarika toy izao anefa ilay boky hoe Essentials: “Tsy isalasalana fa noho isika rehetra efa samy nahatsapa fanaintainana mafy rehefa may, no mahatonga ny afo hampifandraisina amin’ny ‘fandrenesana fijaliana’ ao an-tsaintsika.
Cependant, voici ce qu’on lit dans Fondements: “Comme nous avons tous l’expérience de la douleur vive que provoque une brûlure, il n’est pas douteux que le feu soit associé dans notre esprit à un ‘tourment conscient’.

Ny sasany anefa may ny hiditra ao anatin’ny toe-javatra toy izany, amin’ny heviny ara-panoharana.
C’est pourtant ce que font certains d’une manière figurée.

Efa tany Belfast izahay, tamin’ny 1970 vao nahare fa hay tavoahangy feno lasantsy no nandoroana an’ilay fivarotan-doko. May koa, hono, ilay trano nisy anay.
Mais après avoir déménagé à Belfast en 1970, nous avons appris qu’un cocktail Molotov avait de nouveau mis le feu au magasin et, cette fois- ci, notre ancien immeuble est parti en fumée.

Aprily sy May: Famandrihana amin’ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Avril et mai : La Tour de Garde et Réveillez-vous !