vy oor Frans

vy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fer

naamwoord manlike

Tena be otrikaina izy io satria be proteinina sy menaka ary vy.
Elle a une grande valeur nutritive, car elle est riche en protéines, en graisses et en fer.

Vy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fer

naamwoord

élément chimique

Tany no nahazoako fanindroany an’ilay mari-boninahitra atao hoe Vokovoko Vy.
Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.

Soortgelyke frases

vy fipasohana
fer à repasser

vy mahery
acier

voorbeelde

Nilaza ilay mpitarika fa nampiasaina indrindra hamokarana divay tsotra ireo barìka vita amin’ny hazo, fa ireo barìka kely vita amin’ny vy kosa no nampiasaina hikarakarana ireo divay mandroatra.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

“Toy ny hoe nafahana tamin’ny gadra vy namatotra ahy an-taonany maro aho rehefa nianatra namaky teny”, hoy ny vehivavy iray 64 taona.
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.

• Vernia fanosotra amin’ny vy
• Produit d’entretien pour métaux

Misy “biby efatra lehibe” resahin’ny toko faha-7, dia ny liona, bera, leoparda, ary biby mahatsiravina manana nify vy lehibe.
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

Alao sary an-tsaina izay tsapanao raha mifaninana mihazakazaka ianao, ary ianao irery no fatorana rojo vy.
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

Tahaka ny vy izay tsy mety miforitra moramora, dia tsy hampiondrika ny hatony hanetry tena ny olona iray mpiavonavona.
Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

Fa tsy mba tahaka ny rainy, ilay mpanefy vy fahiny tao amin'ilay orinasa taloha, tsy nahalala ny fahombiazan'ny lotso i Christian, na ny lalamby namboarin'ilay orinasa tamin'ny 1927 nitaterana ireo bolabolankazo ho ao amin'ny orinasa.
Mais contrairement à son père, l'ancien forgeron de la vieille usine, Christian n'a pas connu le succès du tanin, ni même les chemins de fer construits par l'entreprise en 1927 transportant les bois ronds à l'usine.

Saika an'i Kadyrov manokana ireo sary nanaitra (jereo io ambony io, ilay mitafy karazana akanjo vy nenti-paharazana).
Les photos étonnamment candides représentent presque exclusivement Kadyrov (voir ci-dessous en armure traditionnelle).

(Is 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Tsy mafy ny tanimanga na dia dorana ela aza, ary tsy misy ilana azy ny vy miharo tanimanga.
La parole selon laquelle l’homme est fait d’argile revêt une autre signification métaphorique, savoir que Jéhovah est le Potier (Is 29:16 ; 45:9 ; 64:8 ; Rm 9:21).

Mampiseho ny fahapotehana goavana sy fahasimbana vokatry ny fanafihana an'habakabaka Hetsika Tafiotra Tsy Iadiankevitra nataon'i Arabia Saodita ary notohanan'i Etazonia ny ankamaroan'ireto saripika sy lahatsary mahavalalanina ireto, raha toa ka avy tamin'ireo zera baomban'ny fiara mifono vy an'ny Houthi/Saleh ny sasany:
Ces photos et vidéos impressionnantes montrent pour la plupart la dévastation et les destructions à grande échelle causées par les frappes aériennes de “Tempête Décisive” par la coalition que conduit, avec l'appui des USA, l'Arabie Saoudite. Certaines se rapportent aux tirs des chars de l'alliance Houthi/Saleh.

Matetika koa no nogejaina tao amin’ny boloky hazo ireo voafonja (As 16:24), na nofatorana rojo vy niaraka tamin’ny miaramila mpiambina.
Les prisonniers étaient souvent mis aux ceps (Ac 16:24) ou enchaînés à un garde (Ac 12:6 ; 28:20).

Teo amin’ireo volany vy, dia nilaza tena ho renin’i Tyro i Sidona.
Sur ses pièces de monnaie, Sidon se qualifiait de mère de Tyr.

