tempo oor Duits

tempo

Hastighet på musikk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Tempo

naamwoord onsydig

musikalisches Zeitmaß

Du kan begynne alene og gå frem i ditt eget tempo.
Sie können allein anfangen und in ihrem eigenen Tempo vorangehen.

Geschwindigkeit

naamwoord vroulike

Morilogiumen kommer plutselig og utvikler seg i et tempo jeg aldri har sett før.
Dieses Morilogium kommt ganz plötzlich und schreitet mit unglaublicher Geschwindigkeit voran.

Zeit

naamwoord vroulike

Dothraki gjør ting i sitt eget tempo, for sine egne grunner.
Die Dothraki handeln nach ihrer eigenen Zeit, nach ihren eigenen Beweggründen.

Soortgelyke frases

a tempo
A tempo

tempo primo
Tempo primo

lo stesso tempo
lo stesso tempo

voorbeelde

Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.
Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.

En kvinne har hjulpet deprimerte mennesker ved å få dem til å ta spaserturer i raskt tempo.
Eine Frau hat depressiven Personen geholfen, indem sie mit ihnen stramm marschierte.

Det nærmest vanvittige tempoet i industrialiseringen i noen land kan kanskje få en til å tro at jordens ressurser er ubegrensede.
Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.

Det hender for eksempel at formenn øver press på arbeiderne for å få dem til å sette ned tempoet.
Manchmal wird zum Beispiel von Vorgesetzten ein Druck auf die Arbeiter ausgeübt, damit sie langsamer arbeiten.

Men hold rolig tempo!
Langsam anziehen!

Tempoet på spisestedet er rolig, og man har god anledning til å småprate.
An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.

En pike som arbeidet i et bokbinderi på akkord, oppdaget at hun var ulydig mot ordre når hun arbeidet i normalt tempo.
Eine junge Arbeiterin, die in einer Buchbinderei zu Akkordsätzen arbeitete, stellte fest, daß sie den Anordnungen zuwiderhandelte, wenn sie in ihrem normalen Tempo arbeitete.

13 Når vi nå før Harmageddon-slaget bestreber oss på å gjøre framskritt og øker vårt tempo, vil vi kanskje finne det litt vanskelig å få tid til alt det som er nødvendig.
13 In unserem Bemühen, vor der Schlacht von Harmagedon noch schneller Fortschritte zu machen, mögen wir es manchmal etwas schwierig finden, für alles, was wir tun sollten, Zeit zu finden.

Men ved hjelp av ligningen kan vi fremdeles beregne i hvilket tempo forandringen foregår.
Anhand der Gleichung ist dennoch berechenbar, wie langsam die Veränderung vor sich geht.

Før i tiden var livet enklere og tempoet roligere.
Früher war das Leben einfacher und verlief in ruhigeren Bahnen.

Faktisk, på grunn av det langsomme tempoet, det så ikke ut som en jakt.
In der Tat, wegen der langsamen Tempo, es nicht wie eine Verfolgungsjagd zu suchen.

Det kjøpes aksjer i et hysterisk tempo.
Unsere Aktie wird gerade in einem total hysterischen Tempo gehandelt.

Bare på hvilken måte kan de kristne holde et høyt tempo helt til de fullfører løpet?
Wie nur können Christen mit aller Kraft laufen, bis sie den Wettlauf beendet haben?

Ettersom de enkelte fuglene «ler» i forskjellige tonearter og i forskjellig tempo, høres det nærmest ut som når en gruppe glade mennesker er samlet.
Da die Vögel es nicht alle im gleichen Tonfall und im gleichen Rhythmus tun, erweckt ihr „Lachen“ den Eindruck, eine Schar froher Menschen sei beisammen und amüsiere sich köstlich.

I Frankrike og Belgia steg tallet på krigsofre i et urovekkende tempo.
Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

MÅL: Få fram meningen på en tydelig måte og vekk tilhørernes følelser ved å variere stemmestyrken, stemmeleiet og tempoet.
ZIEL: Abwechslung in die Lautstärke, die Tonhöhe und das Sprechtempo bringen, um Gedanken klar zu vermitteln und das Gefühl anzusprechen.

Noen har satt ned tempoet eller til og med sluttet å vandre i sannheten fordi de ble mismodige — kanskje på grunn av helseproblemer eller uoverensstemmelser med andre mennesker.
Einige haben nachgelassen oder wandeln nicht mehr in der Wahrheit, weil sie entmutigt sind — vielleicht wegen Krankheit oder wegen Meinungsverschiedenheiten.

Samfunnets moralske kompass har også utviklet seg i høyt tempo.
Ebenso schnell hat sich der moralische Kompass der Gesellschaft weiterentwickelt.

Til tross for de barske levekårene i Sverige på den tiden og de ekstremt kalde vintrene satte ikke de ivrige pionerene ned tempoet.
Trotz der damals harten Lebensbedingungen in Schweden und der extrem kalten Winter ließen die eifrigen Pioniere in ihrer Tätigkeit nicht nach.

På alle kunnskapsområder hoper opplysningene seg opp i et forbausende tempo.
Auf allen Gebieten der Wissenschaft und Forschung sind in sehr kurzer Zeit erstaunlich viele Kenntnisse gesammelt worden.

Likevel går han i forholdsvis raskt tempo og behøver ikke engang å bruke hendene for å støtte tårnet på hodet sitt.
Dennoch schreitet er ziemlich forsch aus, hält aber dabei seinen Eierturm nicht einmal mit den Händen fest.

Som følge av dette hadde de satt ned tempoet.
Als Folge davon hatten sie nachgelassen.

I store høyder må et menneske sette ned tempoet og hvile ofte for å gi åndedrettsorganene tid til å bygge opp blodets oksygennivå.
In großen Höhen muß er sich langsamer bewegen und häufig Rast machen, um seinem Organismus die Zeit zu geben, den Sauerstoffspiegel im Blut auszugleichen.

En kvinne som taper sitt hjerte til en mann i uniform... må være forberedt på å bytte elskere i raskt tempo... ellers vil hun få et ulykkelig liv
Ein Mädchen, das ihr Herz an einen Burschen in Uniform verliert, muß bereit sein, ihre Liebhaber oft zu wechseln, oder ihr Leben würde traurig sein