selvfølgelig oor Fins

selvfølgelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

tietysti

bywoord

Jeg hadde selvfølgelig hørt det, men jeg kunne ikke se det for meg.
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.

tietenkin

bywoord

Vi nektet selvfølgelig å slutte å forkynne, så vi ble tatt med til avhør på politistasjonen.
Emme tietenkään suostuneet lopettamaan todistamista, ja niinpä meidät vietiin poliisiasemalle kuulusteltaviksi.

ilman muuta

bywoord

En luksusartikkel, selvfølgelig, men jeg er mann som setter pris på de finere ting i livet.
Ylellisyyttä ilman muuta, mutta olen mies, joka arvostaa elämän hienostuneempia asioita.

totta kai · luonnollisesti · ilmiselvästi · silminnähden · sanomattakin selvästi

voorbeelde

Selvfølgelig.
Selvä, pomo.

Selvfølgelig.
Totta kai.

Jeg hadde selvfølgelig hørt det, men jeg kunne ikke se det for meg.
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.

Det er selvfølgelig ikke slik at alle unge som bestreber seg på å behage Jehova, har en ideell familiesituasjon.
Kaikki nuoret, jotka pyrkivät miellyttämään Jehovaa, eivät tietenkään elä ihanteellisissa perheoloissa.

Selvfølgelig ikke, Deres Majestet.
Voi ei, ette tietenkään.

Selvfølgelig gjør jeg det
Tietysti muistan

De bidragene som blir sendt til Selskapet, blir ikke tatt som en selvfølge.
Seuralle lähetettyjä lahjoituksia ei koskaan pidetä itsestään selvinä.

Jeg har også selvfølgelig alle dine gamle favoritter, de kjente og kjære produktene vi alle setter vår lit til år etter år.
Minulla on myös täydellinen valikoima vanhoja suosikkejasi - hyviksi koettuja tuotteita, joihin olemme tottuneet luottamaan vuodesta toiseen.

Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.
On tietenkin sekä tekemättä jättämisen että tekemisen syntejä, joista voimme heti aloittaa parannuksen tekemisen.

Jeg sier selvfølgelig nei, men jeg blir nødt til å dra dit.
Sanon tietenkin ei, mutta aion tavata heidät ensin.

Selvfølgelig.
Tietenkin.

Jeg vet selvfølgelig ikke hvorfor, men det er sikkert en god grunn.
En tiedä, mutta siihen on varmasti hyvä syy.

Det er vel en selvfølge hvem lederne blir.
On selvää, kenet pitää valita.

Selvfølgelig ikke!
Et tietenkään!

Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
Jehova ei kiellä meiltä tätä mielihyvää, mutta on realistista tajuta, että virkistäytyminen ei itsessään auta meitä keräämään hengellisiä aarteita taivaaseen (Matteus 6:19–21).

(Ordspråkene 22: 29) Det er selvfølgelig ikke noe nedverdigende ved det å arbeide for «småkårsfolk».
(Sananlaskut 22:29, UM) Siinä, että työskentelee ”rahvaan miesten” hyväksi, ei tietenkään ole mitään alentavaa.

Sykepleieren, selvfølgelig!
Hoitaja tietenkin.

Selvfølgelig.
Tietysti.

Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.
Tarkoitus ei luonnollisestikaan ole, että käyttäisit näitä hetkiä tilaisuuksina nuhdesaarnojen pitämiseen lapsellesi.

Vi kan selvfølgelig ikke utvide døgnet med en ekstra time, så Paulus må ha ment noe annet med sin veiledning.
On itsestään selvää, ettemme voi lisätä vuorokauteemme ylimääräistä tuntia, ja siksi Paavalin neuvon täytyy merkitä jotain muuta.

Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Marco visste det selvfølgelig, men ettersom dette var noe som ikke fantes i Europa, eksisterte det ikke noe vestlig ord for det, så det eneste han kunne gjøre, var å bruke de eneste navn disse tingene hadde.
Marco tiesi, totta kai, mutta koska niitä ei ollut Euroopassa, niille ei ollut mitään länsimaista sanaa, joten hän ei voinut muuta kuin kutsua niitä niiden ainoilla nimillä.

Mye avhenger selvfølgelig av vedkommende selv.
Paljon tietysti riippuu oppilaasta itsestään.

Selvfølgelig.
Totta kai saat.