mavokely oor Frans

mavokely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

rose

naamwoord manlike

Isan-kerinandro dia tonga tamin’ny paositra ny karatra mavokely iray nisy fanontaniana vita pirinty mikasika ny toko tsirairay.
Elle recevait chaque semaine une carte rose qui soulevait des questions sur un chapitre différent.

voorbeelde

Mety hanamarika ihany koa ny mpamaky mandinika tsara fa raha toa ka natao ho tsy manavaka ny lahy sy ny vavy ilay biby famantarana—mahatonga ny anarany ho tsotra dia tsotra— dia hita fa manga ilay biby famantarana Olaimpika, loko izay matetika omena ny ankizilahy, ary ny an'ilay Paralaimpika kosa dia mavokely, loko omena matetika ny ankizivavy any Japana sy any an-kafa rehetra manerantany.
Une autre lecture attentive noterait également que, alors que les mascottes sont censées être asexuées – d’où leur nom générique – la Mascotte olympique est bleue, couleur très souvent associée aux hommes et celle des Jeux paralympiques est rose, couleur associée aux femmes, au Japon comme partout ailleurs.

Betsaka tamin'ireo mpandray anjara tamin'ilay diabe no “nisatroka bonetra miendrika totoky / lalanjaza” mavokely no sady nilanja sorabaventy mitory fiarovana ny fivaviany sy ny taovam-pananahany.
De nombreuses participantes aux marches portaient des “bonnets chattes” roses et brandissaient des pancartes en défense de leurs vagins et organes reproductifs.

Lasa lohateny vaventy i Ai Weiwei niseho tamin'ity lahatsary ity niaraka taminà lobaka mavokely ary nandihy nisary gaigy saingy tamin'ny fomba fandihy nahavariana toa “mitaingin-tsoavaly”.
Ai Weiwei a fait les gros titres en apparaissant dans cette vidéo en t-shirt rose vif, se contorsionnant avec une énergie comique.

Fotsy somary manga na mavokely ny voninkazony kely, izay manao faribolana maromaro manodidina ny tahony, na maniry manaraka ny tendrony lava.
Ses petites fleurs, blanc bleuté ou blanc rosé, sont disposées en grappes qui forment soit des verticilles séparés, soit des épis terminaux.

Voaravaka voninkazo fotsy misy sisiny mavokely sady maro aoka izany izy io, hany ka raha lasa paoma izy rehetra, dia tsy hahazaka ny havesarany ilay hazo.
Il se couvre d’une profusion de fleurs blanches ourlées de rose ; si toutes devenaient des pommes, l’arbre croulerait sous le poids des fruits.

Hita any koa anefa indraindray ny gisandrano misy sanga (Pelecanus crispus) sy ny gisandrano mavokely ny lamosiny (Pelecanus rufescens).
La plus répandue est le pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) ; le pélican frisé (Pelecanus crispus) et le pélican à dos rosé (Pelecanus rufescens) se rencontrent moins souvent.

Azoko avy hatrany izay nianarako, satria efa nahafantatra zavatra betsaka tamin’ilay boky mavokely aho.
Grâce à mon petit livre rose, je savais déjà tellement de choses que ce que je découvrais prenait immédiatement tout son sens.

Hevero kely izay tsy maintsy ho tsapan’ireo Protestanta “tranainy” rehefa nanambara tao am-piangonana ny mpitandrina kalvinista iray, izay mpandry amin’ny lehilahy tahaka ny tenany, fa ny “fandrian’ny lehilahy amin’ny lehilahy na ny vehivavy amin’ny vehivavy dia fanomezana avy amin’Andriamanitra; fa hoe tia ny loko mavokely koa Andriamanitra”!
Les protestants attachés aux valeurs traditionnelles ont dû se sentir “vieux jeu” quand un pasteur calviniste homosexuel a déclaré dans un temple que “l’homosexualité est un don de Dieu; [que] Dieu aime aussi le rose”.

Ny sasany amin'ny mpitoraka bilaogy dia nanasongadina tanaty hadrohadro ny tondraka rano mavokely nataon'ny governemanta an'ireo mpanao fihetsiketsehana — loko iray izay mazàna no ampivadiana amin'ny vondrom-piarahamonin'ireo olona mitovy nefa mifanambady (gay and lesbian) — raha mbola eo an-dalam-pandinihana ao amin'ny Parlemanta Ogande ankehitriny ny lalàna manohitra ny fifanambadian'ny olona mitovy.
Quelques blogueurs ont relevé l'ironie de voir le gouvernement faire asperger les manifestants en rose – une couleur souvent associée avec la communauté gay et lesbienne – alors qu'une loi contre l'homosexualité [en français] est actuellement à l'étude au parlement ougandais.

Volondaoranjy, mavo, mavokely, fotsy, mena midorehitra, manga, ary volomparasy ny lokon’izy ireo.
Des prairies entières se diaprent d’orange, de jaune, de rose, de blanc, de cramoisi, de bleu, de violet...

Hiposaka tsy ho ela ny masoandro, ary hitako tao an-tsaiko ny lanitra voarakotry ny hazavana mavokely malefaka.
Le soleil se lèverait bientôt et j’imaginais le ciel baigné d’une douce lumière rose.

