वर्णांतील अंतर oor Bulgaars

वर्णांतील अंतर

Vertalings in die woordeboek Marathi - Bulgaars

буквена разредка

voorbeelde

सोबत कोणी गेले नाही तरीसुद्धा ते पाच मैल अंतरावरून पाणी आणू शकतात.
Освен това имат отлична памет за посоката.

सर्वात जवळील अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (पुणे) १५ ते २० किलोमीटर अंतरावर आहे.
Най-добрата му дисциплина е 15 км свободен стил.

त्याने एका स्तोत्रात लिहिले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.
Той писал: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.

बोटीने, ५० ते ६० किलोमीटर अंतरावर असणाऱ्या वसाहतींतही भेट देण्यात आली.
Били посетени и заселищата, отдалечени на 50–60 километра по море.

रात्रीच्या निःशब्द शांततेत, प्राचीन इस्राएलच्या राजा दावीदाशी या तारका जणू बोलल्या आणि त्यांनी त्याला असे लिहिण्यास प्रेरित केले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते, अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शविते.”
В ТИШИНАТА на нощта звездите говорили на Давид — цар на древен Израил, — като го подтикнали да напише: „Небесата разказват славата Божия и просторът известява делото на ръцете Му.“

त्या समाधिस्थ होण्याच्या थोडेसे आधी झालेले हे लिखाण असावे, असे त्यातील अंतर्गत संदर्भांवरून लक्षात येते.
Това са структури, първоначално адаптирани за една функция, но които по стечение на обстоятелствата са станали полезни в някаква степен за други функции в процеса.

आमच्या मंडळीतील एक बहीण शहराच्या हद्दीजवळ, जंगलापासून थोड्या अंतरावर राहते; यामुळे तिला जळण मिळणं तितकंसं कठीण नाही.
Една сестра в нашия сбор живее в покрайнините на града, близо до гората; затова за нея е малко по–лесно да си набави дърва за горене.

रात्रीच्या एकान्तात, चांदण्या जणू काय दाविदाशी हितगूज करत होत्या आणि त्याला असे लिहावयास प्रवृत्त केले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”
И в тишината на нощта звездите говорили на Давид, като го подтикнали да напише: „Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.“

स्तोत्रकर्त्या दाविदाने याच्या सहमतात लिहीले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृती दर्शविते.
Псалмистът Давид е заявил също: „Небесата разказват славата Божия и просторът известява делото на ръцете му.

एलकानाचे गाव रामा आणि येशूच्या दिवसांत ओळखले जाणारे अरिमथाई हे कदाचित एकच ठिकाण असावे. याच आधारावर अंतराचा अंदाज लावण्यात आला असावा.
Разстоянието е изчислено въз основа на предположението, че родният град на Елкана, Рама, съответства на града, познат по времето на Исус като Ариматея.

येतील सिभोरा धरण ८ किमी अंतरावर आहे व पर्यटन ठिकाण म्हणुन ओळखले जाते.
Съществуват над 3200 km плавателни пътища в делтата на Иравади и е установена система от свързващи канали.

स्तोत्रकर्ता दावीद याने असे गायिले: “आकाश देवाचा महिमा वर्णिते; अंतरिक्ष त्याची हस्तकृति दर्शविते.”
Псалмистът Давид пял: „Небесата изявяват славата на Бога, просторът разказва за делата на неговите ръце.“

परंतु रोमच्या दक्षिणेपासून ७४ किलोमीटर अंतरावर येऊन पोहंचला तेव्हा तो उल्लसित झाला.
Но когато стигнал на 74 км югоизточно от Рим, духът му укрепнал.

पण योना लगेच अगदी विरुद्ध दिशेला ३,५०० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या तार्शिशला जाणाऱ्या जहाजात चढला!
Йона бързо се качил на кораб за Тарсис — 3500 километра в противоположната посока!

