by oor Frans

by

[byː] manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

ville

naamwoord vroulike

tettbebygd, mer eller mindre avgrenset geografisk område av en viss størrelse og/eller viktighet

établissement humain

En by må ha forbindelser til sitt omland.
Une ville a besoin de liens avec sa périphérie.

cité

naamwoord vroulike

Replikatorene får ikke ødelegge denne byen, ikke om jeg kan forhindre det.
Les Réplicateurs ne détruiront pas cette cité, pas tant que je serai là.

commune

naamwoord vroulike

Jeg hadde ikke regnet med å forlate byen, men så fant Cecilie huset...
Je ne pensais pas changer de commune, mais Cecilie a trouvé cette maison...

village · centre-ville · coeur de la ville · offrir · métropole · offre · bourg · town · villette · villotte · petite ville

By

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Ville

Byen min er ikke som den pleide å være.
Ma ville n'est plus ce qu'elle était.

Soortgelyke frases

Sirkelprosess med bøy
Processus en lacet avec bulles

planlagt by
ville nouvelle

Ho Chi Minh-byen
Hô-Chi-Minh-Ville

Nådeløs by
Un justicier dans la ville

Mexico by
Mexico

bydende
impérieux

De ville guders by
La Cité des dieux sauvages

Englenes by
La Cité des anges

ho chi minh-byen
hô-chi-minh-ville

voorbeelde

Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !

(Ancient Cities) Det er ikke uten grunn at den bibelske profeten Nahum omtalte Ninive, hovedstaden i Assyria, som «blodsutgytelsens by». — Nahum 3: 1.
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Aten var også en meget religiøs by, noe som fikk apostelen Paulus til å bemerke at atenerne ’syntes å være mer hengitt til frykten for guddommene enn andre var’.
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

Når vi reiser til en by som vi ikke har vært i før, eller når vi drar på tur, har vi kart som hjelper oss å komme dit.
Lorsque nous nous rendons dans une ville où nous ne sommes jamais allés ou lorsque nous partons en voyage, nous avons des cartes pour nous aider à y arriver.

Hva gjør du i vår fagre by?
Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville?

Inntreden i sjakkverdenen Det er dokumentert at Staunton var i London i 1836, og at han tegnet et abonnement på William Walkers bok Games at Chess, actually played in London, by the late Alexander McDonnell, Esq.
Il est établi qu'en 1836, il était à Londres et qu'il a souscrit un abonnement au livre de William Walker Games at Chess, actually played in London, by the late Alexander McDonnell Esq.

Det vil ikke være en dom som bare gjelder ett folk og dette folkets by. Det vil være en verdensomfattende regnskapets dag. — Matteus 24: 30.
Il ne s’agit pas d’un jugement impliquant uniquement une nation et sa capitale, mais un jour de jugement pour le monde entier. — Matthieu 24:30.

Deres motto er «Sex by eight or it’s to late» («Sex ved åtteårsalderen, ellers er det for sent»).
Leur devise est: “Le sexe à huit ans. Après, c’est trop tard.”

I september 1945 inntraff det to voldsomme opptøyer i Châteauguay, en liten by vest for Montreal.
En septembre 1945, il y eut deux manifestations violentes à Châteauguay, petite ville à l’ouest de Montréal.

På grunn av sin naturlige strategiske posisjon på en liten halvøy ved Middelhavet under Taurusfjellene, har Alanya vært en strategisk viktig by for mange imperier rundt Middelhavet, som Det ptolemeiske riket, Selevkide-riket, Romerriket, Det bysantinske riket og Det osmanske riket.
En raison de sa position stratégique naturelle sur une petite péninsule dans la mer Méditerranée à proximité des Monts Taurus, Alanya a été un bastion local pour de nombreux empires méditerranéens tels que l'empire ptolémaïque, l'empire séleucide, l'empire romain, l'empire byzantin, ou encore l'empire ottoman.

Jeg glemmer hvilket selskap som styrer hvilken by.
Je ne sais plus quelle corporation dirige quelle ville.

62 Og arettferdighet vil jeg sende ned fra himmelen, og bsannhet vil jeg bringe frem fra cjorden for å bære dvitnesbyrd om min Enbårne, hans eoppstandelse fra de døde, ja, om alle menneskers oppstandelse, og jeg vil la rettferdighet og sannhet fare frem over jorden likesom en flom for å fsamle mine utvalgte fra jordens fire hjørner til et sted som jeg skal berede, en hellig by, for at mitt folk kan binde omkring sine lender og se frem til tiden for mitt komme, for der skal mitt tabernakel være, og den skal kalles Sion, et gnytt Jerusalem.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

Grunnleggeren av de helliges by hadde ikke frigjort seg fra denne trang til symmetri som utmerker angelsakserne.
Le fondateur de la Cité des Saints ne pouvait échapper à ce besoin de symétrie qui distingue les Anglo-Saxons.

36 Da Bạlak fikk høre at Bịleam var kommet, gikk han straks ut for å møte ham ved Mọabs by, som ligger ved bredden av Ạrnon, som er i utkanten av området.
36 Lorsque Balaq apprit que Balaam était arrivé, aussitôt il sortit à sa rencontre à la ville de Moab, qui est sur la rive de l’Arnôn, qui est à l’extrémité du territoire+.

23 Og de skal hjelpe mitt folk, levningen av Jakob, og også alle av Israels hus som skal komme, så de kan bygge en by som skal kalles det nye aJerusalem.
23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.

Bresjnevs grav er på Den røde plass, og det står en granittbyste på den, og gater, steder og en by er oppkalt etter ham.
Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.

I Åpenbaringen 18: 21, 24 leser vi om Babylon den store, den falske religions verdensrike: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.
À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.

Han er misunnelig på ungdommene i en by i nærheten, for de har innlagt vann og strøm – en utrolig «luksus».
Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.

Sztum er en by med omkring 10 000 innbyggere, som ligger nær det stedet hvor elven Vistula renner ut i Østersjøen.
Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.

Sannelig sier jeg eder: Det skal gå Sodomas og Gomorras land tåleligere på dommens dag enn den by.»
En vérité je vous le dis, ce sera plus supportable pour la terre de Sodome et de Gomorrhe au Jour du Jugement que pour cette ville.”

Navnet Ar betyr sannsynligvis «by».
Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

Regionens største by og administrative senter er Beer Sheva, som ligger nord i området (befolkningstall ca. 200 000).
La ville principale est Beer-Sheva (200 000 habitants environ) au nord.

Men et monument som ble funnet i 1910, viser at Ikonium ble betraktet som en frygisk og ikke en lykaonisk by.
Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.

Løken-familien etablerte flere industriforetak i Stjørdal, hvorav brenneriet på By var det største.
La famille Løken a ouvert plusieurs industries à Stjørdal, la distillerie de la ville étant l'industrie la plus importante.

Nærmeste by er 1 5 km borte.
La ville la plus proche est à 15 km.