जम्मू आणि काश्मीर oor Frans

जम्मू आणि काश्मीर

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

Jammu-et-Cachemire

eienaam

voorbeelde

भारताच्या जम्मू आणि काश्मीर या राज्याचा प्रमुख भाग.
Place de la Nation et Le Triomphe de la République.

२००२ मध्ये या पक्षाने जम्मू आणि काश्मीर राज्याची सत्ता काबीज केली.
En l'an 200, la Chine connut une période de chaos et de destruction à cause de la faiblesse des empereurs Han.

ह्या पदावर १२ वर्षे राहिल्यानंतर करण सिंग जम्मू आणि काश्मीर राज्याचे पहिले राज्यपाल बनले.
Mohnyin Thado passa les douze années de son règne à y rétablir l'ordre.

केवळ येथेच आढळत असल्याने तसेच जम्मू आणि काश्मीर मधील राजकीय अस्थिरता यामुळे याचे अस्तित्व धोक्यात आले आहे.
Cette levée de troupe ne réussit qu'a accroître les tensions politiques et sociales dans la région et c'est probablement à cause de cela qu'une révolte populaire éclate sur les côtes du Zhejiang.

१५ येशू व १,४४,००० अभिषिक्त जनांचे शासन आणि अपरिपूर्ण मानवांनी आजपर्यंत केलेले शासन यांत जमीन अस्मानाचा फरक असेल!
15 La manière dont Jésus et les 144 000 régneront sera très différente de celle dont les humains imparfaits gouvernent.

1 947-19 48 मधील भारत-पाकिस्तान युद्ध, ज्याला कधी पहिल्या कश्मीर युद्ध म्हणून ओळखले जाते, भारत आणि पाकिस्तान यांच्या दरम्यान 1 947 ते 1 9 48 पर्यंत काश्मीर आणि जम्मूच्या रहिवाशांच्या दरम्यान लढले गेले होते.
Militaire de carrière de 1928 à 1941, il a notamment servi pendant quatre ans en Chine, ainsi que dans l'actuel Mali et au Maroc.

१५ अर्थात, सैतान या प्रचाराच्या कार्याला जमेल त्या मार्गाने विरोध करतो आणि मानवी शासक ख्रिस्ताला देवाने दिलेला अधिकार जुमानत नाहीत.
15 Bien entendu, Satan s’oppose à cette œuvre par tous les moyens. De plus, les dirigeants humains ne reconnaissent pas l’autorité que Dieu a conférée à Christ (Psaume 2:1-3, 6-8).

केरळमध्ये ते मोठ्या प्रमाणात भूमिहीन मजूर असून सिरियन ख्रिश्चनांसाठी आणि जमीनमालक असलेल्या इतर वरच्या जातींसाठी ते काम करतात.
Au Kerala, ce sont pour la plupart des paysans sans terre qui travaillent pour des chrétiens syriens et d’autres propriétaires terriens appartenant aux hautes castes.

कोर्टाच्या निर्णयांमुळे काही विशिष्ट स्थानिक लोकांचे जमिनीसंबंधीचे हक्क मान्य झाले आहेत आणि भेदभावाविरुद्धच्या नियमांमुळे काही मागास वर्गीयांना मदत मिळाली आहे.
Des décisions judiciaires ont rendu obligatoire la reconnaissance des droits fonciers à des peuples indigènes, et tout un ensemble de lois contre la discrimination sont venues en aide à des classes désavantagées.

अंतुखिया या त्याच्या मूळ मंडळीत लोकांचा एक जमाव आला आणि तेथील ख्रिश्चनांना मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार वागण्याची गळ घालू लागला.
Un groupe de personnes vinrent dans la congrégation de Saul à Antioche et voulurent inciter les chrétiens à se plier à la Loi mosaïque.

‘रंगीबेरंगी कपडे घालून देशाच्या विविध भागांतून आलेले हजारो भक्त, ढोलांच्या तालावर तथाकथित पूर्व-हिस्पॅनिक नृत्य करणारे इंडियन जमातीचे गट आणि जमावामधून मोठ्या मुश्कीलीने गुडघ्यांवर पुढे सरकत पूज्य स्थळी जाणारे धार्मिक ख्रिस्ती यांनी अंगण आणि बॅसिलिकाभोवतालचे रस्ते खचाखच भरले होते.’
‘ Des pèlerins en costumes colorés venus par milliers de tout le pays, des groupes indigènes qui recréaient au rythme des tambours de prétendues danses préhispaniques, et des fidèles à genoux, pitoyables, qui se frayaient un chemin dans la foule jusqu’au sanctuaire : l’atrium de la basilique et les rues tout autour étaient combles. ’

तीव्र हवामान आणि पुरेशी माती नसलेल्या खडकाळ जमिनीत वाढल्यामुळे या वृक्षांना एक विशिष्ट आकार येतो, काही तर नैसर्गिक बोन्साई वृक्षांप्रमाणे दिसतात.
Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.

