mena oor Frans

mena

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

rouge

adjektief manlike

Avy eo nisy soavaly mena toy ny afo, izay manondro ny ady ifanaovan’ireo firenena.
Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

Soortgelyke frases

Valala mena elatra
Criquet nomade

mavo mena
blond · blonde · blondin · blondine · blondinet · blondinette

ranomasina mena
mer rouge

voorbeelde

Mahaliana ny mahafantatra fa tamin’ny 1878, io faritra io dia nanjary toeram-ponenan’ny iray amin’ireo mpiady indianina mena hoditra natahorana indrindra tatỳ Amerika Avaratra — i Sitting Bull, sefo lehibe teo amin’ny Sioux.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

E7/H7 Ranomasina Mena
D7/G7 Mer Rouge

Kianin’ny Olona ny Vokovoko Mena
Haro sur la Croix-Rouge

Nanomboka tamin’ny 1914, dia nanaisotra ny fihavanana amin’ny tany ny mpitaingina ilay soavaly mena ara-panoharana
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

Raha izany no izy, dia ny Hoalan’i ʽAkaba, ampahany amin’ny Ranomasina Mena no nantsoina hoe Sofa.
Dans ce cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

Nanamarika tao anaty fanambarana ny Komitin'ny Vokovoko Mena sy Volan-tsinana Mena Iraisam-pirenena (ICRC) fa “nanamora ny famerenana” indray ireo “polisy vehivavy miisa 10 sy ireo mpampianatry ny Oniversite miisa telo” avy tamin'ny Boko Haram ho an'ireo miaramila Nizeriana izy ireo:
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué dans un communiqué avoir « facilité le transfert » entre Boko Haram et l’armée nigériane de « 10 femmes nigérianes officiers de police et trois enseignants d’université » :

Efa ho herintaona izao no nitazonana an'i Sayed Abdellatif ao amin'ny toerana mialoha ny idirana sisintany iray na dia eo aza ny fanairana mena nataon'ny Interpol tamin'ny nanamelohan'ny fitondrana Mubarak azy tamin'ny 1999.
Sayed Abdellatif est maintenu depuis près d'un an en détention de basse sécurité, en dépit d'une alerte rouge Interpol sur les condamnations sous le régime Moubarak en 1999.

Rehefa nikiry nanenjika azy ireo tamin’ny tafiny i Farao, dia afa-nandositra ny Isiraelita rehefa nisy lalana nisokatra tamin’ny fomba nahagaga namaky ny ranomasina Mena.
Quand ce monarque les poursuivit obstinément avec son armée, les Israélites s’échappèrent par un passage miraculeusement ouvert à travers la mer Rouge.

Mena kosa ny kintana tsy dia mahamay satria malefaka kokoa ny angovony ary lava kokoa ny onjam-pahazavany.
Alors pourquoi ne tire- t- elle pas sur le vert ?

Nisy jiro mena tao amin’ny efitra nigadrako, ary navela nirehitra nandritra ny alina ilay izy. Tsy navelan’ilay mpiambina nankany an-kabine koa aho raha tsy rehefa falifaly izy.
Dans la cellule, une lumière rouge restait allumée toute la nuit. De plus, je ne pouvais aller aux toilettes que si le gardien était de bonne humeur.

*Fanamarihana momba ny teny : ao an-tanànan'i Mexico, ampiasain'ny olona ny fomba fiteny hoe “jitomate” mba hanondroana ireo voankazo mena avy amin'ny tabia, raha ny teny niandohana kosa dia ny náhuatl tomatl, izay nanome ny teny miasa ankehitriny any amin'ny faritra avaratry ny firenena mba hilazàna io voankazo io ihany.
*Note linguistique : Dans la ville de Mexico les habitants emploient le terme “jitomate” pour désigner le fruit rouge du plant de tomate, alors que le mot d'origine náhuatl tomatl, qui a donné le terme actuel s'utilise dans le nord du pays pour désigner ce même fruit.

“Izany dia ohatra iray”, hoy ny fihiakan’i Matola, “ny amin’ny fanokafan’i Jehovah ny lalana, rehefa toa tsy misy lalan-kombana intsony, toy ny teo amin’ny Ranomasina Mena.” — Eks. 14:21, 22; jereo Salamo 31:21-24.
” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.

Samy misy loko mena sy mavo ary mainty ny selan-koditra tsirairay.
Chacune de ces cellules contient un pigment rouge, jaune ou noir.

(Jakoba 1:14) Raha voafandrika ny fontsika, dia mety hieritreritra isika fa toa mahafinaritra sy tsy misy voka-dratsiny ny fahotana, hany ka tsy haharitra ny mena miraviravy isika.
” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.

