ønskverdig oor Frans

ønskverdig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

désirable

adjektief manlike

Jeg ønsker å fortelle dere hva som vil være mest verdifullt og mest ønskverdig.
Je vais vous parler de ce qui a le plus de valeur et qui est le plus désirable.

souhaitable

adjektief manlike

Nå virket det ikke bare akseptabelt, men ønskverdig.
Cela semblait maintenant non seulement acceptable mais aussi souhaitable.

voorbeelde

Denne verdslige tingenes ordning synes at den er fagrere og mer ønskverdig enn Guds rike med hans Messias, Jesus, Guds Sønn, som konge.
Le présent système de choses mondial se croit plus beau et plus désirable que le Royaume de Dieu qui a à sa tête le Messie Jésus Christ, le Fils de Dieu.

Og i dag, i denne verden som er så full av problemer, er slike forhold mer ønskverdige enn noen gang.
À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.

Er du enig i de synspunkter som blir framholdt ovenfor, eller mener du at ærlighet er noe ønskverdig, noe en bør anstrenge seg for å legge for dagen?
Acceptez- vous ce point de vue ou bien l’honnêteté est- elle à vos yeux une qualité désirable méritant que l’on fasse des efforts pour l’acquérir ?

Det å tilby en annen noe meget ønskverdig på betingelser som man på forhånd vet at vedkommende umulig kan oppfylle, oppfattes som både hyklersk og grusomt.
Il est hypocrite et cruel d’offrir à quelqu’un une chose très désirable à des conditions dont on sait d’avance qu’il ne les respectera pas.

Når en er syk, er det nok så at mirakuløs helbredelse kan fortone seg som en ønskverdig mulighet.
Certes, une guérison miraculeuse peut être une solution tentante pour un malade.

5: 5) Det er derfor ikke bare vi som synes at ydmykhet er en ønskverdig egenskap; Gud gjør det også, og han belønner dem som er ydmyke, ved å vise dem nåde eller ufortjent godhet.
(I Pierre 5:5). L’humilité est une qualité désirable non seulement à nos yeux, mais aussi à ceux de Dieu qui récompense les humbles en leur accordant sa faveur imméritée.

Og hvis menneskene ikke var blitt skapt med slike sanser som synssansen, luktesansen, følesansen og smakssansen, ville mange ting ha vært langt mindre ønskverdige. Alkohol, materielle eiendeler, underholdning og lignende ville ikke ha vært så attråverdige og ville i langt mindre grad ha forledet noen til å følge en gal handlemåte.
De même, s’il ne nous avait pas dotés des sens de la vue, de l’odorat, du toucher et du goût, beaucoup de choses perdraient de leur attrait et les humains seraient moins tentés de suivre la pente de l’alcoolisme, du matérialisme ou des plaisirs.

Hvorfor var barnerike familier noe ønskverdig blant etterkommerne etter Abraham, Isak og Jakob?
Qu’est- ce qui montre que les grandes familles représentaient un bienfait pour les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob?

Men det finnes absolutt ingenting som kan være mer ønskverdig enn det å oppnå evig liv under rettferdige forhold.
Mais rien, absolument rien, ne peut être plus désirable que la vie éternelle dans des conditions justes.

Rettferdighet, upartiskhet og visdom — hvilke ønskverdige egenskaper er ikke dette hos en hersker!
La justice, l’impartialité et la sagesse sont des qualités désirables chez un chef.

Det er Guds vilje at vi skal innrette vårt liv i samsvar med hans hensikt, for det er bare når vi søker Guds visdom og veiledning at vi kan nå et ønskverdig mål, et mål som kan bringe oss lykke.
En effet, Dieu nous demande de conformer notre vie à son dessein parce que seuls ses conseils et sa sagesse nous permettront d’atteindre un but satisfaisant et heureux.

Maxwell (1926-2004) i De tolv apostlers quorum sa: «Vel overveide avgjørelser må tas for å nå denne ønskverdige tilstand, “et kjærlig hjem”, som å sette av nok tid hjemme til blant annet å la kjærlighet til barna komme til uttrykk ved å skape gode minner for dem.
Maxwell (1926-2004), du Collège des douze apôtres, a dit : « Pour réaliser cet état souhaitable, ‘l’amour au foyer’, il faut que des décisions délibérées soient prises, par exemple prévoir assez de temps à la maison, entre autres, pour exprimer son amour aux enfants en ajoutant à leur réservoir de souvenirs heureux.

“Jeg kan ikke forestille meg noen velsignelser som er mer ønskverdige enn dem som er lovet de rene og dydige.
« Je ne peux imaginer bénédiction plus ardemment désirée que celle promise aux purs et aux vertueux.

