trondro oor Frans

trondro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

poisson

naamwoord manlike

Mivelatra tsara eo ambonin’ny rano ilay harato rehefa atsipy, ary avy eo milentika ka mamabo trondro.
Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.

voorbeelde

Tsy mahagaga àry raha tezitra ny mponina eo an-toerana rehefa mihavitsy ny trondro any aminy.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

Na dia eo aza ny tsindry atao amin'ny tahiry maneran-tany, dia mbola betsaka ihany ireo trondro hita amin'izao fotoana izao, ary tsy any amin'ny toeram-pisakafoanana mihaja ihany.
Malgré les pressions sur les stocks, on trouve, pour l'instant, énormément de poisson et pas seulement dans les restaurants haut de gamme :

Mahatratra 70 ny karazana vato harana mafy hita tao amin’ny Valan-javaboarin’i Belize. Misy 36 kosa ny karazany malemilemy, ary 500 ny karazan-trondro.
Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.

Mahavariana fa ampy ho an’ny olona iray tanàna ny trondro azon’ny harato iray.
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

Mijery tsara izy hoe aiza no tena misy ilay trondro, satria tsy voatery ho araka izay hitany avy eny ambony izany.
Dès qu’il repère sa proie, il se prépare à plonger : il calcule sa trajectoire en tenant compte de la réfraction de la lumière qui fausse la position apparente du poisson.

Ny ankizilahikely iray dimy taona dia nandefa fandraisana anjara kely izay nantenainy fa hividianana ‘boatina lamàtra (trondro) iray mahatakatra ny lanitra ho an’ireo rahalahy any Rosia’.
Un garçon de cinq ans a envoyé une petite offrande pour acheter, espérait- il, ‘une boîte de thon aussi haute que le ciel pour les frères de Russie’.

Misy trondro efa eritreretiny ho azo ka fidiny tsara izay hataony jono.
Aujourd’hui, il veut attraper une espèce de poisson bien précise.

Iray tamin'ireo fanambarana nahavariana tamin'ny lahatsary kosa ny filazan'i Tarek fa aleony “hohanin'ny trondro toy izay lanin'ny kankana (fahantrana)”.
L'un des moments les plus forts de la vidéo est quand Tarek dit qu'il “préférerait être mangé par un poisson plutôt que d'être rongé par les vers (pauvreté)”.

▪ Anontanio any amin’ny sampan-draharaha momba ny jono, ny karazan-trondro tsy azo hanina sy ny toerana nahitana trondro nisy poizina.
▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

Anisan’ny toerana be trondro indrindra teto an-tany i Grand-Banc taloha, nefa fongotra ny trondro tao, 500 taona taorian’ny nahitan’ny olona azy io.
Cinq cents ans après sa découverte, l’une des zones de pêche les plus riches avait été décimée.

Trondro madinika ( kely latsaky ny telo taona izay tsy mbola afaka hanarànaka) ny 97 isanjaton'ny jono lamàtran'i Pasifika.
Les juvéniles (poissons âgés de moins de trois ans qui n'ont pas eu la chance de se reproduire) représentent 97% du volume de pêche de thon rouge du Pacifique.

Vao haingana izaho sy Rahavavy Nelson no nankafy ny hatsaran’ ny trondro avy amin’ ny faritry ny zanapehintany tao anatin’ ny vatandrano kely iompiana trondro izay an’ olona manokana.
Récemment, sœur Nelson et moi avons admiré la beauté des poissons tropicaux dans un petit aquarium privé.

Nandeha mora tamin’ny sambokely kosa ny hafa, sady nisintona an’ilay harato feno trondro.
Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

Ireto no tena fihinan’ny Norvezianina: Trondro, hena, ovy, mofo, ary sakafo avy amin’ny ronono.
Poisson, viande, pomme de terre, pain et laitages en sont les principaux composants.

Mavesatra loatra indraindray ny trondro azon’ny ankoay afrikanina ka tsy zakany.
L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.

(Mr 3:9; 4:1; Lk 5:1-3) Nataony nahazo trondro be dia be, ohatra, ny mpianany, indray mandeha, rehefa nanao fahagagana izy, ary nantsoiny ho lasa “mpanarato olona” i Petera, Andrea, Jakoba, ary Jaona.
À l’une de ces occasions, il fit faire à quelques-uns de ses disciples une pêche miraculeuse, puis il invita Pierre, André, Jacques et Jean à être “ pêcheurs d’hommes ”.

Mety ho azonao atao ny hiezaka hianatra ny fomba fanaovana dobo kely fiompiana trondro.
Dans ce cas, pourquoi ne pas faire une petite mare ?

Olona manana ny maha izy azy eo anivon’ny fiaraha-monina ireo mpandraharaha amin’ny fanjonoana sy ireo mpifaninana manjono, ka tsy sahin’ny mpitondra atao inona. Aleon’izy ireo àry mampifaly ny vahoaka toy izay hiaro ny trondro.
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.

Mitahiry dintan’aty sy dintana havokavoka, izay hiditra ao amin’ny olona ny trondro na hazandrano misy akorany raha tsy masaka tsara.
Les poissons, les mollusques et les crustacés peuvent abriter la douve du foie ou la douve pulmonaire. Si le poisson n’est pas parfaitement cuit, les parasites passeront dans l’organisme humain.

Nisy rahavavy roa nitondra trondro iray vilany.
Deux sœurs avaient préparé un grand plat de poisson.

Ireo voankazo sy legioma misy any amin’ny taninao ve? Sa ny hena na ny trondro matsiro fahandron’ny reninao?
Sans doute de fruits ou de légumes frais bien de chez vous, ou encore d’une délicieuse spécialité à base de viande ou de poisson dont votre mère a le secret.

(Mpitoriteny 3:11) Hoy i Jehovah tamin’izy ireo: “Manàna taranaka, ary mihabetsaha ka mamenoa ny tany. Anjakao ny tany, ary aoka hanaiky anareo ny trondro any an-dranomasina sy ny biby manidina eny amin’ny lanitra ary ny zavamananaina rehetra mihetsiketsika eny ambonin’ny tany.”—Genesisy 1:28.
Étant leur Créateur, il leur a dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28.

▪ Vao mainka mahasalama izy io rehefa ampiarahina amin’ny sakafo mediteraneanina, izay betsaka trondro, legioma, voamadinika, ary voankazo.
▪ On augmente ses effets bénéfiques en en faisant l’ingrédient de base d’un régime alimentaire méditerranéen, riche en poisson, légumes verts, légumineuses et fruits.

Tonga amin’ny fitafiana miloko mirenty ny trondro Chaetodon iray.
Un Chaetodon dans un déploiement de couleurs.

Izany dia niaro azy ireo tamin’ny voavary avy amin’ny kisoa, tamin’ny tefoedra sy ny tohi-tefoedra avy amin’ny karazana trondro sasany, ary tamin’ny aretina avy tamin’ny biby efa maty.
Elle les mettrait à l’abri de la trichinose du porc, de la typhoïde et de la paratyphoïde transmises par certains poissons, et de l’infection provenant de cadavres d’animaux.