үлэмж oor Frans

үлэмж

Өндөр эсвэл элбэг зэргээр.

Vertalings in die woordeboek Mongools - Frans

très

bywoord

Өндөр эсвэл элбэг зэргээр.

À un grand ou important degré.

”Тэд одыг хараад, үлэмж баяр хөөр болж ихэд баярлажээ.
« Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.

voorbeelde

Та нар тэднээс үлэмж илүү үнэ цэнэтэй биш үү?»
Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

“Мөн би Назар хотыг үзэв ... бас Назар хот дахь онгон бүсгүйг би харав, мөн тэрбээр үлэмж хонгор мөн цагаан байлаа.
« Je regardai et vis la [...] ville de Nazareth ; et dans la ville de Nazareth, je vis une vierge, et elle était extrêmement belle et blanche.

Бурхны хайр «үлэмж хүчтэйгээр тархах» ёстой
L’amour de Dieu doit être le plus fort

43Эдүгээ энэ нөхцөлд леменчүүд үлэмж улайран тулалджээ; тийм ээ, леменчүүд хэзээ ч ийм агуу хүч хийгээд зоригтойгоор тулалдсан нь бүр эхлэлээс хүртэл үзэгдсэн нь үгүй болой.
43 Or, cette fois-ci, les Lamanites se battirent extrêmement ; oui, jamais on n’avait vu les Lamanites se battre avec une force et un courage aussi extrêmes, non, même pas depuis le commencement.

4Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний үгийн дагуу усан онгоцыг би дуусгасны дараа, ах нар маань энэ нь сайн болсныг, мөн үүний ур хийц үлэмж сайн байсныг харсан бөлгөө; иймийн тул, тэд Их Эзэний өмнө өөрсдийгөө дахин даруусгав.
4 Et il arriva que lorsque j’eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que l’exécution en était extrêmement fine ; c’est pourquoi, ils as’humilièrent encore devant le Seigneur.

* Хүмүүс “Есүс Христэд итгэх үлэмж итгэлийнхээ” учраас нүглээсээ уучлагдсан.
* Le peuple a reçu la rémission de ses péchés à cause de la « foi extrême » qu’il avait en Jésus-Christ.

Энэ номонд нифайчуудын соёл иргэншлийн тухай “үлэмж өнөр өтгөн болж, мөн газрын гадаргуугаар нэг тархав” хэмээн бичсэн байдаг (Жером 1:8).
Il donne des précisions sur la croissance de la civilisation néphite, déclarant qu’elle s’était « multipli[ée] extrêmement, et répand[ue] sur la surface du pays » (Jarom 1:8).

Зөв шударгаар амьдрахыг сонгосон хүмүүсийг Их Эзэн адисалсан тухай өгүүлбэрийг олохыг тэднээс хүс (“үлэмж дэгжиж”).
Demandez aux élèves de trouver l’expression qui montre que le Seigneur bénit le peuple lorsque celui-ci décide de mener une vie juste (« prospérer extrêmement »).

Энэ ажилд оролцох «үлэмж том... хаалга» олон мянган чадварлаг дэлгэрүүлэгчийн өмнө нээгдсэн билээ (1 Коринт 16:9).
(1 Corinthiens 16:9.) Mais, comme le montrera l’article suivant, il y a encore beaucoup à faire pour rendre ce ministère productif.

Энэ үгийн Латин хэлний үндэс нь бидэнд туслах Бурханы үлэмж их хүслийг илэрхийлдэг бөгөөд хэн нэгэнд туслах гэсэн утгатай юм.
Sa racine latine signifie accourir à l’aide de quelqu’un, ce qui exprime le désir intense de Dieu de nous aider.

«Үлэмж их зовлонгийн» үед аварна (Илч.
En les délivrant. — Rév.

Залбирч байгаад, нөхцөл байдлаа бодож үзтэл «үлэмж том, үр нөлөөтэй хаалга» таны өмнө нээлттэй байгааг ойлгож болох юм.
En analysant ta situation dans la prière, tu verras peut-être qu’« une grande porte qui donne accès à l’activité [t’est] ouverte ».

Жишээлбэл, анагаах ухаанд үлэмж дэвшил гарсан.
Prenons le cas de la médecine.

7Мөн Амаликаягийн зусар үгсэд итгэсэн нь сүмийн дотор олон байв, тиймийн тул тэд бүр сүмээс ч тэрслэв; мөн леменчүүдийг давсан тэдний тэрхүү агуу ялалт, мөн Их Эзэний мутраар чөлөөлөгдсөний учир тэдэнд тэр агуу баясал байсан хэдий ч, Нифайн хүмүүсийн байдал ийн үлэмж найдваргүй мөн аюултай байв.
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

4Гэвч болгоогтун, Лемен, Лемүел хоёр, би та нарын төлөө үлэмж ихээр айна; учир нь болгоогтун, миний ухаарснаар би зүүдэндээ бүрэнхий мөн дүнсгэр аглаг буйдыг харсан болой.
4 Mais voici, aLaman et Lémuel, j’éprouve des craintes extrêmes à cause de vous, car voici, il m’a semblé voir, dans mon songe, un désert sombre et désolé.

