skilt oor Fins

skilt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

kyltti

naamwoord

Spill rolig musikk når det er tid for barna å gå til et annet skilt.
Soita hiljaista musiikkia, kun lasten on aika siirtyä seuraavan kyltin luo.

Kyltti

Småfrøene har snudd skiltene for å forvirre dere.
Kyltit on muutettu, jotta et tietäisi.

kilpi

naamwoord

Hvorfor ha et skilt som angir noe du lett kan se med øynene og oppfatte hva er?
Miksi tarvittaisiin kilpi kertomaan jotakin sellaista, minkä voi omin silmin havaita?

liikennemerkki · ilmoitus · viitta · mainostaulu

Soortgelyke frases

som skiller mellom store og små bokstaver
kirjainkoon huomioon ottava

Digitale skiller
Digitaalinen kuilu

skille
halkaista

skille seg
erota

galvanisk skille
Galvaaninen erotus

voorbeelde

Tiden var ennå ikke inne til at de ugresslignende, falske kristne skulle bli skilt ut fra den sanne kristne hveten.
Vielä ei ollut aika erottaa rikkakasvin kaltaisia tekokristittyjä aidosta kristillisestä vehnästä.

Du trenger ikke å vise skiltet.
Et tarvitse tuota virkamerkkiä.

Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».
Sen estämiseksi, ettei avioliittoja hätäisesti purettaisi, Jumala sääti, että vaimostaan eroavan miehen täytyi antaa vaimolle ”erokirja”.

Er du skilt eller et skilsmissebarn?
Oletko eronnut tai harkitsetko sitä?

Jeg er 16 år, og far har nettopp skilt seg fra mor.
Olen 16-vuotias, ja isäni otti juuri eron äidistäni.

Er skiltet for beskjedent?
Ei kai se ole liian pieni?

Det var nok der ofrene og hodene deres skilte lag.
Uhriemme päät taidettiin irrottaa siinä.

Det blir skilt ut større mengder urin, og kroppen blir berøvet nødvendig væske.
Virtsatessa elimistöstä poistuu niin paljon nestettä, että sen nestetarpeet eivät tule tyydytetyksi.

Jeg la aldri merke til skiltet den dagen.
En huomannut kylttiä silloin.

Et skilt par som selger en bolig nummer 2, kan unngå denne skatten på visse betingelser.
Kakkosasuntoa myyvän eronneen pariskunnan ei joissakin tapauksissa tarvitse maksaa tuota veroa.

En reisehåndbok sier: «Bydelen er full av praktfulle barokkpalasser og gamle hus med vakre skilt.»
Eräässä opaskirjassa kuvaillaan: ”Tässä kaupunginosassa on paljon upeita barokkipalatseja sekä vanhoja taloja viehättävine kyltteineen.”

«Etter ti års planlegging og bygging kan denne broen, som har kostet 7,7 milliarder dollar [nærmere 60 milliarder kroner], skilte med et midtspenn på 1991 meter — målt som avstanden mellom de to tårnene,» sier bladet Time.
”Tuo vuosikymmenen verran vienyt 7,7 miljardin dollarin [42 miljardin markan] projekti ylpeilee 1990 metrin mittaisella keskijänteellä, joka on sen kahden pylonin [eli kannatinpilarin] välinen etäisyys”, kertoo Time-lehti.

Hvis vi føler oss skilt fra Guds kjærlighet, kan vi gå inn for å rette på situasjonen
Jos tunnemme olevamme erossa Jumalan rakkaudesta, voimme tehdä työtä tilanteen korjaamiseksi

Vi stjal den og skiftet skilter jevnlig.
Vaihtelimme aika ajoin sen rekisterikilpiä.

Det finnes mange eksempler på dette: et skilt som varsler om høyspenning; en melding i radioen om en storm som raskt nærmer seg det området hvor du bor; en skarp, mekanisk lyd i bilen din mens du kjører på en sterkt trafikkert vei.
Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.

Foreldrene mine skilte seg.
Omat vanhempani erosivat.

Vi kan vel si at det er " forstyrr ikke-skilt " på døren i kveld.
Sanotaan vaikka, - että illalla ovessa lukee " ei saa häiritä ".

Vi skiltes på et gatehjørne i New York City.
Erosimme eräässä kadunkulmassa New Yorkin kaupungissa.

For å understreke at han hadde grunn til å bli skilt fra Israel for evig, inspirerte Jehova Jeremias til å si: «Det heter: Når en mann lar sin hustru fare, og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da igjen komme tilbake til henne?
Painottaen sitä seikkaa, että hänellä oli perusteita pysyvään avioeroon Israelista, Jehova henkeytti Jeremian sanomaan: ”Sanottu on: Jos mies lähettää pois vaimonsa ja tämä menee hänen luotansa ja joutuu toisen miehen vaimoksi, saako se mies enää tulla hänen luokseen?

Ved å foreskrive dødsstraff for visse urette handlinger som var nokså utbredt, skilte Guds rettslige avgjørelser seg ut fra andre nasjoners lover på den tiden.
Koska noissa Jumalan antamissa oikeudellisissa päätöksissä määrättiin joistakin yleisistä mutta erittäin vahingollisista teoista kuolemanrangaistus, ne olivat ainutlaatuisia muiden tuon ajan kansakuntien lakien joukossa.

Han tok henne med seg tilbake til Galilea og giftet seg med henne etter å ha skilt seg fra Aretas’ datter og sendt henne hjem til foreldrene.
Antipas vei hänet mukanaan Galileaan ja meni hänen kanssaan naimisiin otettuaan avioeron Aretaan tyttärestä, jonka hän lähetti takaisin tämän kotiin.

Moren hennes var blitt solgt til en mann, hadde født et barn og var blitt skilt — alt sammen før hun fylte 13 år!
Hänen äitinsä oli myyty vaimoksi, ja hän oli saanut lapsen ja eronnut jo ennen kuin täytti 14 vuotta!

Disse høye fjell og floder skilte går
Vuoret ja joet hajaantuivat

+ 8 Og en militær styrke av kaldeere satte så etter kongen,+ og de innhentet til slutt Sidkịa+ på Jẹrikos ørkensletter; og hele hans egen militære styrke ble spredt og skiltes fra ham.
8 Ja kaldealaisten sotajoukko lähti ajamaan kuningasta takaa,+ ja he tavoittivat Sidkian+ lopulta Jerikon aavikkotasangoilla, ja koko hänen sotajoukkonsa hajaantui hänen luotaan.

Hvorfor skilte de seg, da?
Miksi he oikein erosivat?