Tadidinareo ve ilay boky fihirana nisy fonony mavokely hoe “Mihira sy Mikalo ao Am-ponareo” (frantsay)?
Vous souvenez- vous du recueil de cantiques “ Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur ”, avec sa couverture rose ?

Toy ny hoe mifoha tokoa no fijery azy, noho izy mamelana mavokely tanora na fotsy. —Mpitoriteny 12:5.
Généreusement paré de délicates fleurs roses ou blanches, il semble vraiment se réveiller. — Ecclésiaste 12:5.

Olona mihoatra ny 2 500 no nifamory tao amin'ny valan-javaboaharin'ny Hong Lim tao Singapaoro mba hanaovana teboka mavokely vita avy amin'ny olombelona – manamarika ny fitiavana sy ny fampidirana.
Plus de 2 500 personnes se sont rassemblées dans le parc Hong Lim, à Singapour, pour former un point rose humain – symbolisant l'amour et l'intégration.

Ireo gazety “Courier International” sy “l'Express de Madagascar” moa dia mitatitra koa fa hay ny fitondrana mihitsy no nanome alàlana ny fanondranana ireo hazo mavokely sarobidy, izay efa tra-tehaka, tamin'ny faramparan'ny volana Septambra (fr).
Le Courrier International et L’Express de Madagascar révèlent aussi que le gouvernement a autorisé l'exportation de bois de rose précieux à la fin du mois de septembre.

Nanazava i Sai Sai fa mety avy amin'ny tsy fahaizan'ireo mpiasa miteny ny teny Thailandey no mahatonga ireo manampahefana miahiahy ary mety hitarika hatrany amin'ny fisamborana satria ahiahiana ho mandray zava-mahadomelina, na miampita eo amin'ny faritany ao Thailandy, tsy manamora ny fahafahana mivezivezy “ny karatra mavokely” fa mamela fotsiny ihany ireo mpiasa mpifindra monina mba hijanona ao amin'ny faritra ao amin'ny firenena izay nanoratana anarana ny taratasiny .
Sai Sai explique que les difficultés d'un travailleur à s'exprimer en thaï peuvent susciter la méfiance des autorités et conduire à son arrestation pour consommation présumée de drogue, tout comme le fait de voyager dans différentes provinces en Thaïlande — la « carte rose » ne facilite pas la liberté de circulation et permet uniquement aux travailleurs immigrés de rester dans la zone du pays où leurs papiers sont enregistrés.

Izany no ataon’ny vorona orioles any Baltimore, na hoe any Avaratra, sy ny cardinals any Amerika Avaratra, ary ny gros-becs mavokely tratra.
On observe ce phénomène également chez l’oriole orangé de Baltimore, dit aussi du Nord, chez le cardinal de Virginie et chez le gros-bec de Louisiane.

Tanaty lahatsoratra iray nitondra lohateny hoe “Turning Pink,” “Niofo ho mavokely”, mpitoraka bilaogy iray hafa, Rhino, no sorena amin'ny fihetsiky ny governemanta:
Dans un billet intitulé “Rosir” un autre blogueur, Rhino, se lamente des réactions du gouvernement :

Maniry isan-taona ny kotimila (Coriandrum sativum), izay anisan’ny fianakaviamben’ny karaoty na persily. Mirefy 40 ka hatramin’ny 50 sm eo ho eo izy, toy ny an’ny persily ny raviny, ary mavokely na fotsy ny voninkazony mitsitokotoko.
La coriandre (Coriandrum sativum) est une plante annuelle de la famille de la carotte et du persil ; elle atteint 40 à 50 cm de haut ; ses feuilles rappellent le persil, et ses fleurs roses ou blanches sont groupées en ombelles.

Tena tiako ilay boky mavokely.
Je l’aimais tant, ce petit livre rose !

Tokotokony ho 1,5 m ny haavony, ary mavo na mavokely ny voniny, izay lasa kitapokely misy voa madinika sy vohavoha rehefa maina.
Cet arbrisseau pousse à une hauteur d’environ 1,50 m, se couvre de fleurs jaunes ou parfois roses, puis, une fois les fleurs fanées, produit des capsules renfermant les graines.

Nanatsofoka sarina ati-kilaoty mavokely miaraka amin’ny teny hoe”India, tanin’ny KamaSutra” tao amin’ny ekipa Facebook ny vehivavy iray antsoina hoe Ree Diwan, ary maneho hevitra I Patricia Chandrashekar:
L'une d'entre elles, Ree Diwan,a publié sur la page photos du groupe Facebook une image d'une culotte rose, imprimée des mots : “Inde, pays du KamaSoutra”. Patricia Chandrashekar commente :

MANOPY mavokely sy volondaoranjy ny faravodilanitra rehefa miposaka ny masoandro, atỳ Goma.
L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.

Hanambady izy avy eo ary hanaraka ireo andiana sama mavokely maro be, izay mandravaka ireo farihin’i Rift Valley.
Ils trouveront alors un partenaire et se joindront à une de ces colonies roses qui embellissent tant les lacs salés de la vallée du Rift.