(Ek 28:36; 29:6) Izao no hiram-pandresena nataon’i Mosesy ary nohirain’ny Israely, rehefa tafampita ny Ranomasina Mena izy ireo: “Iza amin’ireo andriamanitra no tahaka anao, Jehovah ô?
Dans le chant de victoire de Moïse qu’ils entonnèrent après avoir été délivrés à la mer Rouge, les Israélites chantèrent : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?

Hazavao fa ny hoe “voatsindrin’ny Fanahy” (andininy 2) dia midika hoe eo ambanin’ny fitaoman’ny Fanahy Masina ao anatin’ny toetran’ny fahazoana fanambarana na fahitana, ary hazavao fa ny hoe vato “jaspy” ao amin’ny andininy 3 dia mety milaza vato miloko na diamondra ary ny hoe “vato ... karneola” (andininy 3) dia vato sarobidy izay mazàna no mena na mena manopy volom-boasary.
Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.

Noho ny ravin-tendany tsy fahita firy sy ny fironany ho hendratrendratra, dia ny serpent à lunettes no bibilava fampiasa be mpitia indrindra, kanefa ampiasaina koa ny bibilava hafa manana fisehoana ivelany manaitra, toy ny bibilava mpanjaka sy ny boa-n’ny fasika mena.
En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.

Sarin'ny Fanentanana Kiririoka Mena ny sary, nalaina tamin'ny Facebook-n'ny UNICEF India.
L'image de l'onglet est l'affiche de la campagne ‘tirons la sonnette d'alarme’ sur la page Facebook d'UNICEF Inde.

Nihetsika nandritra ny herinandro telo ny Lobaka mena ; nangataka ny fialan'ny praiminisitra Abhisit Vejjajiva izay ampangain'izy ireo ho tonga eo amin'ny fahefana tamin'ny fomba tsy ara-dalàna.
Les Chemises rouges ont manifesté pendant trois semaines ; ils demandaient la démission du premier ministre Abhisit Vejjajiva qu'ils accusent d'être arrivé au pouvoir de manière illégale.

28 Ary fantatro fa ahatsangany aho amin’ ny andro farany, mba hiara-mitoetra Aminy bamim-boninahitra; eny, ary hankalaza Azy mandrakizay aho, fa efa dnentiny niala tany Egypta ny razantsika ary efa nateliny tao amin’ ny Ranomasina Mena ny eEgyptiana; ary notarihiny tamin’ ny heriny izy hankany amin’ ny tany nampanantenaina; eny, ary efa nafahany ombieny ombieny tamin’ ny famatorana sy tamin’ ny fahababoana izy.
28 Et je sais qu’il me aressuscitera au dernier jour, pour demeurer avec lui en bgloire ; oui, et je le louerai à jamais, car il a cfait sortir nos pères d’Égypte et il a englouti les dÉgyptiens dans la mer Rouge ; et il les a conduits par son pouvoir dans la terre promise ; oui, et il les a délivrés de temps en temps de la servitude et de la captivité.

Manambara anefa ny The New York Times fa misy mpanara-maso federaly iray nanohitra ny Vokovoko mena ka nilaza fa matetika izy io no tsy nanaraka izany.
Or, selon le New York Times, un inspecteur fédéral a signalé que la Croix-Rouge américaine s’est souvent abstenue de le faire.

Tamin’ny tarehin-javatra toy izany, dia tsy nisalasala nandefa hery nandrava izy, toy ny tamin’ny Safodrano tamin’ny andron’i Noa, tamin’ny fandravana an’i Sodoma sy i Gomora, ary tamin’ny fanafahana ny Isiraely namakivaky ny Ranomasina Mena.
Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

(Js 6:4-6, 8, 13; 1Sa 16:1) Nisy hoditr’ondry natao fitafiana (He 11:37), ary nisy nolokoana mena mba hampiasaina tamin’ny tranolay masina.
Les peaux de moutons servaient parfois de vêtements (Hé 11:37), et des peaux de béliers teintes en rouge furent utilisées lors de la construction du tabernacle (Ex 26:14).

‘Mazava ho azy fa hanasongadina kokoa ny akanjon’ilay ampakarina ny karipetra mena, kanefa avo roa heny ny sarany’, hoy ny fanazavan’ilay mompera.
‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.

(Le 16:4, 23, 24) Nila nandro sy nanasa ny akanjony koa vao niditra tao an-toby indray, ireo nitondra tany ivelan’ny toby an’ilay osy ho an’i Azazela, ny ambin’ny biby natao sorona ary ny ombivavy mena natao sorona.—Le 16:26-28; No 19:2-10.
Le jour des Propitiations, le grand prêtre se baignait deux fois (Lv 16:4, 23, 24). Ceux qui emportaient en dehors du camp le bouc pour Azazel, les restes des sacrifices d’animaux et la vache rouge sacrificielle devaient baigner leur chair et laver leurs vêtements avant de rentrer au camp. — Lv 16:26-28 ; Nb 19:2-10.