बुछनवॉल्ड येथून सुटल्यावर सहा वर्षांनंतर, आजारपणामुळे मी चार महिने अंथरुणाला खिळून होतो.
Шест години след като бях освободен от Бухенвалд, болест ме повали на легло за четири месеца.

लूकने लिहिलं, की रोममधल्या बांधवांना “आम्ही आल्याची बातमी मिळाली” तेव्हा ते बाजारपेठेपर्यंत आले; तर, इतर जण रोमपासून सुमारे ५० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या तीन धर्मशाळा या ठिकाणी थांबले.
Лука пише, че когато ‘чули вестта за тях’, някои от римските братя дошли чак до този пазарен площад, а други ги изчакали в Трите кръчми, място за почивка на около 50 километра от Рим. Каква необикновена проява на любов!

चिली देशातल्या सॅन्टियागो शहरापासून ३,७९० किलोमीटर अंतरावर, दक्षिण प्रशांत समुद्रात वसलेले हे बेट खरोखरच एकाकी आहे.
Това е отдалечен остров, който се намира доста навътре в Южния Тихи океан, на 3790 км от Сантяго (Чили).

पण अर्वाचीन काळातील इराकमधील बगदादच्या दक्षिणेला सुमारे ८० किलोमीटर अंतरावर, त्या एकेकाळच्या बलाढ्य शहराचे अवशेष, “त्यात पुनः कधी वस्ती होणार नाही,” या यशयाच्या शब्दांची मूकपणे ग्वाही देताहेत.
Но развалините на този някога могъщ град, намиращи се на около 80 километра южно от Багдад (в днешния Ирак), дават мълчаливо свидетелство за изпълнението на неговите думи: „Никога няма да се насели.“

व्रेक्सहॅमच्या उत्तरेकडे तीन किलोमीटरच्या अंतरावर असलेल्या ग्रेसफोर्ड येथील एका कोळशाच्या खाणीत स्फोट झाला होता.
Експлозия в каменовъглената мина в Гресфърд, на три километра северно от Рексам, беше убила 266 миньори.

तो गथ-हेफेरचा होता. गथ-हेफेर हे, सुमारे ८०० वर्षांनंतर येशू ख्रिस्त जेथे लहानाचा मोठा होणार होता त्या नासरेथपासून ४ किलोमीटरच्या अंतरावर होते.
Той бил от Гетефер, който се намирал само на 4 километра от Назарет, градът, в който израснал Исус Христос около осем века по–късно.

येशूने त्याला उत्तर दिले: “तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण मनाने प्रीति कर.”
Исус му отговорил: „Обичай своя Бог, Йехова, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“

नंतर मारीयो रोआलला व त्याच्या कुटुंबाला लाक्सएल्वला घेऊन गेला जे कोएलेफज्योरच्या दक्षिणेला सुमारे २४० किमी अंतरावर होते.
Тогава Марио завел Руал и семейството му в Лакселв, на около 240 км южно от Кьолефиорд.

सद्गुणाचा मार्ग अनुसरण्यात देवाच्या वचनात नमूद असलेल्या चांगल्या गोष्टींचे वाचन आणि त्यांवर मनन करणेही अंतर्भूत आहे जेणेकरून ही नीतिमान तत्त्वे जीवनात लागू करता येतील.
Стремежът към добродетелност включва и изучаването на добрите неща, записани в божието Слово, и размисъла върху тях, така че неговите праведни принципи да могат да бъдат прилагани в живота.

परंतु हे इस्पितळ ४ तासाच्या अंतरावर होते . आणि सविताला तिथे जाण्याचे साधन उपलब्ध नव्हते म्हणून ते बाळ मृत्युमुखी पडले .
Но тази болница била на над четири часа път. И Севита нямало как да стигне дотам, затова бебето й починало.

वेल्श आणि एल्थिया हे दोघेही लग्नाआधी दक्षिण आफ्रिकेतील वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीच्या शाखा दफ्तरात स्वयंसेवक म्हणून सेवा करत होते.
По времето на сватбата си Уелш и Елтиа били доброволни работници в клона на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ в ЮАР.