foreligge
bestehen · vorliegen
foreliggende oor Duits
foreliggende
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
vorhanden
vorliegend
Og etter at disse hadde forhørt meg, ønsket de å frigi meg, ettersom det ikke forelå noen grunn til dødsstraff hos meg.
Und diese wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, freilassen, weil keine Ursache des Todes bei mir vorlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvilke beviser foreligger for at Høysangen er kanonisk?
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenjw2019 jw2019
På bakgrunn av de foreliggende kjensgjerninger kan denne domstol bare avsi én kjennelse.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allejw2019 jw2019
«Vi er ikke enig i at det foreligger et moralsk dilemma i forbindelse med tobakk,» protesterte direktøren for tobakksdyrkernes informasjonsutvalg.
Gehen wir raus hierjw2019 jw2019
Bibelen foreligger på alle de viktigste språkene i landet, og den blir lest i mange hjem.
Ja, klar, ich sehejw2019 jw2019
La oss for det første legge merke til at ettersom Bibelen ikke motsier seg selv, må det her foreligge en misforståelse.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsjw2019 jw2019
Hvis det foreligger tilstrekkelige beviser for at vedkommende har angret og forandret seg, kan menighetsutvalget overveie å gjenoppta ham etter en bestemt prøvetid, som i de fleste tilfelle varer minst ett år.
Allgemeine Hinweisejw2019 jw2019
23 En som leser Jehovas vitners årbok for 1960 (foreligger bare på engelsk), vil se at det ikke er så lett å være en kristen i denne gamle verden.
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
Imens skisserte boerregjeringen et nytt forslag som fikk Schreiner til å skrive et brev den 7. juli til South African News hvor han, mens han refererte til sin egen regjering, skrev: «Mens denne regjeringen er bekymret og fortsatt er aktive og ved godt håp i arbeidet med å sikre fornuftige modifikasjoner i det eksisterende representasjonssystemet i Den sørafrikanske republikk, er vi overbevist om at det ikke foreligger grunnlag for aktiv innblanding i republikkens interne affærer».
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernWikiMatrix WikiMatrix
Das Wohltemperierte Klavier I og de seks Partitas og sonater for fiolin foreligger som autografe manuskripter, og derfor kan disse instrumentalverkene med sikkerhet dateres til tiden i Köthen.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonWikiMatrix WikiMatrix
Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om boken til at den kan tilordnes en status på nåværende tidspunkt.
Ach, sei ruhigsupport.google support.google
Den siste encyklika som ble utarbeidet av den forrige pave, og som het «Fred på jorden», er et av de mange foreliggende beviser på at den babyloniske religions verdensrike rir på det skarlagenrøde villdyret.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen Fondsjw2019 jw2019
For det annet foreligger det fremdeles et solid grunnlag for videre vekst, slik det fremgår av tallene i rammen.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenjw2019 jw2019
Hvis det foreligger slike opplysninger der du bor, har du da satt deg inn i dem?
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?jw2019 jw2019
Flere av Jehovas vitners publikasjoner, blant annet det bibelske hjelpemidlet Den sannhet som fører til evig liv foreligger også på swahili.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
Men det foreligger ikke noe bevis for at AIDS-viruset formerer seg i insektet, slik gulfeber og andre insektoverførte viruser gjør.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
8 Paven ville ikke at Bibelen skulle foreligge på andre språk enn latin, som nå var et dødt språk.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Hos noen foreligger det en arvelig disposisjon.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenjw2019 jw2019
22 En velutdannet mann i det første århundre som nøye gransket de foreliggende vitnesbyrd, var legen Lukas.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederjw2019 jw2019
Nå foreligger praktisk talt all litteratur som er utgitt av Jehovas vitner, på norsk, også oppslagsverket Innsikt i De hellige skrifter.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinjw2019 jw2019
Men selv om det foreligger interessante ledetråder og muligheter, er årsaken til ME fremdeles ukjent.
Grundeinstellungjw2019 jw2019
Boken Evolution av Dobzhansky sier at selv om det aldri kan bli stadfestet at det har funnet sted en utvikling, er utviklingsæren en hypotese som er «fastslått slik at det ikke foreligger rimelig grunn til tvil».
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtjw2019 jw2019
Inntil avtale eller avgjørelse i ovennevnte spørsmål foreligger, har foreldrene foreldreansvaret sammen.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?WikiMatrix WikiMatrix
Foreligger det beviser for at noen fenomener i forbindelse med ESP i vår tid har tilknytning til demonenes makt?
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungjw2019 jw2019
De vitnesbyrd som foreligger, tyder på at mange av de apokryfiske bøkene, så som Judits bok, Siraks bok, Baruks bok og 1. Makkabeerbok, er skrevet på hebraisk, og disse verkene dateres gjerne til de siste tre århundrene før vår tidsregning.
Wo ist deiner?jw2019 jw2019
Det vil foreligge ett av to scenarioer når det gjelder forestillingen om at blod ble plantet fra et EDTA-rør.
Er ist groß, flach und grauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.