Zato grama monja amin’ny karazana fanday sasany, dia efa hahazoana ny mineraly ilaintsika isan’andro, toy ny faosifaoro, kalsioma, manezioma, potasioma, vitaminina maro, ary vy.
Cent grammes de certaines espèces de chenilles suffisent à combler une grande partie des besoins journaliers en diverses vitamines et en éléments indispensables comme le calcium, le fer, le magnésium, le phosphore, le potassium et le zinc.

Rehefa tonga ny andro fivoriana, dia nahazatra ny nandre ny feon’ny amponga vy namoriana olona 100 teo ho eo handray fampianarana ara-panahy.
Les jours de réunion, le son familier d’un gong rappelait à une centaine de personnes qu’elles devaient se rassembler pour recevoir une instruction spirituelle.

Atoa Siniša Boljanović izay nivoaka avy tamin'ny fianarana ny teny sy ny literatiora serba sady mpanoratra eto amin'ny Global Voices ihany no angady nananana sy vy nahitana, nanokatra izany Global Voices amin'ny teny Serba izany.
Le fondateur de Global Voices en serbe est Siniša Boljanović, diplômé d'études en langue serbe et littérature et déjà auteur pour Global Voices en anglais.

Izay no ilazany amin’i Davida hoe: “Aza manahaka ny soavaly sy ny ampondra tsy manan-tsaina; vy sy lamboridy no haingo hihazonana azy.”
Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”

Namely totohondry sy nandaka ary nively ny Vavolombelona tamin’ny lakroa hazo sy vy ireo mpanafika.
Ils leur donnent des coups de poing et de pied, les battent avec des croix en bois et en fer.

(Daniela 2:44). Tsy ireo mpanjaka nasehon’ireo rantsantongotra folon’ilay sariolona ihany akory no tondroin’izany, fa ireo nasehon’ireo tapany vy, varahina, volafotsy ary volamena koa.
(Daniel 2:44.) Ces rois n’étaient pas seulement les rois représentés par les dix orteils de l’image, mais aussi ceux que symbolisaient ses parties en fer, en cuivre, en argent et en or.

Indroa isan’andro no nozaraina ny sakafo, izay natao tamin’ny boaty vy harafesenina.
Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.

Noroahin’i Dada niala tao an-trano aho, sady nenjehiny tamin’ny vy be.
Mon père, brandissant une barre de fer, m’a alors chassée de la maison.

Araka ny nomarihina tetsy ambony, ireny vola vy ireny indraindray dia nampiasaina teo amin’ny ara-pivavahana, indrindra fa nifandray tamin’ny finoana tsy araka ny Soratra Masina ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Comme nous l’avons dit plus haut, ces pièces étaient parfois employées dans un contexte religieux, particulièrement en rapport avec la croyance non biblique en l’immortalité de l’âme.

Nitaky ny hanampiana kibay vy azo aforitra amin'ireo fitaovan'ny polisy ihany koa ny fangatahana.
Elle réclamait d'ajouter à l’équipement des policiers une barre de fer dépliante (matraque).

Mahafinaritra erỳ ny mijery ireo tranobe fitaratra sy vy, izay mamirapiratra tarafin’ny masoandro mody.
Les gigantesques immeubles de verre et d’acier miroitants face au soleil couchant valent le détour.

Anisan’ny tena nampivarahontsana indrindra ny nitranga tamin’ izy sy ireo rahalahy hafa nofatorana niaraka tamin’ny rojo vy—alaivo sary an-tsaina ange e, nofatorana niaraka— ary notazonina tao amin’ny trano kely tsy vita teo akaikin’ny lapan’ny fitsarana tany Richmond, Missouri.
L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).

(As 9:2, 21) Nasain’i Heroda nofatorana rojo vy teo anelanelan’ny miaramila roa i Petera, araka ny fanaon’ny Romanina.—As 12:6, 7.
Pierre fut lié avec des chaînes entre deux soldats par Hérode, conformément à la coutume romaine. — Ac 12:6, 7.