sosial oor Duits
sosial
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
sozial
I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
gesellig
Jeg er ikke den tålmodige, morsomme, sosiale sommerfuglen du kanskje husker.
Ich bin nicht mehr der geduldige, lebensfrohe und gesellige Schmetterling, an den du dich vielleicht erinnerst.
gesellschaftlich
Et høydepunkt på den sosiale kalenderen, om jeg må si det selv.
Ein großes gesellschaftliches Ereignis, wenn ich so sagen darf.
Sozial-
I opphavslandet Frankrike har Tatoeba blitt et kulturelt og sosialt fenomen.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
kontaktfreudig
En venn er sosialt utadvendt og bestreber seg på å leve i samsvar med evangeliets normer.
Ein Freund ist recht kontaktfreudig und bemüht sich, nach den Richtlinien des Evangeliums zu leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På 11 år gamle Monicas kort, som inneholdt høye karakterer, stod det at hennes «personlige/sosiale utvikling» var «tilfredsstillende».
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenjw2019 jw2019
Komme forbi den første sosiale forlegenheten.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slik kommer angsten til å prege pasientens sosiale liv.
3. Prüfung der Mandate (WikiMatrix WikiMatrix
I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).
Funkverbindungen stehenjw2019 jw2019
Mattis er snill, morsom, sosial.
Bild anzeigenLiterature Literature
Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGjw2019 jw2019
Å synliggjøre diskriminering mot menn når det gjelder sosiale tjenester, jus, holdninger og forventninger.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
Oppstanden begynte i religiøse prosesjoner som gikk fra landsby til landsby, en skikk som førte til at det oppstod en bevegelse som fremmet sosiale reformer, og til redusert kriminalitet.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomjw2019 jw2019
Det at kroppen blir fysisk avhengig, forklarte han, er årsaken til at noen røykere «fortsetter til tross for uheldige fysiske, psykologiske eller sosiale konsekvenser».
Das tu ich und zwar schon heute Abendjw2019 jw2019
Det sentrale tema i Jesu forkynnelse var det kommende Guds rike, en verdensregjering som fullstendig skulle fjerne fattigdom, sosial urettferdighet og alle sykdommer.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.jw2019 jw2019
Ulikheter i Kina og India anser jeg som den virkelig store hindringen, fordi man må dra hele befolkningen med i vekst og velstand for å skape et stort innenlandsmarked, som kan unngå sosial uro, og gjøre bruk av den kapasiteten befolkningen utgjør.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtted2019 ted2019
Å nyte Guds ord hver dag er viktigere enn søvn, skole, arbeid, TV-programmer, videospill eller sosiale medier.
Ja, in ein paar StundenLDS LDS
«Det ser ut til at landet vårt i de senere tiårene er blitt betydelig mer sekularisert,» stod det i en rapport fra det nederlandske kontor for sosial og kulturell planlegging.
Wir werden sie brauchenjw2019 jw2019
Tamrotter er utpreget sosiale flokkdyr som ikke trives alene og de bør derfor alltid bo minst to sammen.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteWikiMatrix WikiMatrix
Trass i organisasjonens mye omtalte fredsoperasjoner er verden fortsatt hjemsøkt av en rekke kriger på grunn av etniske, sosiale, økonomiske og politiske konflikter.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
Det vil derfor være kortsynt av en mor eller far å kreve at barnet ikke får lov til å være til stede ved eller delta i den andres religiøse, kulturelle eller sosiale aktiviteter når barnet er hos den andre av foreldrene.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernjw2019 jw2019
Madison var visst litt av en ekspert på sosiale medier.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan ikke se konkret hvordan ni nasjoner med svært ulike politiske, sosiale og kulturelle tradisjoner . . . i en overskuelig framtid skal kunne slutte seg sammen i et forbund og finne fram til et felles politisk program som det er realistisk å konsentrere seg om».
Wohin gehst du jetzt?jw2019 jw2019
Mange foreldre har mistet tilliten til de sosiale, politiske, industrielle og religiøse lederne.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisjw2019 jw2019
For å vinne kampen mot sosial fobi må du før eller senere gå inn i de situasjonene som har pleid å framkalle angst hos deg.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
Mennesker som forsøkte å gjøre seg uavhengige av ham, ville tenke ut motstridende sosiale, økonomiske, politiske og religiøse systemer, og ’menneske ville herske over menneske til skade for ham’. — Forkynneren 8: 9.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.jw2019 jw2019
Sykdom og forfall brer seg som en kreftsvulst og suger allerede nå kraften ut av mange amerikanske byer, idet familier i middelklassen og høyere oppe på den sosiale rangstige flykter ut til forstedene.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenjw2019 jw2019
«Innen 2020 kommer det til å bli omkring 30 millioner flere menn enn kvinner i gifteferdig alder,» skriver avisen, og denne skjevheten vil «gå ut over den sosiale stabiliteten».
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenjw2019 jw2019
«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenjw2019 jw2019
Har frykt hatt innvirkning på ditt sosiale liv eller på den underholdning du velger?
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.