Өвчин туссан, албидад эзэмдүүлсэн, ядуу зүдүү, өлсгөлөн хүмүүст Есүс үлэмж сайн үйл хийж өгсөн нь Бурхны Хаанчлалын тухай үнэнийг мэдэж, хүлээн авч, хайрлахад нь туслахын учир байв.
Le plus grand bien qu’il pouvait faire aux gens, y compris aux malades, aux démonisés, aux pauvres et aux affamés, était de les aider à connaître, à accepter et à aimer la vérité relative au Royaume de Dieu.

Хэдийгээр тэд Дэлхийн аваргын цомын төлөө тэмцээнд оролцохгүй ч, Өмнөд Африкийн Соуэто гадасны Кагисо тойргийн санваартны чуулгын гишүүд бие биеэ, дасгалжуулагчдаа бас хөгжөөн дэмжигчдээ гэсэн сэтгэл, багтаа үнэнч байх нь өөр багийн гишүүдийн багтаа үнэнч байхаас үлэмж их байлаа.
Cependant, dans aucune équipe il n’y a plus de loyauté entre les co-équipiers, envers les entraîneurs et envers le public que parmi les joueurs qui font partie du collège des prêtres de la paroisse de Kagiso, pieu de Soweto (Afrique du Sud), même s’ils ne jouent pas la coupe du monde.

Тэгтэл удалгүй Сатан Диавол дэлхий рүү хаягдаж, «үлэмж их уур хилэнгээ» гаргах нь тэр (Илч.
En outre, viendrait un temps où ils subiraient la « grande fureur » de Satan le Diable (Rév.

Сүмийн Ерөнхийлөгчөөр үйлчилсэн хугацаа нь ариун сүм барих болон номлолын ажил дахь үлэмж өсөлтөөр онцгойрч ялгардаг билээ.
Sa présidence de l’Église a été marquée par une augmentation importante de la construction des temples et de l’œuvre missionnaire.

10Мөн Аммон түүнд хэлэв: Үлэмж итгэлийнхээ учир адислагдсан болой та; би танд хэлнэ, эмэгтэй, бүх нифайчуудын хүмүүсийн дунд ч ийм агуу их итгэл үгүй билээ.
10 Et Ammon lui dit : Tu es bénie à cause de ta foi extrême ; je te le dis, femme, il n’y a pas eu de afoi aussi grande parmi tout le peuple des Néphites.

19Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг нутагт үлэмж дэгжиж эхлэв; мөн тэд уг нутгийг Хилам гэж нэрлэв.
19 Et il arriva qu’ils commencèrent à prospérer extrêmement dans le pays ; et ils appelèrent le pays Hélam.

Энэ бол өмнө нь Захариад өгсөн тэрхүү тэнгэрлэг удирдамж байсан (Лук 1:13-ыг үз) бөгөөд “Бүү айгтун, харагтун, би бүх ард түмнийг үлэмж баярлуулах сайн мэдээг та нарт авчирлаа” (Лук 2:10) хэмээн хожим нь хоньчдод бас өгсөн удирдамж юм.
C’était le même conseil divin que Zacharie avait reçu précédemment (voir Luc 1:13) et que les bergers entendraient plus tard : « Ne craignez point, car je vous annonce une bonne nouvelle [...] d’une grande joie » (Luc 2:10).

Бурхны үнэнч үйлчлэгчдийн энэхүү үлэмж агуу үүл биднийг, итгэлээрээ ертөнцийг ялсан хүмүүст зориулсан ялалтын тавцанд өөрсөдтэй нь хамт зогсохыг урьдаг юм (1 Иохан 5:4).
Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4.

32Зөвхөн түүний орхимж л үлэмж цагаан байсан төдийгүй, бас түүний бүхий л бие нь үгээр дүрслэхийн аргагүй туяаран, мөн түүний дүр төрх үнэнхүү цахилгаан мэт байв.
32 Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, mais toute sa personne était aglorieuse au-delà de toute description, et son visage était véritablement comme bl’éclair.

23Мөн эдүгээ би, Мормон, уг хүмүүс өнөржсөн, үүний хэрээр уг нутгийн бүхэл гадаргуу дээгүүр тархсан, мөн Христ дэх дэгжлийнхээ улмаас тэд үлэмж баян болсныг та нар мэдээсэй хэмээнэ.
23 Et maintenant, moi, Mormon, je voudrais que vous sachiez que le peuple s’était multiplié, de sorte qu’il était répandu sur toute la surface du pays, et qu’il était devenu extrêmement riche à cause de sa prospérité dans le Christ.