mihelina oor Frans

mihelina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

passer

werkwoord

Tahaka an’i Solomona, ny ankamaroan’ny olona dia mahafantatra ny hafohin’ny fiainana, izay mihelina haingana loatra.
Comme Salomon, la plupart d’entre nous sommes conscients que la vie est courte, qu’elle passe trop rapidement.

voorbeelde

Sarobidy kokoa noho ny volafotsy ny fahendrena sy ny anatra ary ny fahiratan-tsaina avy amin’i Jehovah. Mihelina ihany mantsy ny hasarobidin’ny volafotsy.
Comparativement à l’argent dont la valeur est éphémère, la sagesse, la discipline et l’intelligence venant de Jéhovah sont infiniment plus précieuses (Pr 3:13, 14 ; 8:10, 19 ; 16:16).

Nampirisika ny hikatsahana ny fahafinaretana izay haharitra mandritra ny fiainana manontolo izy, fa tsy ny fahafinaretana eo no ho eo sy mihelina fotsiny.
Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.

(Salamo 90:10) Mihelina toy ny ahitra sy ny aloka ny olombelona, ary toy ny zava-poana.
Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

Tsy lamaody mihelina fotsiny akory izy itỳ, hoy ny fanizingizinan’ireo mpiaro ny anjely.
Mais les défenseurs du mouvement disent et répètent qu’il ne s’agit pas d’une lubie.

Hanao ny fanompoana an’i Jehovah ho loha laharana foana anefa isika sady hanana fanantenana, raha mitadidy fa mihelina ihany ireo.
Mais en nous rappelant qu’elles sont temporaires, nous parviendrons à rester spirituellement équilibrés et à garder bon espoir.

Lalina lavitra sy maharitra lavitra noho ny fifaliana mihelina tsapan’ny mpandresy iray amin’ny Lalao Olympika izy io.
Elle est autrement plus profonde et plus durable que la joie éphémère d’un vainqueur des Jeux olympiques.

Ilay olona izay nahita ny fahamarinana dia mahafantatra fa mihelina fotsiny ireo zava-tsarotra ankehitriny.
La personne qui a découvert la vérité sait que les difficultés actuelles ne sont que temporaires.

Tokony ho tapa-kevitra ny hanao inona isika na dia eo aza ireo zava-tsarotra mihelina?
À quoi devrions- nous être déterminés malgré les difficultés temporaires ?

Tsy hihevitra velively ny fanambadiana ho fanandraman-javatra na tarehin-javatra mihelina ny olona toy izany fa hihevitra azy kosa ho zavatra aorina noeritreretin’i Jehovah rehefa nampiray ny olona mpivady voalohany tany Edena izy (Genesisy 2:22-24).
Loin de voir dans le mariage une expérience ou une situation temporaire, une telle personne le considérera plutôt comme l’institution permanente à laquelle Jéhovah pensait lorsqu’il a uni le premier couple humain en Éden (Genèse 2:22-24).

40:27, 28—Nahoana ny Israelita no nilaza hoe: “Miafina tsy hitan’i Jehovah ny làlako, ary mihelina tsy hitan’Andriamanitro ny rariny tokony ho ahy”?
40:27, 28 — Pourquoi Israël a- t- il dit : “ Ma voie est restée cachée à Jéhovah, et la justice pour moi échappe à mon Dieu ” ?

(Da 8:23) Mety ho voafetra ihany anefa ny zavatra takatry ny sain’izy ireny, ary mihelina ny soa azony noho izany, araka ny hitantsika teo aloha.
Néanmoins, leur intelligence peut être étroite et ne leur procurer que des avantages à court terme, comme dans les cas mentionnés plus haut.

(Ohabolana 11:16) Asehon’io andinin-teny io fa maharitra ny dera azon’ny vehivavy tsara tarehy, na “mahafinaritra”, araka ny Fandikan-teny Katolika, fa mihelina kosa ny harena voangon’ny mpanao an-keriny.
” (Proverbes 11:16). Ce verset établit un contraste entre la gloire durable que se procure une femme qui a du charme, autrement dit “ une femme gracieuse ”, et les richesses éphémères que s’amasse un tyran. — Bible d’Osty.

Mora am-pitenenana fa sarotra tanterahina ny hoe manaiky fa mihelina ny vola.
Accepter le caractère éphémère de l’argent est plus facile à dire qu’à faire.

