underlig oor Bulgaars

underlig

voorbeelde

Burde vi ikke da lovprise Ham som har skapt jordens levende undere?
Тогава колко повече възхвала заслужава Създателят на невероятните представители на живия свят!

Mot slutten av denne underlige dagen, da Creed Haymond skulle legge seg, kom han plutselig til å tenke på spørsmålet sitt kvelden før om hvorvidt Visdomsordet kom fra Gud.
В края на този необикновен ден, готвейки се да си легне, Крийд Хеймънд изведнъж си спомнил за въпроса си от предишната вечер относно божествеността на Словото на мъдростта.

Da jeg var svært ung, hadde jeg en underlig sykdom.
Като млад имах странно заболяване.

Jeg har presentert'a for denna planeten, med alle undere som fins.
Довел съм я на тази планета с всичките и чудеса.

De underlige sakene...!
Странните случаи.

Det er noe underlig her.
Има нещо странно.

Hvis uttrykksmåten i Skriftene synes underlig til å begynne med, fortsett å lese.
Ако езикът на Писанията в началото ви изглежда странен, продължете да четете.

Du er en underlig skrue.
Странен човек си ти.

Der møtte han en baptistdiakon ved navn Hamlin, som fortalte ham “om en bok, en underlig bok, en MEGET UNDERLIG BOK... Det ble hevdet, sa han, at denne boken opprinnelig var blitt skrevet på plater av gull eller messing av en gren av Israels stammer, og at den var blitt oppdaget og oversatt av en ung mann i nærheten av Palmyra i delstaten New York ved hjelp av syner eller englers betjening.
... Тази книга – казва той – била първоначално написана на плочи от злато или пиринч, от клон на дома Израилев и намерена и преведена от млад мъж край Палмира, в щата Ню Йорк, с помощта на видения и служението на ангели.

Poenget er at den jævelen tar meg til noen underlige steder.
Мисълта ми е, че този демон ме отвежда на странни места.

(Romerne 11: 33—36) Skaperens visdom ser vi overalt, for eksempel i de mange undere i skaperverket som omgir oss. — Salme 104: 24; Ordspråkene 3: 19.
(Римляни 11:33–36) Наистина, мъдростта на Създателя може да се види навсякъде, например в чудесата на сътворението, които ни заобикалят. — Псалм 104:24; Притчи 3:19.

Så fikk du alle disse underlige, uløste sakene.
А сега ви тежат всички тези неразрешени случаи.

Folk har oppført seg underlig i det siste!
Напоследък хората наоколо се държат странно.

Tenk over dette: Hvilke elementer i Jonas bok ville være umulig for Ham som har skapt den enorme stjernehimmelen og alle livets kompliserte undere på jorden?
Помисли върху следното. Кое от описаните в книгата Йона неща биха били невъзможни за Онзи, който е създал осеяното със звезди небе и цялата съвкупност от чудесата на живота на земята?

På et sted med så mye død er det underlig at jeg aldri har følt meg så levende.
Изглежда странно, че на място с толкова много смърт, никога не съм се чувствал по-жив.

● Hvorfor føler vi ærefrykt når vi reflekterer over naturens undere?
● Защо се изпълваме с възхищение, докато размишляваме за чудесата на творението?

Underlig.
Странно.

(Job 38:7) Når vi studerer jordens undere, blir vi også tilskyndt til å rope ut vårt bifall.
(Йов 38:7) Изучаването на чудесата на нашата планета може да събуди подобни чувства и у нас.

Ja, vekst er et av livets undere.
Да, растежът е едно от чудесата на живота.

Underlig.
Наистина интересно.

Kan universet med alle sine undere virkelig ha oppstått ved en tilfeldighet?
Дали вселената с всички свои чудеса може наистина да е плод на случайността?

Revolusjon fører jammen til underlige sengekamerater.
Революцията създава странни бракове, а?

Det er en underlig situasjon, spesielt når man tenker på de Clieu, som for nesten 300 år siden delte sin dyrebare vannrasjon med en liten kaffeplante.
Това наистина е невероятно, особено ако си представим как преди триста години Дьо Клийо споделял оскъдната си дажба вода с едно малко кафеено растение.

Han Sheldon er riktignok litt underlig.
Само Шелдън е малко особен.

Etter at Reese døde, forandret Martin seg på en underlig måte.
След смъртта му Мартин се промени.