заштита oor Frans

заштита

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

protection

naamwoord

action ou mesure de précaution contre une menace contre une incertitude ou événements désagréables possibles

Се разбира, овој повеќенаменски противпожарен апарат претставува одлична заштита за Вашиот дом.
Voilà pourquoi cet extincteur polyvalent offre une excellente protection pour votre maison.

protéger

werkwoord

Сексот без заштита е опасен.
Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.

Soortgelyke frases

протившпиoнска заштита
logiciel anti-espion

здравствена заштита
soins de santé

заштита од вируси
protection contre les virus

Заштита на системот
Protection du système

цивилна заштита
Protection civile

точка на заштита
point de protection

Заштита на потрошувачите
droit de la consommation

заштита од запишување
protéger en écriture

заштита од поплави
prévention des risques d'inondation

voorbeelde

Жал ми е за полициската заштита.
Je suis désolé pour la protection policière.

Божјиот дух ни е заштита.
Penser à l’esprit est vie et paix.

Практикувал медитација и собрал ликови од Буда, верувајќи дека тие носат заштита.
Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.

Верувањата на Хејс беа во согласност со неговите колеги републиканци за реконструкциските прашања:. дека Југот треба да биде вратен во Унијата, но не и без соодветна заштита за слободните луѓе и другите црни јужњаци.
Les opinions politiques de Hayes étaient alignées avec celles de ses collègues républicains sur la question de la Reconstruction : Le Sud devait être réintégré au sein de l'Union mais pas sans protections adéquates pour les noirs.

Морам да добијам заштита за Алиена и брат и, Ричард.
Je dois demander la protection de la Dame Aliena et de son frère Richard.

Сега морам да направам заштита на сите мои операции.
Faut que je resécurise et que je reprogramme tout à zéro.

Божествената помош претставува заштита за верните Божји обожаватели од директните напади на злите духови.
L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.

Зошто е заштита ако се става Бог на прво место?
De quoi est- on protégé lorsqu’on donne la priorité à Dieu?

Со тоа пред нив е поставена една убава иднина: Ако ги остават нечистите верувања и обичаи од Вавилон, ако се подложат на очистувањето на Јеховиниот суд и настојуваат да останат свети, тие ќе останат безбедни, како да се во една „сеница“ на божествена заштита.
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.

Тоа што некој ненамерен убиец морал да го напушти својот дом и да избега во еден од градовите за заштита на одредено време нѐ учи дека животот е свет и дека мораме да го почитуваме.
Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.

Конфликтот принуди многу традиционални новинарски организации да ги одбегнат известувањата за насилствата поврзани со трговијата на дрога; Одборот за заштита на новинари проценува дека шестнаесет новинари се убиени во Мексико од 2006, во најголем дел поради нивното известување за корупција и насилство поврзано со трговијата на дрога.
Ce conflit a contraint nombre d'organismes de presse traditionnels à mettre un frein à leurs articles sur la violence des narcotrafiquants. Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue.

Јавната дебата која произлезе постојано се вжештува во онлајн просторот во Италија, со многу дискусии фокусирани на заштита на човекови права и етничка дискриминација.
Le débat passionné qui s'en est ensuivi en Italie s'est diffusé sur le Net en Italie (et au-delà) : de nombreuses discussions en lignes sont consacrées à la protection des droits civiques et à la discrimination ethnique.

Треба да побараме заштита од Бог.
” Il nous faut demander à Dieu sa protection.

Една извонредна помош за да се излезе на крај со предрасудата е да се бара заштита од Бог, како што правел цар Давид: „Боже Мој, избави ме од рацете на грешникот, од рацете на престапникот и насилникот“ (Псалм 70:4).
” (Psaume 71:4). Nous pouvons aussi faire nôtre la prière du psalmiste : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel a cherché à me happer.

Ќе мораш да одиш без заштита.
Vous devrez le faire sans protection.

Исто така, ме научи да барам помош и заштита од Бог.
Il m’a aussi enseigné à demander à Dieu son aide et sa protection.

Овие документи се задолжителни за пациентот (или за неговиот посед) и нудат заштита за лекарите, бидејќи судијата Ворен Бургер сметал дека постапката поради несовесно лечење „би изгледала неоснована“ таму каде што е потпишано вакво писмено одрекување.
Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.

10 Значи, ја имаме секоја причина да имаме доверба во Јеховината заштита.
10 Nous avons donc toutes les raisons de compter que Jéhovah nous protégera.

Восхитени што ја имаат Јеховината наклоност и заштита, ги подигаат своите гласови во песна.
Ravis de bénéficier de la faveur et de la protection de Jéhovah, ils élèvent leurs voix dans un chant.

Ако тесно ги следиме Исусовите чекори, ќе покажеме дека сме будни за времињата, а оваа духовна будност ќе ни овозможи да ја добиеме божествената заштита кога ќе заврши овој зол систем на ствари (1. Петрово 2:21).
(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.

Г-н Шридат Рамфал, кој од 1991 до 1993 бил претседател на IUCN, Светското здружение за заштита, го опишува овој вид погрешно управување со ресурсите на Земјата како „колеж на природата“.
Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.

Наместо да ја повика на помош Божјата заштита, ваквата употреба на Божјето име била навистина залудна, бидејќи Јехова не стои на ничија страна во насилничките конфликти на човештвото.
Loin de susciter la protection divine, un tel usage du nom de Dieu était tout à fait vain, car Jéhovah ne prend pas parti dans les conflits violents des humains.

Тоа е за негола лична заштита.
C'est pour sa protection.

Одлуката Мардок се покажала како јака цигла во законскиот ѕид на заштита.
La décision du procès Murdock s’est révélée une pierre solide dans le rempart juridique.

Според Меѓународниот сојуз за заштита на природата (МСЗП), во дивината се преостанати помалку од 10 000 индивидуи, со предупредување дека популацијата има тенденција да се намалува.
La population sauvage est probablement inférieure à 10 000 individus matures selon UICN, avec une tendance à la diminution des effectifs.