bluse oor Frans

bluse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chemisier

naamwoord manlike

Men jeg savner fortsatt de bølgete kantene på bluser og skjørt.
Mais les festons sur les chemisiers et les jupes me manquent.

corsage

naamwoord manlike

Og så har du hvit bluse, ikke sant?
Tu portes un corsage blanc.

blouse

naamwoord vroulike

Et annet godt antrekk er buksedressen og blusen.
Le pantalon avec blouse, voilà un autre bel ensemble.

voorbeelde

Kan du signere blusen min?
Signez mon chemisier, voulez-vous?

Hvilken bluse har du med?
Quel chemisier avez-vous pris?

Og så har du hvit bluse, ikke sant?
Tu portes un corsage blanc.

Kvinner må ha på seg enten en kjole, en drakt, et skjørt, en buksedrakt eller bukser «sammen med en vel tilpasset bluse eller genser».
Les femmes, elles, porteront soit une robe, un tailleur, une jupe, un ensemble ou un pantalon “avec un vêtement bien assorti, chemisier ou chandail”.

Han løfter hodet og gliser lystent til meg, og jeg er Miss Våt Bluse 2011.
Quand il relève la tête, il a un sourire salace et moi, je suis Miss Tee-shirt Mouillé 2011.

Det ser også ut til at å stjele kan fungere som en slags risikosport; noen elsker tydeligvis å føle adrenalinet bruse i blodet når de stapper en bluse ned i håndvesken eller lar en CD-plate gli ned i ranselen.
Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.

" Jeg elsker måten blusen fester seg til kroppen. "
J'adore la façon dont ce chemisier souligne tes formes.

Kleshengere vil holde skjorter, bluser og kjoler pene.
Mettez chemises, corsages et robes sur des cintres pour qu’ils ne se froissent pas.

Jeg vil ha en sånn bluse til kjæresten min, men du kan stå modell
Je veux offrir un chemisier à mon amie.Vous feriez le mannequin?

Da jeg kom inn igjen i stuen, hadde hun tatt av seg blusen.
Quand je revins au salon, elle avait ôté son chemisier.

Jeg glemte å vaske blusen
J'ai pas lavé le chemisier

Til disse aktivitetene på varme sommerdager midt i uken hadde hun vanligvis på seg en ermeløs bluse og shorts som gikk til midt på låret.
Au cours de ces activités de semaine, lors de ces chaudes journées d’été, elle avait l’habitude de porter un chemisier sans manches et des shorts qui arrivaient à mi-cuisse.

«Du kan kalle det en lang bluse.
- Tu pourrais appeler ça une longue tunique.

Velg hovedplaggene i disse fargene og spar de sterke fargene til skjorter, bluser og tilbehør.»
Sélectionnez les pièces principales dans ces couleurs, et gardez les tons vifs complémentaires pour les chemises, les corsages et les accessoires.”

Jeans, bluser, et par skjørt, en denimjakke.
Jeans, chemisiers, quelques robes, une veste en denim.

Selv om min mor ga henne en nattkjole eller en bluse eller en eller annen form for kjøkkenutstyr, så var lommetørkleet til Ann der igjen.
Même si ma mère lui offrait une chemise de nuit, un chemisier ou un gadget pour la cuisine, il y avait toujours ce mouchoir pour Ann.

Jeg henter de blusene du liker.
Je prendrais ces chemisiers que tu aimes bien.

Men en kvinne i 50-årene minner oss om dette: «En kjole, en hatt eller en bluse vil ikke få en kvinne til å føle seg bedre hvis hun har liten selvaktelse.
Une femme, la cinquantaine, nous rappelle ceci: “Une femme ne se sentira pas mieux avec une robe, un chapeau ou un chemisier si elle n’a pas une bonne opinion d’elle- même.

Politiet har funnet blusen hennes oppskåret i ryggen, i det som har blitt hans nifse, velkjente visittkort
La police déclare avoir identifié le chemisier de la jeune fille, retrouvé lacéré de haut en bas dans le dos, signature horriblement familière

De faste brystvortene under blusa eller t-skjorta.
Ces mamelons fermes dans sa blouse ou son chandail.

Blond, store øyne, jordnær... bruker gjennomsiktige bluser
Blonde, grands yeux, les pieds sur terre, avec les chemisiers transparents

Øynene var store, ansiktet rundt, og hun var kledd i en kjole eller bluse med hvit blondekrage.
Ses yeux étaient grands, son visage rond, et elle portait une robe ou un chemisier à col de dentelle blanche.

En spesiell sløyfe markerer brystlinjen: De to endene på den slynger seg fra knuten og ned foran på blusen, og rekker nesten ned til anklene.
Un nœud très caractéristique souligne le buste et retombe en deux pans sur le devant de la robe, presque jusqu’aux chevilles.

Jeg har en under blusen.
J'en ai un sous mon T-shirt!

Ta av henne blusen, Aaron.
Enlève-lui sa blouse, Aaron.