navn oor Fins

navn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

nimi

naamwoord

Jeg begynte å titte fort gjennom bokens innhold og håpet jeg skulle få øye på et kjent navn.
Aloin silmäillä kirjan sisältöä toivoen, että jokin tuttu nimi sattuisi silmiini.

maine

naamwoord

Hvilken innflytelse ville det ha på Kirkens gode navn om jeg ikke holdt avtalen?
Mikä vaikutus sillä, etten pitäisi osaani sopimuksesta, olisi kirkon hyvälle maineelle?

etunimi

naamwoord

For å gi hennes mål en sammenheng, må jeg fortelle dere at jeg er det andre av seks barn, og mitt navn er Brett.
Hänen tavoitteensa taustaksi minun on kerrottava teille, että olen kuudesta lapsesta toiseksi vanhin ja etunimeni on Brett.

nimitys · sukunimi · kunnia · otsikko · allekirjoittaa · selite · verkkotunnus

Soortgelyke frases

En fisk ved navn Wanda
Kala nimeltä Wanda

sterkt navn
täydellinen nimi

Vis egendefinert navn
Näytä kutsumanimi

kanonisk navn
kanoninen nimi

Gi nytt navn til dette gjøremålet
Nimeä tämä tehtävä uudelleen

Navn på tilgangspunkt
Käyttöpisteen nimi

gi nytt navn
nimetä

Gi nytt navn
Nimeä uudelleen

i jesu navn
jessus · jösses · kiesus

voorbeelde

Tibbs er navnet.
Olen Tibbs.

+ 13 Men da det ble dag, kalte han sine disipler til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte «apostler»:+ 14 Simon, som han også gav navnet Peter,+ og hans bror Andreas, og Jakob og Johannes,+ og Filip+ og Bartolomẹus, 15 og Matteus og Tomas,+ og Jakob, Alfẹus’ sønn, og Simon som kalles «den nidkjære»,*+ 16 og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskạriot, som ble forræder.
+ 13 Mutta kun tuli päivä, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heidän joukostaan kaksitoista, jotka hän myös nimitti ”apostoleiksi”:+ 14 Simonin, jolle hän antoi myös nimen Pietari,+ ja hänen veljensä Andreaan, ja Jaakobin ja Johanneksen+ ja Filippuksen+ ja Bartolomeuksen 15 ja Matteuksen ja Tuomaan+ ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsutaan ”kiivailijaksi”,*+ 16 ja Juudaksen, Jaakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, josta tuli petturi.

Hennes navn er Taka.
Hänen nimensä on Taka

Mtorolitt, det lokale navnet på en form for kryptokrystallinsk kvartsitt, er grønnfarget på grunn av at den inneholder krom.
Eräästä kvartsiitista käytetään täällä nimeä mtoroliitti. Se on värjäytynyt vihreäksi, sillä se sisältää kromia.

Navnet på et tre (på hebr. tidhhạr) som blir nevnt to ganger i De hebraiske skrifter, i Jesaja 41: 19 og 60: 13.
Puun nimi (hepr. tid·harʹ), joka esiintyy Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa kahdesti, Jesajan 41:19:ssä ja 60:13:ssa.

Dette krever at vi lever i samsvar med de hensikter som er knyttet til hans navn.
Tämä vaatii meitä elämään sopusoinnussa niiden tarkoitusten kanssa, jotka liittyvät hänen nimeensä.

Benson sjekket det, og fant et navn.
Ne kuuluvat Craig Keenille.

I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
Kirjurit korvasivat 100- tai 200-luvulla Jumalan nimen Jehova sanoilla Kyʹri·os (Herra) ja The·osʹ (Jumala) jäljentäessään Raamatun heprealaisten kirjoitusten kreikkalaista Septuaginta-käännöstä.

Dette er noen av de navn som ble satt på en merkelig farkost som ble sjøsatt i en havn i Marokko den 17. mai i fjor.
Näillä nimillä muun muassa kutsuttiin omituista purtta, joka laskettiin vesille eräässä Marokon satamassa viime vuoden toukokuun 17. päivänä.

Jeg var den første kvinne etter Eva som er omtalt ved navn i Bibelen.
Olen Eevan jälkeen ensimmäinen nainen, joka mainitaan Raamatussa nimeltä.