Rehefa niresaka mikasika ireo taranaka vao misondrotra izy dia nilaza fa zava-dehibe ny hoe “tsy manolotra ny tenany amin’ny [foto-pisainana] misy poizina momba ny zava-mihelina [izy ireo], fa mba ho mpanova miaraka amin’ny herimpo hikatsaka ny marina sy ny fitiavana maharitra, hanohitra ireo kisary mahazatra.” Tsy maintsy atao izany.2
Parlant de la génération montante, il a déclaré qu’il est important qu’elle « ne se laisse pas contaminer par la mentalité nuisible du provisoire et qu’elle soit révolutionnaire par son courage de chercher un amour vrai et durable, d’aller à contre-courant ». Voilà ce qu’il faut faire2.

Na dia vonoin’ny fahavalo ho faty aza ny olona iray matahotra an’i Jehovah, dia mihelina ihany ny fanaintainana eo am-pahafatesana.
Même si celui qui craint Jéhovah était tué par l’ennemi, les affres de la mort seraient pour lui momentanées (Osée 13:14).

6 Tokony hanahiran-tsaina antsika àry ve ny fiadanana mihelina hitan’ny ratsy fanahy?
6 Dès lors, la prospérité éphémère des malfaiteurs devrait- elle nous affecter ?

“Takatray anefa fa ny toe-piainan-drainay dia zava-manahirana mihelina ihany”, hoy i Ellis.
“Mais, confie Ellis, nous savons que la situation de notre père est provisoire.

Mihelina ihany ny fifaliana azoko avy amin’ny zavakanto, na ny “zavatra hita.”
” Toutes les joies que j’éprouve en tant qu’artiste (“ les choses qui se voient ”) sont temporaires.

(Ohabolana 30:8, 9). Koa aza mahatsiaro tena ho menatra raha voatery mianina amin’izay kely anananao ianao, fara faharatsiny mandritra ny fotoana mihelina.
(Proverbes 30:8, 9). N’ayez donc pas honte s’il vous faut vivre avec peu, du moins temporairement.

Nanokatra ny fivoriana voalohany tamin’ilay fihaonambe tamin’izao fanambarana izao ny Papa François: “Ankehitriny isika dia miaina ao anatin’ny kolontsain’ny zava-mihelina, ka ao anatin’izany dia mihabetsaka ireo olona izay mandao tsotra izao ny fanambadiana ho toy ny fanolorantena ampahibemaso.
Le pape François a ouvert la première session du colloque par cette déclaration : « Nous vivons désormais dans une culture du provisoire, dans laquelle les gens renoncent de plus en plus au mariage comme engagement public.

Rehefa nanazava ny Salamo 103:14 ilay fanazavana ny Baiboly hoe Herders Bibelkommentar dia manao izao fanamarihana izao: “Fantany tsara fa namorona ny olombelona avy tamin’ny vovo-tany izy, ary fantany ny fahalemena sy ny hoe mihelina ny fiainan’izy ireo, izay mitambesatra mafy amin’izy ireo hatramin’ilay fahotana tany am-boalohany.” — Izahay no manao soramandry.
Le Commentaire biblique de Herder (all.) déclare à propos de Psaume 103:14: “Il sait bien qu’il a créé les humains à partir de la poussière du sol, et il connaît leurs faiblesses et la nature éphémère de leur vie, facteurs qui les pénalisent lourdement depuis le péché originel.” — C’est nous qui soulignons.

Tsy faniriana mihelina fotsiny anefa izany, satria hoy ny nambarany: “Hianao no andrasako mandritra ny andro.”
Il ne s’agissait pas seulement d’un souhait passager, car il déclara: “En toi j’ai espéré tout au long du jour.”

Eny, ara-drariny tokoa ny ilazan’ny Baiboly toy izao ny amin’ny fiainana: “Fa mihelina faingana izany, ka lasa manidina izahay.”
Oui, la Bible dit à juste titre de la vie: “Cela doit passer vite, et nous nous envolons.”

“Mihelina sy maivana” tokoa ny fijaliana rehetra manjo antsika eto amin’ity tontolo ity, raha oharina amin’ny fitahiana hoentin’ilay Fanjakana.—2 Korintianina 4:17.
En comparaison de la réalisation de cette espérance, toute souffrance dans le système de choses actuel est vraiment “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17.

● “Haharitra mandrakizay ny vava milaza ny marina, fa mihelina kosa ny lela fandainga.”—Ohabolana 12:19.
● “ L’homme véridique subsiste à jamais ; le menteur : le temps d’un clin d’œil ! ” — Proverbes 12:19, “ Traduction Œcuménique de la Bible ”.