Himalaya oor Frans

Himalaya

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Himalaya

eienaam manlike

Si at jeg døde... under en klatretur i Himalaya.
Dis-lui donc que je me suis tuée dans un accident d'escalade en Himalaya.

himalaya

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

himalaya

naamwoord

Si at jeg døde... under en klatretur i Himalaya.
Dis-lui donc que je me suis tuée dans un accident d'escalade en Himalaya.

voorbeelde

Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

Bare noe en gjør i Orient. og forskjellige hellige menn i Himalaya.
Ce n'est qu'une technique familière à certains citoyens de l'Orient et à divers hommes saints de l'Himalaya.

I løpet av de ni årene McCarrison praktiserte som lege blant stammene i Himalaya, støtte han ikke på et eneste tilfelle av blindtarmsbetennelse.
Au cours des neuf années que McCarrison a pratiqué la médecine chez les tribus de l’Himalaya, il n’a jamais vu un cas d’appendicite.

Tindved trives best i kaldt klima og vokser i fjellendte områder – fra det nordvestlige Europa til fjellkjeden Altaj i Sentral-Asia og også i det vestlige og nordlige Kina og i det nordlige Himalaya.
Préférant les climats froids, l’argousier se rencontre généralement dans les régions montagneuses allant du nord-ouest de l’Europe au massif de l’Altaï (Asie centrale), ainsi que dans l’ouest et le nord de la Chine et dans le nord de l’Himalaya.

Så jeg sluttet utdanningen, og dro til Himalaya. Jeg ble munk, og begynte å studere medisin.
J'ai abandonné mes études et je suis parti dans l'Himalaya, je suis devenu moine, et j'ai commencé à étudier la méditation.

Den lille pandaen lever utelukkende i Himalaya-fjellkjeden (også i de lavereliggende skråningene av Mount Everest).
Le petit panda vit exclusivement dans la chaîne de l’Himalaya, sur les bas versants du mont Everest.

Snart forteller hun ham at jeg omkom i Himalaya.
Bientôt, elle lui dira que j'ai disparu dans l'Himalaya.

Himalaya Stadium: Kollisjon mellom to kontinenter.
Collision continentale : choc entre deux plaques continentales.

I moderne tid, eksisterer to store greiner av buddhismen: Theravāda i Sri Lanka og Sørøst-Asia, og Mahāyāna i Himalaya, Tibet og Øst-Asia.
Dans les temps modernes, deux grandes branches du bouddhisme existent : le Theravāda au Sri Lanka et en Asie du Sud-Est, et le Mahāyāna dans les régions de l'Himalaya et d'Asie de l'Est.

Jumna har også sitt utspring i Himalaya. Etter en nesten 1400 kilometer lang strekning flyter den sammen med Ganges, i Allahabad.
La Yamuna est née également sur les hauteurs himalayennes et, après un voyage de près de 1 384 kilomètres, elle rejoint le Gange à Allahabad.

Høyderekorden for ville gjess, som er kjent for å fly over de kneisende toppene i Himalaya, er nå på 11 500 meter!
Cependant, les psychologues essaient encore de comprendre pourquoi seules les odeurs associées à des souvenirs agréables produisent des résultats bénéfiques.

• Lil Kumari bor i den vakre byen Pokhara, hvor man har et storslått utsyn til de snøkledde Himalaya-fjellene.
• Lil Kumari vit à Pokhara, une jolie ville d’où l’on a une vue splendide sur les sommets enneigés de l’Himalaya.

I DEN hellige byen Hardwar, ikke langt fra der Himalaya går over i et sletteland, ruller en skinnende hvit Mercedes-Benz gjennom de trange gatene.
À HARDWĀR, ville sainte édifiée au pied des contreforts himalayens, une Mercedes blanche reluisante zigzague dans les rues étroites.

Det blir vanligvis antatt at den nardusoljen som er omtalt i Bibelen, ble utvunnet av en liten, aromatisk plante (Nardostachys jatamansi) som vokser i Himalaya.
Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

Vi ser tulipantrær, platantrær, magnoliaer og vakre sedertrær fra Himalaya.
Nous tombons en admiration devant les tulipiers, les platanes, les magnolias et cette merveille que sont les cèdres de l’Himalaya.

Et kongedømme i Himalaya.
C'est un royaume de l'Himalaya.

Så jeg booket tur til Himalaya og flyttet inn i en jurt.
Donc j'ai réservé mon vol pour l'Himalaya et emménagé dans une yourte.

Fordi en annen konge, Bhagirathi, gjorde bot, kom Ganges til jorden og ble her fanget i guden Shivas hår — snøtoppene i Himalaya.
La pénitence de Bhaguirath, un autre roi, incita Gangâ à venir sur terre. Ce faisant, elle se prit dans la chevelure de Śiva, que figurent les pics enneigés de l’Himalaya.

I 1978 grunnla han Tenzing Norgay Adventures, et selskap som organiserer fotturer i Himalaya.
En 1978, il fonde la compagnie Tensing Norgay Adventures, qui propose des treks dans l'Himalaya.

«Ikke der oppe, men i Himalaya.
« Pas en Afghanistan, mais dans l’Himalaya.

Ikke forvent at noen her skal høre på en guttunge som har mastergrad fra et kloster i Himalaya.
Ne vous attendez pas à ce qu'on écoute un gamin qui a eu son MBA dans un monastère himalayen.

Arten er utbredt i Himalaya.
Cette espèce se rencontre en Himalaya.

I løpet av de siste ti årene har man utført vaksinasjoner fra Amazonas til Himalaya, og WHO opplyser at 80 prosent av alle småbarn i verden var blitt vaksinert mot seks dødelige sykdommer innen 1990.
Au cours des années 80, on a vacciné de l’Amazonie à l’Himalaya, si bien qu’en 1990, selon les chiffres de l’O.M.S., 80 % des bébés dans le monde avaient été vaccinés contre six maladies mortelles*.

Til tross for at snøleoparden finnes i et titall forskjellige land, fra Bhutan til Russland, blir den vanligvis forbundet med Himalaya.
Même si on le trouve dans une douzaine de pays, du Bhoutan à la Russie, on l’associe habituellement à l’Himalaya.

Noen trodde at det befant seg i Asia — i Mesopotamia eller i Himalaya.
Certains pensaient qu’il se trouvait en Asie, en Mésopotamie ou sur l’Himalaya.