mpitandrina oor Frans

mpitandrina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

administrateur

naamwoord manlike

voorbeelde

Raha ny marina, dia miasa ho toy ny mpitandrina izay miambina ny fanjakan’ Andriamanitra eto an-tany ny mpaminany.
Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

* Inona no vokatry ny fandanindaniana foana nataon’ilay mpitandrina?
* Quelle est la conséquence du gaspillage de l’économe ?

Nanoratra i Paoly hoe: “Fantatrareo fa ny mpitandrina dia tokony ho olona mahatoky.”
“ Ce qu’on cherche chez les intendants, a écrit Paul, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle.

Mangoraka an’ ity mpitandrina ity ihany aho.
J’ai de la compassion pour ce prédicateur.

Misaotra anao mampiseho ahy hoe ohatry ny ahoana izany olona mpitandrina fanekempihavanana izany!”
Merci de me montrer à quoi ressemble quelqu’un qui respecte ses alliances !

Marina fa mety ny ‘haniriana ny asan’ny mpitandrina’ na ny asan’ny mpiandraikitra, kanefa tokony hipoitra avy amin’ny faniriana hanompo ny Kristianina hafa izany.
S’il est louable d’‘ aspirer à une fonction de surveillant ’, ce devrait être par désir de servir les autres chrétiens.

Enga anie isika handroso amim-pinoana, miaraka amin’ny fo falifaly sy faniriana lehibe mba ho mpitandrina fanekempihavanana.
» Puissions-nous aller de l’avant avec foi, d’un cœur joyeux et avec le grand désir de respecter nos alliances.

Noho izany, dia navelan’ilay mpitandrina hindraminy ilay izy.
À ces mots, il a accepté qu’elle l’emprunte.

Hevero kely izay tsy maintsy ho tsapan’ireo Protestanta “tranainy” rehefa nanambara tao am-piangonana ny mpitandrina kalvinista iray, izay mpandry amin’ny lehilahy tahaka ny tenany, fa ny “fandrian’ny lehilahy amin’ny lehilahy na ny vehivavy amin’ny vehivavy dia fanomezana avy amin’Andriamanitra; fa hoe tia ny loko mavokely koa Andriamanitra”!
Les protestants attachés aux valeurs traditionnelles ont dû se sentir “vieux jeu” quand un pasteur calviniste homosexuel a déclaré dans un temple que “l’homosexualité est un don de Dieu; [que] Dieu aime aussi le rose”.

Miisa 3200 izao ny trano fiangonanan'ny Vahao ny Oloko manerana an'i Madagasikara izay tantanana mpitandrina miisa 800.
Les autorités grecques construisent 100 maisons pouvant loger 800 familles.

Nizara ny fanoharana mikasika ny mpitandrina fananana tsy marina i Jesoa
Jésus raconte la parabole de l’économe infidèle

* Inona no fihetsika nasehon’ilay lehilahy manan-karena rehefa nahafantatra ny zavatra nataon’ilay mpitandrina ny fananany?
* Comment réagit l’homme riche en apprenant ce que son économe a fait ?

(Galatiana 5:22, 23) Mihatra amin’ny anti-panahy rehetra àry izao torohevitr’i Paoly izao, na voahosotra izy ireo na tsia: “Tandremo ny tenanareo sy ny ondry rehetra izay nanaovan’ny Fanahy Masina anareo ho mpitandrina.”
Ensuite, le conseil de Paul s’applique avec la même force à tous les anciens, qu’ils soient oints ou non : “ Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants.

Noho ny finoany an’ireo rahavavin’ny Fikambanana Ifanampiana ho mpitandrina fanekempihavanana dia nasainy tamin-kerimpo izy ireo mba hifady hanina sy hivavaka ho an’ny zanany lahy.
Grâce à la foi qu’elle avait en ses sœurs de la Société de Secours, elle a eu le courage de leur demander de jeûner et de prier pour son fils.

Raha mba nanantena teny fampiononana avy tamin’ity lehilahy mpitandrina ity ireo ray aman-dreny dia diso fanantenana tokoa izy ireo.
Si les parents espéraient recevoir du réconfort de la part de cet homme d’église, ils allaient être déçus.

Na dia tsy voahosotry ny fanahy aza ireny loholona ireny, dia mihatra mafy aminy koa ny torohevitr’i Paoly manao hoe: “Tandremo ny tenanareo sy ny ondry rehetra izay nanaovan’ny Fanahy Masina anareo ho mpitandrina.” — Asan’ny apostoly 20:28.
Bien qu’ils ne soient pas oints de l’esprit, à ces anciens s’applique avec autant de force le conseil de Paul: “Prenez garde à vous- mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants.” — Actes 20:28.