युरोपातील लोक पहिल्यांदा अमेरिकेत येऊन वस्ती करू लागले तेव्हा त्यांनी शेतमळ्यांकरता जमीन तयार करण्यासाठी जंगलतोड केली; यामुळे मृगांची संख्या कमी झाली आणि शिकारी पशू देखील हा प्रदेश सोडून इतरत्र गेले.
Lorsque les premiers colons européens ont défriché les forêts pour cultiver des terres, le nombre de daims a diminué et leurs prédateurs sont partis.

पण, क्रांतीपूर्व फ्रान्सच्या जमान्यातील लोकांसाठी किंवा मावळत्या राजकीय व्यवस्थावाल्यांसाठी तो मृत्यू आणि नाशाप्रत नेणारा “निराशेचा हेमंत” होता.
Mais pour les tenants de l’Ancien Régime, ou pour le système politique qui vivait ses dernières heures, il s’agissait d’un “ hiver du désespoir ”, qui conduirait à la mort et à la destruction.

१९४४ साली टोरोंटोमधील शाखेच्या जमिनीचा सरतेशेवटी ताबा मिळाला आणि बंदी येण्याआधी तेथे काम करणारे बांधव पुन्हा एकदा तेथे येऊ शकले.
En 1944, les bâtiments de la filiale de Toronto ont été restitués à la Société et les bénévoles qui y travaillaient avant l’interdiction ont pu reprendre leur activité.

न्यूयॉर्क आणि फिलाडेल्फिया सारख्या शहरांत श्रीमंत जमीनदार त्यांच्या मालमत्तेची राखण करण्यासाठी वॉचमन ठेवू लागले.
Dans des villes comme New York ou Philadelphie, les gros propriétaires commencèrent à louer les services de vigiles pour surveiller leurs bâtiments.

आफ्रिकेत अनेक शतकांपासून ख्रिस्ती धर्मजगतातील लोक आणि इतर विदेशी तसेच विशिष्ट जमातीच्या धर्माच्या लोकांमधील धार्मिक युद्धांनी, पालकांना त्यांच्या मुलांना थोडे संरक्षण पुरविल अशी दोन नावे ठेवण्यास प्रवृत्त केले आहे. ही प्रथा आजही रूढ आहे.
En Afrique, des siècles de conflits religieux entre les membres de la chrétienté et ceux de diverses religions ont incité certains parents à donner à leurs enfants deux prénoms, ce qui pouvait, dans une certaine mesure, les protéger. Cette coutume est encore observée de nos jours.

सुफीजम हा व्हर्लिंग देरविशेस आणि कवी रूमिशी संबंधित एक आध्यात्मिक सराव आहे.
Le soufisme est une pratique spirituelle associée aux derviches tourneurs et au poète Rumi.

येशूने म्हटले की बीज म्हणजे देवाच्या वचनात सापडणारा राज्याचा संदेश आहे आणि जमीन मनुष्याच्या लाक्षणिक हृदयाला सूचित करते.
Jésus a expliqué que la semence est le message du Royaume contenu dans la Parole de Dieu, et que la terre représente le cœur symbolique de l’homme.

येशू खुलासा करतोः “मग फार दिवस झाले नाहीत तोच धाकटा मुलगा सर्व काही जमा करून दूर देशी निघून गेला; आणि तेथे त्याने चैनबाजी करून आपली मालमत्ता उधळून टाकली.”
“Et, peu de jours après, nous explique Jésus, le plus jeune fils rassembla tout et partit pour un pays lointain; et là il dissipa son bien en menant une vie de débauche.”

मंडळीत मला आणखी जबाबदाऱ्या मिळाल्या, आणि यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेली बरीच पुस्तकंही मी जमा केली.
Ayant reçu d’autres responsabilités dans la congrégation, je me suis constitué une bibliothèque théocratique.

सध्या जमाना संमिश्र सरकारचा आहे आणि या संमिश्रपणात आपले महत्त्व कायम ठेवण्याची कला प्रमोद महाजनांना अवगत होती.
Le hon-dō (bâtiment principal) est classé trésor national et quelques-uns des trésors du temple sont classés biens culturels importants.

३ आपले आवेशी सेवाकार्य आणि इतर धर्मांतील धार्मिक कार्य यात जमीनअस्मानाचा फरक आहे.
3 Notre ministère zélé offre un contraste frappant avec les activités des autres religions.

ते जाणून रामजोशींनी यज्ञशास्त्राची जमेल तितकी माहिती गोळा केली, आणि त्या सभेत त्या माहितीचा उपयोग करून बसविलेल्या लावण्या कटिबंधाच्या चालीवर म्हटल्या.
Il semblerait que Griffe de Ronce ait prit le rôle de chef du groupe durant ce voyage, ce que Patte de Brume remarqua lorsqu'ils explorèrent le nouveau territoire.

एका आध्यात्मिक बंधूने व त्याच्या पत्नीने आपल्या मालकीची काही जमीन देणगी म्हणून देण्याचे ठरवले आणि शाखा दफ्तरानेही या जमिनीवर एक नवे राज्य सभागृह बांधण्याकरता कर्ज देण्याचे संमत केले.
Un frère et sa femme ont décidé de faire don d’un terrain et la filiale nous a accordé un prêt pour la construction d’une salle.