blyant oor Frans

blyant

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

crayon

naamwoord manlike

skriveredskap

instrument d'écriture et de dessin constitué d'une petite baguette servant de gaine à une mine de la même longueur

Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.

crèyon

Un ustensile commun (fait d'un bâtonnet de graphite enrobé de bois) qui utilise le graphite (généralement appelée la mine) pour laisser des traces sur du papier.

Soortgelyke frases

mekanisk blyant
portemine

naturlig blyant
crayon

Mekanisk blyant
portemine

voorbeelde

Når vi gjorde dette, satt våre barn spent ytterst på stolene med Skriftene og blyanter i hånden.
Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.

De to gruppene møttes og ga bort over 250 skoleransler, fullt utstyrt med notatbøker, blyanter, fargeblyanter, viskelær og annet skolemateriell.
Les deux groupes se sont rassemblés et ont distribué plus de 250 cartables d’écoliers complets contenant cahiers, crayons, feutres, gommes et autres fournitures scolaires.

Papiret og blyanten som brødre sendte fra celle til celle i et fengsel i Nicaragua for å få oversikt over hvor mange som overvar minnehøytiden
Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial.

* blyanter
* Des crayons

Elever som kvalifiserer seg til å bruke blyanten og som allerede har skrevet en del av verset på arket sitt, må lese høyt den delen de har skrevet før de skriver mer av verset.
Quand un élève obtient le droit d’utiliser le crayon et qu’il a déjà commencé à écrire le verset, il doit lire à haute voix ce qu’il a déjà écrit avant de pouvoir continuer à copier.

Det lages også mange spesielle blyanter, for eksempel en meget tynn blyant som kan festes til notisbøker eller dagbøker, og snekkerblyanten som har en hard, firkantet mine som kan skrive på grovt tømmer.
Il existe également des crayons à usage spécial, comme les crayons très minces qu’on insère au dos d’un agenda, et les crayons de menuisier, avec leur mine dure et rectangulaire pour dessiner sur le bois rugueux.

En søndag ettermiddag spilte vi «Søndagseske – snurr blyanten» og hadde det svært hyggelig.
Un dimanche après-midi, nous avons joué à « La boîte du dimanche, la route des stylos » et nous nous sommes bien amusés.

Er det noen som har en blyant?
Quelqu’un aurait- il un crayon ?

Fischer, er ikke bare det at noe er et produkt av en datamaskin, et bevis for at det er vitenskapelig, eller for at de slutninger som er blitt trukket, er korrekte, like lite som det forhold at en artikkel er blitt skrevet på skrivemaskin i stedet for med blyant eller med penn, gjør den mer autoritativ.
Fischer, une autre autorité dans le domaine de la critique des textes, ce n’est pas parce qu’un travail est le produit d’un calculateur électronique qu’il est scientifique et mène à des conclusions exactes, pas plus que le fait d’être dactylographié ne rend un article meilleur que s’il avait été écrit à la plume ou au crayon.

Se på de foreslåtte timeplanene med blyant i hånden. Prøv å fylle ut «Min egen timeplan for felttjeneste» og se hva slags timeplan du kommer fram til som passer best for deg og familien din.
Examinez les emplois du temps proposés puis, un stylo en main, voyez lequel vous conviendrait le mieux, à vous et à votre famille.

Elevene må imidlertid bruke den ene blyanten du har gitt til hver gruppe.
Les élèves doivent cependant utiliser uniquement le crayon fourni au groupe.

31 Hvis en taler har brystlommen full av blyanter, penner og andre ting som stikker opp av den, vil det virke meget distraherende på tilhørerne.
31 L’attention de l’auditoire risque aussi de se détourner du message si l’orateur a les poches bourrées de stylos, de crayons, et d’autres articles.

Gi hvert barn papir og blyant eller fargeblyanter.
Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

Han tok frem en blyant og sin faste Moleskine notatbok.
Attends... » Il prit un crayon et son carnet Moleskine.

Jeg bruker en bløt blyant, for da er det lett å viske og gjøre forandringer.
J’emploie un crayon à mine tendre pour faciliter le gommage.

Til denne leken trenger alle blyant og papir.
Les joueurs prennent un crayon et une feuille de papier.

Vis noen verktøy (for eksempel en hammer, en skrutrekker, en skiftenøkkel, en penn eller blyant, en pensel, en saks, en datamaskin eller et musikkinstrument).
Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

Merk dem med en blyant for merking av skriftsteder hvis du ønsker det.
Tu peux, si tu veux, les surligner au marqueur.

Han er tynn som en blyant, rask som en pisk, og kanskje den mest skremmende mann som lever i dag.
Maigre comme un crayon, malin comme un singe, c'est l'homme le plus effrayant qui soit.

Vent, jeg brakk blyanten.
Une minute, j'ai cassé mon stylo.

Den forbløffende historien om oppfinnelsen og utviklingen av blyanten begynner med en tilfeldig oppdagelse på den engelske landsbygda.
La fabuleuse histoire de son invention et de son évolution commence par une découverte fortuite dans la campagne anglaise.

Blyantene i været!
Crayons en l'air!

Blyanter i butikken.
Des crayons au magasin.

Når du skal overføre et mønster til lær, må du aldri bruke kulepenn eller blyant, for det vil sette uutslettelige merker på det ferdige produktet.
N’employez jamais de stylo à bille ou de crayon pour reporter un dessin sur du cuir, toujours par crainte de faire des taches indélébiles.

En full idiot med en eske blyanter.
Un abruti bourré avec une boîte de crayons?