terang oor Belo-Russies

terang

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Maleis - Belo-Russies

светлы

[ све́тлы ]

adjektief

яркі

[ я́ркі ]

adjektief manlike

voorbeelde

Feather asap utama, terang, sejuk kebakaran, sakit kesihatan!
Пяро свінцу, яркі дым, халодны агонь, хворым здароўе!

Engkau belongest bahawa suku yang sia- sia, warna pudar yang ada wain dunia ini akan pernah hangat; dan orang- orang walaupun Sherry Pale akan terlalu rosy- kuat, tetapi dengan siapa satu kadang- kadang suka duduk, dan merasa miskin - jahat juga; dan berkembang meriah apabila air mata dan berkata kepada mereka terus terang, dengan penuh mata dan gelas kosong, dan dalam kesedihan tidak sama sekali tidak menyenangkan - itu,
Ты належыш да гэтай безнадзейнай, жоўтае племя, якое не віна ў гэтым свеце калі- небудзь цёпла, і для каго нават Бледны Шэры б занадта ружова- моцны, але з кім часам любіць сядзець і адчуваць сябе бедным, д'ябальскі таксама; і расці кампанейскі на слёзы, і скажы ім: прама, з поўнай вочы і пустыя шклянкі, а ў не зусім непрыемныя смутак - Кінь,

Biarkan " matahari " dan " bulan " bersinar bersama, ini ialah " terang ".
Сонца і месяц побач азначае " яркасць ".

Jelek, lagi terang, sebagai kilat bersinar muka penyelamat saya Tuhan.
Жахліва, але яркая, як маланка свяцілася твар майго збаўцу Бога.

O, bercakap kembali, malaikat terang! untuk engkau Seperti yang gemilang malam ini, iaitu o'er kepala saya,
О, кажу яшчэ раз, яркі анёл! бо ты Як хораша гэтай ноччу, будучы o'er маёй галаве,

Saya telah tertanya- tanya banyak, tentu saja, kira- kira Corky, sama ada ia ternyata kanan, dan sebagainya, dan petang pertama saya di New York, berlaku kepada pop ke yang tenang jenis restoran kecil yang saya pergi ke apabila saya tidak berasa cenderung untuk lampu terang, saya mendapati Muriel Singer di sana, duduk sendirian di meja berhampiran pintu.
Я было цікава, шмат што, вядома, пра скарынкі, ці з'яўляецца гэта ўсё атрымалася справа, і гэтак далей, і мой першы вечар у Нью- Ёрку, адбываецца з поп у ціхім роду маленькі рэстаран, які я іду калі я не схільны да яркага святла, я выявіў, Мюріэль Спявачка там, седзячы ў сябе за сталом побач з дзвярыма.

Akhir sekali, beliau digambarkan kepada dirinya sendiri bagaimana ini kakak yang sama sedikit dadanya, selepas masa, akan dirinya seorang wanita yang berkembang; dan bagaimana dia akan menyimpan, melalui semua riper dia tahun, hati mudah dan kasih sayang suami zaman kanak- kanak dan bagaimana dia akan mengumpul kira- kira kanak- kanak yang lain, dan membuat MEREKA mata terang dan bersemangat dengan kisah banyak yang asing, mungkin juga dengan impian
Адлегласць зойме месца цяжкія рыданні МАК Чарапахі. І нарэшце, яна ўявіла сабе, як гэты ж маленькая сястра з яе будзе, у пасля часу, быць сабой дарослая жанчына, і як яна будзе пастаянна, праз усе яе спелыя гадоў, просты і кахаючае сэрца яе дзяцінстве: і як яна будзе збіраць пра яе іншыя дзеці, і зрабіць іх Вочы яркія і імкнуцца шматлікія дзіўныя казкі, можа быць, нават з марай

Akhirnya, saya mesti telah jatuh ke dalam mimpi ngeri bermasalah tidur ayam satu; dan perlahan- lahan bangun dari separuh penuh di dalam mimpi saya membuka mata saya, dan sebelum matahari terang bilik kini dibungkus dalam kegelapan lepas.
Нарэшце- то я павінен патрапілі ў праблемных кашмар дозы і павольна абуджэння ад яна - напалову пагружаны ў мары - я адкрыў вочы, і перад сонцам асветленым пакоі ў цяперашні час загорнутыя ў цемру вонкавую.

