milsa oor Frans

milsa

Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans

rate

naamwoord vroulike

Snin ilu konna noperaw biex infejqu jew inneħħu l-milsa.
Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.

voorbeelde

Snin ilu konna noperaw biex infejqu jew inneħħu l- milsa.
Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.

Għandhom jittieħdu kampjuni ta' kwalunkwe leżjoni interna jew esterna u, fi kwalunkwe każ, il-kampjuni ta' nofs il-kilwa, tal-qalb, tal-fwied, tal-frixa, tal-imsaren, tal-garġi u tal-milsa għandhom jitneħħew minn ħut individwali billi jintuża skalpell u għandhom jiġu ttrasferiti fi 8 % sa 10 % (vol:vol) ta' soluzzjoni ta' melħ immewta bil-formol.
Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).

Il-lista tal-materjal riskjuż speċifikat imneħħi min-nagħaġ u mill-mogħoż tinkludi b’mod partikulari l-moħħ mhux estratt mill-kranju, in-nerv qawwi tas-sinsla bid-dura mater u t-tunsilli tal-annimali li għandhom iktar minn 12-il xahar jew li spuntatilhom mill-ħanek sinna permanenti ta’ quddiem li taqta’, kif ukoll il-milsa u l-ileu tal-annimali ta’ kull età.
La liste des MRS retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (Dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de douze mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

Fost dawn il-prodotti koperti minn dik il-projbizzjoni jidher il-moħħ, il-mudullun tad-dar, l-għajnejn, it-timu, it-tunsilli, il-milsa u l-imsaren.
Parmi les produits visés par cette interdiction figuraient la cervelle, la moelle épinière, les yeux, le thymus, les amygdales, la rate et les intestins.

kampjuni xjentifiċi - inkluż demm, tessut (eż. kilwa, milsa, eċċ.), preparazzjonijiet istoloġiċi, kampjuni ppreżervati għal mużew, eċċ.
Spécimens scientifiques — y compris sang, tissus (par exemple: rein, rate, etc.), préparations histologiques, spécimens de musée préservés, etc.

Analiżi fenotipika taċ-ċelloli tal-milsa (ċelloli T, B, NK),
Analyse phénotypique des cellules spléniques (lymphocytes T, B, cellules NK)

It-tessut patoloġiku għall-konferma ta’ M. bovis għandu jittieħed mill-glandoli limfatiċi anormali u organi parenkimatużi bħall-pulmun, fwied, milsa, eċċ.
Le tissu pathologique pour la confirmation de la présence du M. bovis doit être prélevé sur des ganglions anormaux et des organes parenchymateux tels que les poumons, le foie, la rate, etc.

Tlieta u sebgħin fil-mija tal-pazjenti li ma tneħħitilhomx il-milsa li kienu qed jirċievu romiplostim kienu kapaċi jnaqqsu d-doża b’ aktar minn # % jew iwaqqfu it-terapiji mediċinali ta ’ ITP fl-istess waqt sat-tmiem ta ’ l-istudju meta mqabbel ma ’ # % tal-pazjenti kkurati bil-plaċebo (ara sezzjoni
% des patients non-splénectomisés ayant reçu du romiplostim ont pu arrêter ou réduire la dose de plus de # % de leurs traitements concomitants du PTI, par rapport à # % des patients ayant reçu le placebo (voir rubrique

jekk għandek sarkoma ta ' Kaposi u neħħewlek il-milsa
si vous avez un sarcome de Kaposi et avez subi une ablation de la rate

Infarzjonijiet fil-milsa jitqiesu fatonjomoniċi, iżda ma jidhrux spiss.
L'infarctus de la rate est considéré comme un signe pathognomonique, mais n'est pas fréquent.

6 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/200/KEE, tad-9 ta’ April 1990, li tistabbilixxi rekwiżiti addizzjonali għal ċerti tessuti u organi f'dak li jirrigwarda l-BSE (ĠU L 105, p. 24), introduċiet serje ta’ miżuri intiżi sabiex jillimitaw il-kummerċ intra-Kommunitarju bejn ir-Renju Unit u l-Istati Membri l-oħra ta’ ċerti tessuti u organi – moħħ, mudullun tad-dahar, tunsilli, timu, milsa u imsaren – li ġejjin minn bovini li jkollhom iktar minn sitt xhur meta jinqatlu.
6 La décision 90/200/CEE de la Commission, du 9 avril 1990, établissant des exigences supplémentaires pour certains tissus et organes en ce qui concerne l’ESB (JO L 105, p. 24), a introduit une série de mesures destinées à limiter les échanges intracommunautaires entre le Royaume-Uni et les autres États membres de certains tissus et organes – cervelle, moelle épinière, amygdales, thymus, rate et intestins – provenant de bovins âgés de plus de six mois à l’abattage.

