коњ oor Frans

коњ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

cheval

naamwoord manlike

grand mammifère herbivore et ongulé

Никогаш не сум јадел месо од коњ.
Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.

cavalier

naamwoord manlike

pièce du jeu d'échecs

jument

naamwoord vroulike

Па, тоа е паметен коњ.
Elle est maligne, cette jument.

poulain · pouliche · étalon

Soortgelyke frases

Тројански коњ
cheval de Troie

ни́лски коњ
hippopotame

измислен коњ
cheval de fiction

коњ со рачки
Cheval d'arçons

митски коњ
cheval légendaire

чистокрвен коњ
Pur-sang

Нилски коњ
Hippopotame · hippopotame

Тро́јански коњ
cheval de Troie

тројански коњ
cheval de troie

voorbeelde

Непобедливиот Јавач на белиот коњ ќе ги отстрани еднаш засекогаш (Откровение 19:11-16, 19-21).
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

Ова е лав или нилски коњ?
C'est un lion ou un hippo?

Може ли со неа да купам коњ?
Elle peut acheter un cheval?

Кој ја водеше величествено Мојсеевата десница со Својата мишка, Кој ја раздели водата пред нив и Си придоби вечно Име; Кој ги преведе по дното на бездната, како коњ низ пустината и не се сопнуваа?
Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?

Маж на коњ и маж на земја, се перципираат како две сосема различни работи.
Un homme sur un cheval et un homme au sol sont vus comme deux choses complètement différentes.

Карактеристиките по кои се истакнува андалузискиот коњ се силата, подвижноста, гордото држење и послушноста.
Le cheval andalou se distingue par sa vigueur, son agilité, son allure fière et sa docilité.

Звучи како коњ.
On dirait un cheval!

Ќе набавам друг коњ.
Je prends un autre cheval.

Овој стар коњ никогаш нема да стаса до гробиштата.
Ce bus ne va jamais arriver au cimetière.

„Андалузискиот коњ се смета за една од најблагородните коњски раси, а некои од овие животни навистина можат да му станат близок пријател на јавачот.
De tous les chevaux, l’andalou est considéré comme l’un des plus nobles, et il peut vraiment devenir l’ami intime de son cavalier.

Сивиот коњ не е твој за да го продадеш.
Le cheval gris n'est pas à vous.

24 Колку сме среќни што Јавачот на белиот коњ наскоро ќе го запре галопирањето на црниот коњ!
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !

Мајката нилски коњ жестоко го штити своето новороденче.
Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.

Со овој коњ и неговиот јавач е претставена војната, а големиот меч ја претставува досега невидената разорност на современото војување и на моќното оружје што се користи.
(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

Ако јас бев толку блиску до алатот на коњ, јас би бил загрижен да не ме измоча.
Quand on est sous un étalon, c'est pas les boules les plus dangereuses.

Кај најде коњ?
Où t'as trouvé un cheval?

Евнухот не јавал на коњ, туку седел во кола.
L’eunuque était sur un char, non à cheval.

Тројански коњ: Програма која го пробива безбедносниот систем на компјутерот додека врши навидум безопасна функција
Cheval de Troie : Programme conçu pour percer la sécurité d’un système informatique tout en exécutant des actions apparemment inoffensives.

Потоа гледаме коњ со пламена боја, со кој се претставени војните.
Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

Беше како окултен коњ.
C'était comme une force occulte.

Се што му треба е коњ.
Juste d'un cheval.

Нешто е многу погрешно со тој коњ.
Il y a quelque chose de très bizarre avec ce cheval.

Градителот побарал да му се допушти да го користи својот коњ Свадилфари, а Локи предложил истото да се прифати.
Le bâtisseur n'eut qu'une requête : il demanda l'autorisation d'utiliser son cheval Svaðilfari, et cela lui fut accordé, grâce à l'influence de Loki.

Некои покраини го решија проблемот така, што на покраинскиот надгледник му обезбедуваа магаре или коњ.
Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant.

Потоа, со искусни движења на клештите и ножиците ја тегне, ја сече и ја стиска безличната маса обликувајќи ја во глава, нозе и опашка на коњ во од.
Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.