донекаде oor Duits

донекаде

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

einigermaßen

bywoord

Тоа донекаде ќе не заштити.
Damit sind wir einigermaßen geschützt.

etwas

IndefinitePronoun

За среќа, донекаде се опорави и сега повторно служи како наименуван слуга во собранието.
Glücklicherweise hat er sich jetzt wieder etwas erholt und ist erneut ein ernannter Diener in der Versammlung.

voorbeelde

Речиси четири од пет корисниците на интернет и не-корисниците од целиот свет се изјасниле дека пристапот до интернет е основно право (50% вистински се согласи, 29% донекаде се согласија, 9% донекаде не се согласуваат, 6% се согласуваат и 6% не дадоа мислење). .
Fast vier von fünf Internet-Nutzern und Nicht-Nutzern weltweit empfinden, dass der Zugang zum Internet ein Grundrecht ist (50 % stimmten zu, 29 % stimmten teilweise zu, 9 % waren teilweise nicht einverstanden, 6 % waren stark anderer Meinung, und 6 % gaben keine Meinung dazu ab).

Тие сакаат учениците да престанат со објавувањето на тие пораки, и со тоа да им овозможат донекаде да се ослободат од маките.
Sie möchten, daß die Jünger die Verbreitung dieser Botschaften einstellen, um so ein gewisses Maß an Erleichterung von ihren Qualen zu erwirken.

Иако добронамерните програми и трудољубивите професионалци донекаде ги менуваат работите, тие не можат да ги отстранат сите причини за социјалните неволји.
Gutgemeinte Programme und hart arbeitende Experten können zwar etwas bewirken, aber sie sind nicht imstande, die Ursache der Übel der Gesellschaft zu beseitigen.

Сега за сега се смета дека е неизлечлива болест, но со лекарства и со измени во начинот на живот симптомите можат донекаде да се ублажат.
Narkolepsie ist zurzeit nicht heilbar, doch können die Symptome durch eine medikamentöse Behandlung und durch veränderte Lebensgewohnheiten — mit mehr oder weniger großem Erfolg — gelindert werden.

Павле ги предупредил старешините од тоа време: „Меѓу вас самите ќе се појават луѓе кои ќе изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците“ (Дела 20:30). Во една енциклопедија се објаснува една од главните причини што довела до вакви искривени учења: „Христијаните кои донекаде биле упатени во грчката филозофија чувствувале сѐ поголема потреба да им ја објаснат својата вера на другите со филозофски изрази.
Wie würde es dazu kommen? Ein Nachschlagewerk weist auf einen wesentlichen Faktor hin, der zu einer verdrehten Denkweise geführt haben könnte: „Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, [empfanden] das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren“ (The New Encyclopædia Britannica).

Оваа статија ќе ни помогне да увидиме дали нашата вера донекаде ослабнала и како да си ја зајакнеме.
Mithilfe dieses Artikels können wir herausfinden, wo wir womöglich noch Schwachstellen im Glauben haben und wie wir sie beseitigen können.

9 Филип вели: „Иако си мислев дека донекаде добро се справувам со ситуацијата, сепак имав чувство дека нешто не правам како што треба.
9 Philip erinnert sich: „Ich kam mit der Situation schon irgendwie zurecht, aber etwas fehlte.

Можеби донекаде и самиот си виновен за она што се случило бидејќи нешто ти го одвлекло вниманието.
Warst du an dem Beinaheunfall vielleicht nicht ganz unschuldig, weil du dich durch irgendetwas hast ablenken lassen?

Иако е важно донекаде да бидеме скептични, треба и да сме спремни непристрасно да ги одмериме фактите.
Das Beste ist wahrscheinlich, einerseits aufgeschlossen zu bleiben, sich aber andererseits eine gesunde Skepsis zu bewahren.

