fertilisering oor Duits

fertilisering

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Befruchtung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

in vitro-fertilisering
In-vitro-Fertilisation

voorbeelde

En annen metode, som kalles in vitro fertilisering (prøverørsbefruktning), går ut på at hustruens egg og ektemannens sæd smeltes sammen utenfor kroppen, og at embryoet implanteres i surrogatmorens livmor og utvikler seg videre der. *
Bei einem anderen Verfahren, der sogenannten In-vitro-Fertilisation („Reagenzglas-Befruchtung“), wird die Eizelle der Ehefrau außerhalb des Mutterleibs mit einer Samenzelle ihres Mannes vereinigt; die befruchtete Eizelle wird dann in die Gebärmutter der „Tragemutter“ eingepflanzt und das Baby von ihr ausgetragen.

Den formen for in vitro-fertilisering der sæden og egget kommer fra mann og kone, ble drøftet i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. oktober 1981.
Eine Abhandlung über die In-vitro-Fertilisation, bei der das Sperma des Ehemannes und die Eizelle der Ehefrau verwendet werden, enthält die Rubrik „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. Oktober 1981.

Fysiologi/Medisin: Robert G. Edwards for utvikling av in vitro fertilisering.
Medizin oder Physiologie: Robert Edwards „für die Entwicklung von In-vitro-Fertilisation“.

Tenk på hva enkelte leger utretter med hensyn til in vitro-fertilisering (prøverørsbefruktning).
Um es anders zu veranschaulichen, denken wir einmal an das, was manche Ärzte bei der In-vitro-Fertilisation zuwege bringen.

Par som får utført in vitro fertilisering — prøverørsbefruktning utenfor kroppen — og får et genetisk normalt embryo, må faktisk ta avgjørelser om hva som skal skje med de embryoene som ikke blir reimplantert i livmoren.
Selbst Paare, die eine In-vitro-Fertilisation zur Zeugung eines genetisch normalen Embryos ins Auge fassen, müssen sich der Entscheidung stellen, was mit den Embryos geschehen soll, die nicht für eine Einpflanzung ausgewählt werden.

Vitenskapen får i stand in vitro-fertilisering.
Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

Dette er bare ett av mange svært viktige moralske/etiske spørsmål som et ektepar står overfor hvis de velger å benytte seg av in vitro-fertilisering (IVF), eller prøverørsbefruktning.
Vor dieser — und vielen anderen — ethisch-moralischen Fragen stehen Ehepaare, die sich zu einer In-vitro-Fertilisation (IVF) entschließen.

Ifølge en undersøkelse har barn som er unnfanget ved in vitro-fertilisering, økt risiko for medfødte helseproblemer, for eksempel ganespalte, testikler som ikke har vandret fra bukhulen ned i pungen, og problemer med hjertet og nyrene.
Nach einer Studie haben durch In-vitro-Fertilisation gezeugte Kinder ein höheres Risiko von Fehlbildungen wie etwa Defekte des Herzens oder der Nieren, Gaumenspalte oder Hodenhochstand.

IN VITRO-FERTILISERING (IVF).
IN-VITRO-FERTILISATION (IVF).

Den avsluttende rapporten viste at de fleste av dem godtok tradisjonelle behandlingsmetoder, kunstig inseminasjon av sæd fra ektemannen og dessuten in vitro-fertilisering forutsatt at både egg og sæd kom fra ekteparet selv.
Wie aus dem Abschlussbericht hervorging, akzeptierte die Mehrheit traditionelle Behandlungsmethoden, künstliche Insemination mit dem Sperma des Ehemannes und In-vitro-Fertilisation, solange sowohl die Eizelle als auch das Sperma von dem Ehepaar stammen.

Spørsmål fra leserne: Hva bør man gjøre med ubrukte befruktede egg som er lagret med tanke på in vitro-fertilisering?
Fragen von Lesern: Was sollte mit befruchteten Eizellen getan werden, die für In-vitro-Fertilisation eingelagert, jedoch nicht verwendet wurden?