Når du samtidig med at du oppdrar barnet, også viser det kjærlighet og ømhet, da vil det se at tjenesten er en ønskverdig løpebane som det bør følge.
Si donc vous ajoutez à vos efforts d’éducation l’amour et l’affection, l’enfant verra que le ministère est une carrière désirable.

For å understreke hvor lite ønskverdig arbeid er, peker arbeiderne ofte på alle protestene og streikene blant industriarbeidere, funksjonærer og sosialarbeidere, som er utilfredse, ikke bare med sine lønninger, men også med sin arbeidstid og sine arbeidsforhold.
Pour montrer le caractère indésirable du travail, ils citent les protestations et les grèves fréquentes des ouvriers, des employés et des fonctionnaires qui ne se soucient pas seulement de leur salaire, mais aussi des heures et des conditions de travail.

Selv om fullstendig uavhengighet kan virke forlokkende, er det i virkeligheten ikke ønskverdig og heller ikke realistisk.
Aussi attirante qu’elle puisse paraître, l’indépendance absolue n’est ni désirable ni réaliste.

Ettersom navnets betydning ikke består så mye i dets uttale som i den fullstendighet hvormed det oppfyller alle krav — særlig med hensyn til å forklare hvordan dette ihukommelsesnavnet passet til å bli et slikt navn, og til framfor alle andre navn å være det paktsnavn som det åpenbart er — har jeg funnet det ønskverdig å gå tilbake til den form av navnet som er mer kjent (og samtidig fullstendig antagelig) for bibellesere i sin alminnelighet.»
Étant donné que la preuve principale de la signification de ce nom ne réside pas tant dans sa prononciation que dans la perfection avec laquelle il satisfait toutes les exigences, — particulièrement pour ce qui est d’expliquer pourquoi ce nom convient bien comme nom commémoratif et comme nom d’alliance par excellence, ce qu’il est manifestement, — il a été jugé préférable de revenir à la forme la plus familière (et parfaitement acceptable) aux lecteurs de la Bible en général.”

EN regjering som har ekte omsorg for alle sine undersåtter, er virkelig ønskverdig.
QU’IL serait agréable de vivre sous un gouvernement qui témoignerait une véritable sollicitude à tous ses sujets!

Andre definisjoner av denne ønskverdige egenskapen står i Insight on the Scriptures, bind 2, sidene 375—379, og i Hjælp til forståelse af Bibelen, sidene 115—118.
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible donne d’autres définitions encourageantes de cette qualité désirable aux pages 1023 à 1026.

I enkelte land blir det å legge på seg betraktet som et tegn på velstand og sunnhet, noe som er langt mer ønskverdig enn fattigdom og underernæring.
Dans certains pays, l’embonpoint est considéré comme une preuve de prospérité et de santé, comme un état de loin préférable à la pauvreté et à la sous-alimentation.

2: 3) Selvfølgelig har ikke noe ufullkomment menneske alle ønskverdige egenskaper.
2:3). En fait, aucun humain imparfait ne possède toutes les qualités désirables.

Hvilket løfte gir den sanne visdom dem som lytter til den, og hvorfor må dette være en ønskverdig tilstand å være i?
Que promet la vraie “sagesse” à ceux qui l’écoutent, et pourquoi est- ce une perspective désirable ?

Selv om Gud ikke skylder menneskene noe, har han til hensikt å innføre en ønskverdig, ny ordning, og han har ikke forandret mening selv etter at det nå har gått enda 1900 år.
Ainsi, bien que Dieu ne doive rien à l’homme, il était disposé à établir un ordre nouveau et désirable. Dix-neuf siècles plus tard, il n’a pas changé d’idée.

Ikke bare vil Guds ord føre oss til den frukt som er mer ønskverdig enn alle andre frukter, men i Guds ord og gjennom det kan vi hente kraft til å motstå fristelse, kraft til å forpurre Satans og hans utsendingers verk.
Non seulement la parole de Dieu nous conduira au fruit qui est préférable à tous les autres, mais c’est dans la parole de Dieu et par elle que nous pouvons trouver la force nécessaire pour résister à la tentation, la force de déjouer l’œuvre de Satan et de ses émissaires.

16 Disse mennesker som er kostelige eller ønskverdige i Jehovas øyne, står nå sammen med Job-klassen i en organisasjon som er likevektig og harmonisk i likhet med alle andre deler av Jehovas universelle skaperverk.
16 Ces trésors aux yeux de Jéhovah se tiennent à présent aux côtés de la classe de Job, dans l’ordre et l’harmonie, comme toutes les autres parties de la création divine.