Il-materjal taċ-ċelloli li għandu jiġi eżaminat huwa l-milsa, l-kliewi ta’ wara, u oltre, jew il-qalb jew l-enċefalon
Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et, en outre, soit le coeur, soit l

(ii) il-milsa u l-ilju ta’ annimali ta’ kull età.
ii) la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

L-istudji eżaminaw l-effikaċja ta ’ Cerezyme fil-kontroll tas-sintomi tal-marda ta ’ Gaucher, bħan-normalizzazzjoni (żieda) fin-numru ta ’ ċelloli tad-demm ħomor u plejtlits fid-demm, u normalizzazzjoni (tnaqqis) tad-daqs tal-fwied u tal-milsa
Ces études ont évalué l efficacité de Cerezyme dans la maîtrise des symptômes de la maladie de Gaucher, comme la normalisation (augmentation) du nombre de globules rouges et de plaquettes dans le sang, ainsi que la normalisation (diminution) de la taille du foie et de la rate

L-aktar post komuni għaċ-ċesti huwa l-fwied, imma ċ-ċesti jistgħu jiżviluppaw fi kwalunkwe organu, inklużi l-pulmun, il-kliewi, il-milsa, it-tessut nervuż, eċċ, snin wara li jinbelgħu il-bajd tal-ekinokokkus.
Le foie est l’organe de prédilection des kystes, mais on peut en trouver également dans presque tous les organes, notamment les poumons, les reins, la rate et le tissu nerveux, plusieurs années après l’ingestion d’œufs d’échinocoques.

7. spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, mess tal-milsa;
7) examen visuel et, si nécessaire, palpation de la rate;

Kien osservat li tnaqqis fid-doża jnaqqas jew iwaqqaf il-progressjoni ta ’ tkabbir tal-milsa, u fi # % tal-pazjenti, splenektomija kienet meħtieġa
La réduction de la dose a permis un ralentissement ou un arrêt de l' évolution de la splénomégalie et chez # % des patients, une splénectomie a été nécessaire

GI-IAB: Intraaddominali, mhux speċifikat band’oħra, inklużi l-bużżieqa tal-marrara, kanali tal-bili, il-fwied (eskluża l-epatite virali), il-milsa, il-frixa, il-peritonew, l-ispazju subfreniku jew subdijaframmatiku, jew tessut intraaddominali ieħor jew parti mhux speċifikata band’oħra
GI-IAB: Infection intra-abdominale non mentionnée ailleurs [vésicule biliaire, voies biliaires, foie (sauf hépatite virale), rate, pancréas, péritoine, espace sous-phrénique ou sous-diaphragmatique, ou autre tissu ou zone intra-abdominal(e) non mentionné(e) ailleurs]

–tessuti post mortem, speċjalment il-fwied, il-milsa, l-ovarji, l-ovidott u l-ġunzjoni bejn l-ilju u l-musrana l-għamja;
–tissus des animaux morts, notamment prélevés dans le foie, la rate, l’ovaire, le tube utérin et la jonction iléo-caecale,

tkabbir tal-milsa;
hypertrophie de la rate;

mill-kontenuti intestinali, il-moħħ, it-trachea, il-pulmuni, il-fwied, il-milsa, il-kliewi u organi oħra affettwati b'mod ovvju, mill-aktar fis possibbli wara l-mewt relatata ma' waħda minn dawn it-tnejn;
du contenu des intestins, de l’encéphale, de la trachée, des poumons, du foie, de la rate, des reins et des autres organes manifestement infectés, dès que possible après la mort:

L-osservazzjonijiet li jridu jsiru għandhom jirriflettu ġudizzju xjentifiku espert u jistgħu jinkludu n-numerazzjoni tal-mikroorganiżmu fit-tessuti kollha li x’aktarx li jiġu affettwati (eż. li juru feriti) u fl-organi prinċipali: il-kliewi, il-moħħ, il-fwied, il-pulmuni, il-milsa, il-bużżieqa tal-awrina, id-demm, il-gangalja limfatika, l-apparat gastrointestinali, il-glandola thymus u feriti fil-post tat-tilqima fl-annimali mejta jew moribondi u fis-sagrifiċċju interim u finali.
Les observations à faire doivent refléter un avis scientifique d’experts et peuvent comprendre un décompte du micro-organisme dans tous les tissus susceptibles d’être touchés (présentant des lésions, par exemple) et dans les organes vitaux: reins, cerveau, foie, poumons, rate, vessie, sang, ganglions lymphatiques, appareil gastro-intestinal, thymus ainsi qu’au niveau des lésions au site d’inoculation chez les animaux morts ou moribonds, en cours d’essai et au moment du sacrifice de l’animal.

(g) spezzjoni viżwali tal-milsa;
g) examen visuel de la rate;

Il-lista ta’ SRM estratti minn bovini tinkludi primarjament il-moħħ mhux estratt mill-kranju, is-sinsla tad-dahar bid-dura mater u t-tunsilli tal-annimali ta’ iktar minn 12-il xahar jew li għandhom sinna inċiżiva permanenti li spuntat fil-ħanek, il-milsa u l-ileu tal-annimali ta’ kull età.
La liste des MRS retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (Dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de douze mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

Manifestazzjonijiet ta’ vCJD fil-milsa fil-plażma tal-bniedem (10 % tal-omoġenat tal-misa – numru tar-referenza tal-NIBSC NHSY0/0009)
Plasma humain surchargé en rate contenant du vMCJ (homogénat de rate 10 % - numéro de référence NIBSC NHSY0/0009)