Saya timbul dalam fikiran ( wahai Muhammad ) dengan mata yang terang Rosaline, Dengan dahi yang tinggi dan bibir kirmizi,
Я заклінаю цябе светлыя вочы Розалины гэта, па яе высокі лоб, і яе пунсовыя вусны,

Juliet Tetapi untuk berterus- terang dan memberi ia ( wahai Muhammad ) sekali lagi.
Джульета Але калі быць адкрытым і дасць Табе Бог зноў.

Bagaimana dia rindu untuk keluar dari dewan yang gelap, dan bersiar- siar di kalangan orang- orang katil bunga terang dan mereka mata air yang sejuk, tetapi dia tidak dapat mendapatkan kepalanya melalui ambang pintu; ́dan walaupun kepala saya akan pergi melalui, ́fikir miskin Alice, ia akan kegunaan sangat sedikit tanpa bahu saya.
Як ёй хацелася выбрацца з гэтага цёмнага залы, а блукаць сярод тых пластоў яркіх кветак і прахалодных фантанаў, але яна нават не магла атрымаць яе праз галаву дзвярах, і нават калі мая галава пойдзе праз " думка бедная Аліса, " было б вельмі мала карысці без маіх плячах.

Saya melihat lagi, dan kejujuran memaksa saya untuk berterus- terang.
Я паглядзеў яшчэ раз, і сумленнасць прымусіла мяне быць шчырым.

Sekarang terang, kini malap, cahaya bulan pucat,
Цяпер яркі, зараз недаступная, быў месячнае святло бледна,

Terrier bermata terang- Sedikit, anda tahu, dengan oh, panjang kerinting rambut coklat!
Трохі Шустры тэр'ер, вы ведаеце, з а, такія доўгія павойныя каштанавыя валасы!

Beliau telah terang, mata yang membonjol dan banyak rambut kuning, dan apabila dia bercakap, dia menunjukkan kira- kira lima puluh tujuh gigi hadapan.
У яе быў яркі, вытарашчанымі вачамі і шмат жоўтых волас, і калі яна казала яна паказала аб 57 пярэдніх зубоў.

Lanjut mengenai, dari tingkap merah terang " Inn Pedang- Ikan, " datang apa- apa sinar kuat, bahawa ia seolah- olah telah cair salji dan ais yang dibungkus dari sebelum rumah, untuk mana- mana sahaja beku fros terletak sepuluh inci tebal turapan yang keras, asfaltik, agak letih untuk saya, apabila saya bersembang kaki saya terhadap unjuran flinty, kerana dari keras, kejam perkhidmatan tapak but saya inilah yang paling sengsara.
У далейшым, з светлымі вокнамі чырвоны " Меч- рыба Inn ", прыйшлі такія гарачыя промні, што, здавалася, растварыліся спакаваныя ад снегу і лёду да дома, для ўсюды застылы мароз ляжалі дзесяць дзюймаў таўшчынёй цяжка, асфальтавы тратуар, - а для мяне стомленым, калі я стукнуў нагой крамяністы прагнозы, таму што з жорсткіх, бязлітасных службы падэшвы ботаў былі ў найбольш бядотнае становішча.

Dalam menghantui terakhir disebut ini yang anda lihat hanya kelasi, tetapi di New Bedford, sebenar kanibal berdiri berbual di sudut jalan; orang yang tidak bertamadun secara terus terang, ramai daripada mereka lagi menjalankan tulang mereka tidak suci daging.
У гэтых апошняй названай пераследуе вы бачыце толькі маракі, але ў Нью- Бедфорд, фактычныя людаеды стаяць чаце на рагах вуліц, дзікуны прама, многія з якіх яшчэ працягваюць іх косці бязбожных плоці.

Encik Bickersteth adalah seorang lelaki yang bersetuju, tetapi tidak terang. "
Г- н Бикерстет гэта прыемны джэнтльмэн, але не ярка. "

Walaupun gelombang semua Tuhan yang terang matahari digulung, Dan mengangkat saya semakin mendalam ke dalam azab.
Хоць усё Божая залітым сонцам хвалямі пракаціўся, І падняць мяне паглыбленне да згубы.