донесе oor Duits

донесе

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

bringen

werkwoord v

Девојката ми донесе црвена и бела роза.
Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.

holen

werkwoord

Том ја замоли Мери да му донесе шолја кафе.
Tom bat Mary, ihm eine Tasse Kaffee zu holen.

voorbeelde

Ќе биде убаво ако ти и твоето семејство бидете меѓу оние кои ќе ги добијат вечните благослови што ќе ги донесе Божјето Царство.
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?

Ти ми донесе сладолед од Мала Италија за да ме расположиш.
Du brachtest mir Eis aus Little Italy, um mich aufzuheitern.

Затоа им даде да се напијат компот и им донесе четка за облека, леѓен со вода и пешкири.
Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Исаија 11:1—10 прорекол дека тој ќе му донесе праведност и мир на сето човештво.
In Jesaja 11:1-10 wurde vorhergesagt, daß er der ganzen Menschheit Gerechtigkeit und Frieden bringen werde.

Ако не може да го стори тоа поради неговата здравствена состојба, испочитувај ги неговите желби и одлуките што ќе ги донесе неговиот најблизок роднина или застапник за здравствена грижа.
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.

Давид сметал дека Јехова е вистинскиот цар на Израел, па организирал да се донесе во градот Ковчегот, кој го симболизирал присуството на Бог.
David sah Jehova als den wahren König Israels an und sorgte deshalb dafür, dass die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, in die Stadt gebracht wurde.

Дали таа навистина се забележи дека тој ја напуштил млеко стои, а не навистина од било каков недостаток од глад, и таа ќе се донесе во нешто друго да се јаде повеќе погодна за него?
Würde sie wirklich bemerken, dass er die Milch stehengelassen hatte, zwar nicht aus Mangel von Hunger, und würde sie in etwas anderes zu essen mehr für ihn geeignete bringen?

Но би сакал да знам што ќе ми донесе иднината.
Aber ich will wissen, was die Zukunft bereithält.

Мојсеева 4:27, 28). Сепак, не постоела одредба според која една жртва на силување морала да донесе принос за грев.
Mose 4:27, 28). Es gab allerdings keine Vorschrift, daß eine Person, die vergewaltigt worden war, ein solches Sühnopfer darbringen mußte.

Всушност, ангелите покажале дека неговото раѓање ќе донесе „мир за луѓето над кои почива [Божјата] благонаклоност“ (Лука 2:14, Радосна вест).
Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).

Ќе ти донесе многу пари.
Das wirft einen heftigen Gewinn ab.

после многу биопсии кои го зголемија нејзиниот ризик од рак и губењето на сестра и поради рак на дојка таа донесе тешка одлука да направи профилактичка масектомија
Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

Тој знаел дека таа ќе ги донесе мирољубивите рајски околности какви што му понудил на злосторникот кој умрел покрај него.
Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.

Кога бев мал, татко ми не'донесе од Русија во Ловер Ист Сајд.
Als ich noch ein Junge war, zog mein Vater mit uns von Russland an die Lower East Side.

На кој начин може Исусовата смрт да донесе такви благослови?
Wieso kann der Tod Jesu solche Segnungen bringen?

19, 20. а) Зошто може доброто однесување на еден христијанин да му донесе слава на Бог?
19, 20. (a) Warum kann Gott durch den vortrefflichen Lebenswandel eines Christen verherrlicht werden?

Ваквите лица растат во надежта и во радоста додека се здобиваат со зголемено спознание за тоа зошто Бог го допуштил злото и како тој наскоро ќе донесе мир и праведни услови на Земјата преку своето Царство (1. Јованово 5:19; Јован 17:16, НС; Матеј 6:9, 10).
Die Hoffnung dieser Menschen nimmt zu und auch ihre Freude, denn sie verstehen mit der Zeit immer besser, warum Gott das Böse zuläßt und wie er in Kürze durch sein Königreich friedliche und gerechte Lebensbedingungen auf der Erde herbeiführen wird (1. Johannes 5:19; Johannes 17:16; Matthäus 6:9, 10).

Ме донесе до тука, а потоа одиш со брат ти секој викенд!
Erst schleifst du mich hier raus, und dann ziehst du mit deinem Bruder zusammen los.

Некои се надеваат дека бракот ќе им донесе извесна мера спокојство во животот, но можат да се разочараат.
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.

Со себе го донесе тајниот извештај кој го нарече:
Mit sich brachte er seinen Geheimreport, den er

Сепак, одлуката за повторно примање треба да ја донесе правниот одбор што го исклучил лицето.
Die Entscheidung über die Wiederaufnahme trifft jedoch das ursprüngliche Rechtskomitee.

Се разбира, спознанието само по себе не е доволно за да се донесе мирот што го претскажал Исаија.
Natürlich reicht Erkenntnis allein nicht aus, um den von Jesaja vorhergesagten Frieden herbeizuführen.

Освен тоа, напорот со сето срце од страна на секој Јеховин слуга ќе донесе големо сведоштво за Богот на љубовта, Јехова, и за неговиот Син, Исус Христос.
Durch die aufrichtigen Bemühungen aller Diener Jehovas wird außerdem ein großartiges Zeugnis für Jehova, den Gott der Liebe, und seinen Sohn, Jesus Christus, gegeben.

Тогаш пристапи првиот и рече: ‚Господару, твојата мина донесе десет мини‘.
Der erste trat vor und sagte: ‚Herr, deine Mine hat zehn Minen eingebracht.‘

Додека човештвото се плаши од она што иднината може да го донесе, христијаните треба да бидат бестрашни за да ја извршат својата служба.
Die Menschheit ist in furchtvoller Erwartung dessen, was die Zukunft bringt, Christen hingegen müssen furchtlos sein, um ihren Dienst durchzuführen.