blyg oor Frans

blyg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

timide

adjektief

(pour une personnalité) Caractérisée par un inconfort à être un sujet d'attention, par exemple quand on se présente, ou quand on parle devant une audiance.

La meg også nevne at ingen av De tolv er blyge fioler.
Je vous assure qu’aucun des Douze n’est du genre timide.

modeste

adjektief

Hun er bare blyg.
Et elle, trop modeste.

timoré

adjektief manlike

humble

adjektief

voorbeelde

Enhver forhåndskjennskap til kravet eller forutgående antydning om det ville nemlig ha fjernet taushetens og hemmeligholdelsens slør fra den blyge anmoderen.
En effet, si d’autres venaient à le savoir à l’avance ou à s’en douter, le voile de silence et de pudeur qui protège la modestie de la demanderesse serait arraché.

Du er vel ikke blyg, er du?
Ça te met mal à l'aise?

Hun er blyg.
elle est timide.

Jeg tror ikke at du er blyg.
Je ne pense pas que vous soyez timide.

«Hun var alltid blyg,» sa hun beiskt.
—Elle a toujours été timide», répondit-elle amèrement.

En yppig rose, en blyg fiol?
Rose épanouie, timide violette?

De er fortsatt så unge og blyge.
Ils sont encore jeunes et timides.

Har vi plutselig blitt blyge?
Vous êtes devenu timide, tout d' un coup?

Han syntes hun var behagelig, og da hun var blitt mindre blyg, viste hun også at hun hadde et godt hode.
Il la trouva agréable et, une fois sa timidité un peu dissipée, il constata qu’elle avait aussi la tête sur les épaules.

Hun er bare blyg.
Et elle, trop modeste.

Vel, han er en veldig blyg kar.
C'est que c'est un grand timide.

Din blyge og sjenerte brud begynner å bli lei!
Votre sublime et immaculée épouse commence à s'impatienter.

Han er ganske blyg, ikke sant?
Il est un peu timide, n' est- ce pas, maman?

Vær ikke blyg.
Pas de coquetterie.

Tiden for blyghet er forbi.
Le temps de la coquetterie est terminé.

♪ Og så blyg som det går an. ♪
Timide de surcroît

Jeg trodde ikke du var blyg.
Je ne vous croyais pas si timide.

Men siden du er så blyg, tarjeg hver øre dere har
Vu ta timidité, je me contenterai de votre argent.

Jeg tror karen er blyg.
Ce grand gaillard serait-il timide?

Ikke vær blyg.
Ne soyez pas gêné.

Kom frem, Bryce, ikke vær blyg.
Monte, Bryce, ne sois pas timide.

Jeg er blyg, så jeg tenkte:
D'habitude, je suis timide, alors j'ai pensé:

Derfor skal du vekk herfra, og hvis du oppfører deg like skikkelig som en blyg liten forskremt munk, holder det kanskje.
Tu vas partir d’ici et, si tu es sage comme une image, ça suffira peut-être.

Ikke vær blyge.
Ne soyez pas timide.

La meg også nevne at ingen av De tolv er blyge fioler.
« Laissez-moi aussi vous dire qu’aucun des Douze n’est du genre timide.