(Mika 5: 5—7) Vagttaarnet sa i denne forbindelse: «Disse ord kan også tas som en antydning om at noen medlemmer av levningen vil være her på jorden endog etter at Harmageddonslaget er utkjempet, og de vil da få mer arbeid å utrette i Herrens navn og til hans pris og forherligelse.»
(Miika 5:5–7) Vartiotorni sanoi: ”Tätä voidaan pitää ilmoituksena siitä, että muutama jäännöksestä on maanpäällä vielä Harmagedonin taistelun jälkeenkin, ja että heillä on vielä jotakin lisätehtävää Herran nimessä ja hänen ylistyksekseen ja kunniakseen.”

9 For på meg skal øyene stadig håpe,+ likeså Tạrsis-skipene,+ som i begynnelsen, for å hente dine sønner fra det fjerne,+ og deres sølv og deres gull sammen med dem,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han kommer til å ha prydet deg.
9 Sillä minuun saaretkin tulevat panemaan toivonsa,+ myös Tarsisin-laivat,+ kuten alussa, tuodakseen poikasi kaukaa+ mukanaan hopeansa ja kultansa+ Jehovan, sinun Jumalasi*, nimelle+ ja Israelin Pyhälle,+ sillä hän on silloin kaunistanut sinut.

(Ap. gj. 3: 1—10; 4: 1—13) Men disse religiøse lederne hadde ikke tro på dette navnet.
3:1–10; 4:1–13) Mutta nuo uskonnolliset johtajat eivät uskoneet tähän nimeen.

Da Sovjetunionens første leder, Vladimir Lenin, døde i 1924, ble navnet forandret til Leningrad.
Leningrad siitä tuli vuonna 1924, kun Neuvostoliiton ensimmäinen johtaja Vladimir Lenin kuoli.

Ain Feshka og Ain Jidi (navnet En-Gedi er bevart i dette navnet), som ligger 29 km lenger sør, er de eneste større oasene på Dødehavets vestbredd.
ʽAin Feshkha ja n. 29 km etelämpänä sijaitseva ʽAin Jidi (jossa nimi En-Gedi on säilynyt) ovat kaksi Kuolleenmeren länsirannan tärkeintä keidasta.

EN MANN som tegner vakre bygninger, skaper seg et navn som en dyktig arkitekt.
MIES, joka suunnittelee kauniita rakennuksia, luo itselleen nimeä mestarillisena arkkitehtina.

Det er verdt å merke seg at Rut ikke bare brukte den upersonlige betegnelsen «Gud», slik mange andre ikke-israelitter ville ha gjort; hun brukte også Guds personlige navn, Jehova.
On merkittävää, että Ruut ei puhunut persoonattomasti vain ”Jumalasta”, kuten moni vierasmaalainen olisi tehnyt, vaan käytti nimeä Jehova.

En av kollegene mine sa: ’Eugene, du har reddet vårt gode navn og rykte!’
Eräs työtoverini sanoi minulle: ’Eugene, sinä pelastit maineemme!’

Så sa han om seg selv og andre trofaste tilbedere: «Vi for vår del skal vandre i Jehova vår Guds navn til uavgrenset tid, ja for evig.»
Sitten hän puhui itsestään ja muista uskollisista palvojista ja sanoi: ”Me puolestamme vaellamme Jehovan, Jumalamme, nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”

Jo, vi må be i Jesu navn.
Meidän täytyy rukoilla Jeesuksen nimessä (Johannes 14:6, 14).

Men du kender ikke deres navne
Mutta olet varma nimistä?

Vi begynner et nytt liv, får nye navn, en ny leilighet og da finner de oss aldri.
Aloitetaan uusi elämä, hankitaan uudet nimet ja uusi asunto - eikä meitä ikinä löydetä.

Hva er navnet til Bibelens guddommelige Forfatter?
Mikä on Raamatun jumalallisen Tekijän nimi?

Den bærer ikke Guds navn, slik Jesus Kristus gjorde.
Se ei kanna Jumalan nimeä niin kuin Jeesus Kristus kantoi.

Jo, det ble kalt Tetragrammaton, et ord som står for de fire hebraiske bokstavene i navnet Jehova, navnet til Skaperen, Bibelens og universets Gud!
Tetragrammaton, joka sana edustaa Jehovaa, Luojaa, Raamatun ja kaikkeuden Jumalaa tarkoittavaa neljää heprealaista kirjainta!