besøke oor Frans

besøke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

visiter

werkwoord

Da jeg reiste til byen, besøkte jeg ofte museene.
Lors que je visite une ville, je fais souvent les musées.

rendre visite à

rendre

werkwoord

Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.

marcher

werkwoord

Da besøker jeg en flygende base før jeg dør.
Je n'ai jamais marché sur une base volante avant.

rendre visite

werkwoord

Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.

Soortgelyke frases

Jeg har aldri vært i Paris. I Paris ligger Eiffeltårnet. Eiffeltårnet er 324 meter høyt og har over 5,5 millioner besøkende hvert år. Museet le Louvre ligger også i Paris. Inne i le Louvre he
Je ne suis jamais allé à Paris. A Paris est la Tour Eiffel. Tour Eiffel est 320-4 mètres de haut et compte plus de 5,5 millions de visiteurs chaque année. Le musée le Louvre est également à P

besøkende
visiteur

antall besøkende på inngangsside
compteur de page d'accès

besøk
appeler · rendre visite · séjour · visite · visiter

besøkt hyperkobling
lien hypertexte visité

voorbeelde

Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

En mann er sur fordi hans kone, som selger kosmetikk, bruker mange timer på å besøke kunder.
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.

Det lar henne å besøke Den hellige verden.
Pour visiter le Monde Sacré.

Kornelius’ inderlige bønn førte til at han fikk besøk av apostelen Peter
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.

Så jeg synes at hvis de vil se henne så kan de komme og besøke oss.
Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.

Den samme Mr. Jesse James som dere ikke kan finne ba oss akkurat komme og besøke ham.
Hé bien, M. Jesse James, sur qui vous ne pouvez pas mettre la main, vient de nous demander de passer le voir.

Gå på besøk.
Faites une visite.

Med tiden forberedte søstrene sammen besøkende lærerinners budskap for å presentere det hjemme hos andre søstre.
À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.

De eldste kan ta ledelsen og besøke dem og kanskje ta med seg en menighetstjener som kan fortsette å gi kjærlig hjelp.
Tout d’abord, les anciens donneront l’exemple en leur rendant visite; ils peuvent se faire accompagner de serviteurs ministériels, qui seront à même par la suite d’aider efficacement et avec amour ces frères.

Det er viktig at forkynnerne er omhyggelige med å foreta slike besøk.
Il importe que nous fassions preuve de diligence dans ce domaine.

Fra tid til annen kom bror Dey på besøk og reviderte regnskapene mine.
De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.

Etter hvert som vi ble bedre kjent med Jane ved våre månedlige besøk, prøvde vi også å bli kjent med sønnene hennes.
Nos visites mensuelles nous ont rapprochées de Jane et nous avons également essayé de faire la connaissance de ses fils.

Vi oppfordrer Hjelpeforenings-ledere og besøkende lærerinner til å lese kapittel 9 i Håndbok 2: Kirkens administrasjon for å se detaljene i disse endringene.
Nous recommandons aux dirigeantes de la Société de Secours et aux instructrices visiteuses de lire le chapitre 9 du Manuel 2 : Administration de l’Église afin d’examiner le détail de ces changements.

Det var ikke vanskelig for de besøkende å forstå hvorfor navnet Harmageddon (som betyr «Megiddos fjell»), settes i forbindelse med den seier Gud snart vil vinne over denne verdens politiske makter. — Åpb.
Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.

Lukas’ beretning sier videre at Maria like etterpå drog til Juda for å besøke sin gravide slektning Elisabet.
Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

Ikke noe vil gi meg styrke som å besøke deg.
Et rien ne me stimulera plus que de venir te voir.

Sammen med noen voksne gjester var det også en fire år gammel jente på besøk.
Nous avions quelques invités, dont une petite fille de quatre ans.

På neste besøk var hele familien og venner og naboer parat til studiet.
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

Vi kommer ikke for å be om noe, og vårt besøk vil ikke ta mer enn tre minutter.»
Nous ne sommes pas des plaignantes et notre visite ne durera pas plus de trois minutes.

Jeg skal lese den mens jeg er på sjøen, og når jeg kommer tilbake, kan dere besøke meg igjen.”
Je le lirai en mer et, à mon retour, vous pourrez revenir me voir. »

Michael, vi vil gjerne at du skal komme på besøk til LSU
Michael, nous aimerions beaucoup que tu viennes nous voir à LSU

Gamle oversikter fra det femte til det niende århundre, som var blitt laget for å vise besøkende veien til de berømte gravene, inneholdt dyrebare opplysninger for forskere som i det 17. århundre og deretter i det 19. århundre begynte å lete etter, identifisere og utforske de gravplassene som var blitt skjult i ruiner eller var blitt dekket av vegetasjon.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

Innbruddstyver ønsker helst å arbeide uforstyrret og forlate stedet umerkelig, og de kommer derfor helst på besøk når du ikke er hjemme.
Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.

Men sett at dine slektninger bor langt borte og det ikke er mulig å besøke dem.
Mais que ferez- vous si vos parents habitent si loin qu’il vous est absolument impossible d’aller les voir ?