Tatỳ aoriana, tamin’ny 1959, dia mbola nasandratra ho amin’ny laharan’ny lehiben’ny mpitandrina ny tokantranon’ny papa niafina izy.
Plus tard encore, en 1959, il fut élevé au rang de camérier secret du pape.

Amin’ny maha mpiandraikitra, na “mpitandrina ny an’Andriamanitra” voatendrin’ny fanahy azy ireo, dia tokony hanao zavatra araka ny fomban’Andriamanitra ireo loholona. — Titosy 1:7.
” En leur qualité de surveillants établis par l’esprit saint, d’‘ intendants de Dieu ’, les anciens doivent faire les choses de la manière voulue par Dieu. — Tite 1:7.

Narahina ny fitsipika tsy nahazatra nanomezana ny karaman’ilay farany aloha, araka ny nohazavaina toy izao: “Ary rehefa hariva ny andro, dia hoy ny tompon’ilay tanimboaloboka tamin’ny mpitandrina ny raharahany: ‘Antsoy ny mpiasa, ary aloavy ny karamany, ka atombohy amin’ireo farany ka mankany amin’ireo voalohany’.
Contrairement à la règle habituelle, on paie d’abord les derniers. Voici comment: “Quand le soir commença à venir, le maître de la vigne dit à son régisseur: ‘Appelle les ouvriers et paie leur salaire, en remontant des derniers aux premiers.’

“Hevitra inoana araka ny fanambaran’Andriamanitra ny hoe, rehefa miteny ex cathedra ny pontifa Romana, izany hoe rehefa miasa amin’ny maha-mpitandrina sy amin’ny maha-mpampianatra ny kristiana rehetra azy izy, ka milazalaza fa ny foto-pampianarana iray momba ny finoana na ny fitondrantena dia tokony hinoan’ny fiangonana eran’izao tontolo izao, noho ny fahefana apôstôlika fara tampony ananany, amin’izay, noho ny fiarovan’Andriamanitra nampanantenaina azy ao amin’i Piera olon-tsambatra, dia manana ny tsy fetezan-ko diso tian’ny Mpanavotra homena ny egliziny amin’ny fanazavana ny foto-pampianarana momba ny finoana na fitondrantena izy; noho izany, ny fanazavan’ny Pontifa romana toy izany dia tsy azo ovana amin’ny maha-izy azy fa tsy hoe noho ny faneken’ny Eglizy.”
C’est “un dogme divinement révélé, que lorsque le Pontife romain parle ex cathedra, c’est-à-dire, lorsque dans l’exercice de sa charge de pasteur et de docteur de tous les chrétiens, et en vertu de sa suprême autorité apostolique, il définit qu’une doctrine sur la foi ou les mœurs doit être tenue par l’Église universelle, alors, grâce à l’assistance divine qui lui a été promise dans la personne du bienheureux Pierre, il jouit de cette infaillibilité dont le divin Rédempteur a voulu doter son Église, quand elle définit une doctrine sur la foi ou les mœurs; et que, par conséquent, de telles définitions du Pontife romain sont irréformables par elles- mêmes, et non par le fait du consentement de l’Église”.

Mpitandrina Batista ny rain’ i Jerry; ary mpitandrina Metôdista ny reniny.
Le père de Jerry était ministre baptiste, sa mère ministre méthodiste.

Hanampy anao hahatratra izany zava-kendrena izany ilay ‘Mpiandry sy Mpitandrina ny fanahinao’, ilay Mpamorona antsika Lehibe, dia i Jehovah Andriamanitra. — 1 Petera 2:25.
“Le berger et le surveillant de vos âmes”, notre Créateur grandiose, Jéhovah Dieu, est prêt à vous aider à atteindre ce but. — 1 Pierre 2:25.

Miisa 210 ny mpitandrina voatokana.
Seuls 210 travailleurs sont conservés.

Ny asan’ny loholona dia tombontsoa lehibe araka izay asehon’ny 1 Timoty 3:1 manao hoe: “Raha misy olona maniry ny asan’ny mpitandrina, dia maniry asa tsara izy.”
La fonction d’ancien est un grand privilège. On lit en effet en 1 Timothée 3:1 que, “si quelqu’un aspire à une charge de surveillant, il désire une belle œuvre”.