Од друга страна, пак, мислев дека, ако сум радосна кога сум со нив, ќе им оставам впечаток дека мојот живот е донекаде нормален, но тоа не беше точно.
Auf der anderen Seite dachte ich, wenn ich einfach gern mit meinen Freunden zusammen bin, könnte es so aussehen, als wäre wieder Normalität in mein Leben gekommen, was überhaupt nicht der Fall war.

Тоа ме правеше да се чувствувам тажна и изоставена — донекаде и лута.“
Ich war traurig und fühlte mich unbeachtet, und sauer war ich auch.“

Марија: Донекаде, да.
Michaela M.: Eigentlich schon.

Сепак, сите антибиотици се барем донекаде отровни и за нашиот организам.
In Wirklichkeit sind jedoch alle Antibiotika in einem gewissen Grad schädlich.

Јаков, кој напишал дел од Библијата, вели дека за злото донекаде се виновни самите луѓе.
Der Bibelschreiber Jakobus gibt dem Menschen eine Teilschuld am Bösen.

Еве го донекаде уништениот сокол од Скалпи глина, затоа што морав да го извадам од калапот.
Dann mein Falke aus Sculpey-Modelliermasse, leicht lädiert, weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste.

Точно, проникливиот татко од Исусовата илустрација сигурно бил донекаде свесен за каењето на својот син кога го видел неговиот тажен, потиштен израз на лицето кога синот се вратил.
Bestimmt kann sich der verständnisvolle Vater in Jesu Geschichte ein gewisses Bild von der Reue seines Sohnes machen, da er den traurigen, niedergeschlagenen Gesichtsausdruck des Heimkehrers beobachtet.

Нашето проповедничко дело продолжи донекаде нормално, но под сѐ поголем притисок.
Das Predigtwerk wurde halbwegs normal fortgesetzt, doch nahm der Druck zu.

И бидејќи мојот урбан транс беше донекаде ослабен, застанав за да откријам што не е во ред.
Und weil mein städtischer Trancezustand irgendwie geschwächt war, hielt ich an, um herauszufinden, was vor sich ging.

Тоа е донекаде вистина, но Хигсовиот бозон е специјален.
Nun, das ist wohl wahr, aber das Higgs-Boson ist ein sehr spezielles Teilchen.

При крајот на 1940-тите, таму главно оделе австралоазиски и британски мисионери, го учеле јазикот, се прилагодувале на донекаде примитивните услови во таа повоена ера и биле зафатени со сведочењето од куќа до куќа.
Ende der 40er Jahre gingen vor allem australasiatische und britische Missionare dorthin; sie erlernten die Sprache, paßten sich den etwas primitiven Verhältnissen der Nachkriegszeit an und begannen mit dem Predigtdienst von Haus zu Haus.

Донекаде го направив.
Das habe ich, irgendwie.

Сфатив дека, ако живеам поблиску до нив, ќе можам донекаде да им се оддолжам за сета љубов што ми ја дадоа и за сѐ што направија за мене.
Mir wurde bewusst, dass ich in ihrer Nähe sein musste, wenn ich wenigstens bis zu einem gewissen Grad all das wieder gutmachen wollte, was sie liebevollerweise für mich getan hatten.

Донекаде сум вљубен во неа.
Ich hab mich'n bisschen darin verliebt.

(Евреите 2:12; Римјаните 15:9-11). Донекаде, одговорот што ќе го даде секој од нас можеби зависи од тоа како гледаме на улогата на нашето локално собрание во Божјата намера.
(Hebräer 2:12; Römer 15:9-11). Unsere persönliche Antwort hängt wohl mehr oder weniger davon ab, wie wir über die Rolle unserer örtlichen Versammlung im Vorsatz Gottes denken.

Некои од нив не знаат ништо за христијанските учења, некои донекаде ја изгубиле довербата во религијата, а некои не знаат дека Библијата дава практични совети.
Es mögen Menschen sein, denen christliche Lehren völlig unbekannt sind, die der Religion nicht recht trauen oder der Bibel keinen praktischen Wert zuschreiben.