helg oor Frans

helg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

week-end

naamwoord manlike

week-end

Tom var med sin familie forrige helg.
Tom était avec sa famille le week-end dernier.

fin de semaine

naamwoord vroulike

Jeg lurte på om dere kommer til helga.
Je me demande si tu vas venir cette fin de semaine.

weekend

naamwoord manlike

Jeg pleide bare å stå på skøyter i helgene, og bare med familien min.
Autrefois je nef aisais du patin que le weekend, et seulement avec ma famille.

Soortgelyke frases

helgen
saint · sainte

Helge Brendryen
Helge Brendryen

voorbeelde

En helg ikke lenge etter at skoleåret hadde begynt, reiste alle romvenninnene mine hjem.
Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

Oppfordre alle til å støtte arrangementene for felttjeneste førstkommende helg, deriblant den første søndagen i januar.
Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.

Det er min helg.
Ouais mais c'est mon week-end.

– Jeg står opp klokken fem, hverdag som helg.
— Je me lève à 5 heures, en semaine comme le dimanche.

Oppmuntre forkynnerne til å delta i felttjenesten førstkommende helg.
Encouragez les proclamateurs à prêcher ce week-end.

Denne helgen, denne tiden vi har hatt sammen - den var ekte.
Cette fin de semaine, le temps que nous avons passé ensemble... était réel.

Bruk helgen til å tenke over det.
Prenez le week-end pour y réfléchir, M. Simms.

Du planlegger frokostene, du ordner kakesalgene, du ville vært helgen hvis kirken vår trodde på sånt vås.
Tu serais une sainte si notre Église croyait en ça.

Og at han ville ha Magnus’ rapport innen helgen.
Et qu’il voulait le rapport de Magnus avant le week-end.

De hadde Paradisboken, og de brukte den hver helg når de studerte Bibelen.
Elles possédaient le livre Vivre éternellement et, tous les week-ends, elles s’en servaient pour étudier la Bible.

Neal, må jeg bli med denne helgen?
Neil... Franchement, je dois vraiment vous accompagner tout le week-end?

For en helg.
Quel week-end!

Folk sier... at du er en helgen som utretter mirakler.
Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.

Jeg stikker ned i byen, skal hente noen kameraer hos en fyr og da må jeg forberede denne saken, jeg kan ikke gjøre det neste helg
Écoute je dois juste aller au centre ville, Je dois aller chercher quelques appareils chez ce type et après je dois préparer un truc, mais je ne suis pas obligé de le faire ce week- end

Det jeg sto overfor, var skremmende, men min himmelske Fader var klar over meg den første helgen i oktober.
Ce que j’affrontais était terrifiant, mais mon Père céleste le savait, en ce premier week-end d’octobre.

Mange tror i oppriktighet at det å be i en «helgens» navn, eller endog i Jesu jordiske mors, Marias, navn, vil være virkningsfullt.
De nombreuses personnes croient sincèrement qu’en priant au nom d’un “saint” ou même au nom de Marie, la mère terrestre de Jésus, leurs prières seront entendues.

Vanligvis hadde vi stevne den helgen som var nærmest fullmåne, slik at brødrene kunne dra hjem i måneskinn.
Le week-end de la pleine lune était habituellement retenu pour l’assemblée afin que les frères puissent rentrer chez eux de nuit en bénéficiant de cet éclairage naturel.

Avisen Brazil Herald fortalte en gang om to nære «venner» som i helgene pleide å ta seg en runde på forskjellige vertshus og drikke.
À ce sujet, le Brazil Herald a rapporté le cas de deux “amis” intimes qui aimaient passer leurs fins de semaine à faire ensemble le tour des tavernes pour boire.

En helg.
Un week-end.

Helgen lørdag og søndag 20. og 21. februar var vi i Brisbane i Australia for å holde vanlige konferansemøter i Brisbane stav.
Le week-end des 20 et 21 février, nous sommes à Brisbane, en Australie, pour une session ordinaire de la conférence du pieu de Brisbane.

Og nå, som en slags helgen, helt ulastelig...
Et aujourd'hui, tel un saint, exempt de tout reproche...

Men jeg ville bare være sikker på at du kommer til Hamptons i helgen.
Je voulais m'assurer que tu viendras dans les Hamptons ce week-end.

Bonfim, Salvadors mest populære helgen, ble sidestilt med Oxalá, den øverste orixá i jorubafolkets gudeverden.
Le Seigneur de Bonfim, le plus apprécié des saints de Salvador, est considéré comme l’équivalent d’Obatala, l’orisha suprême du panthéon yoruba.

Jeg har hatt den verste helgen i livet mitt.
J'ai passé le pire week-end de ma vie.

I løpet av helgen den 29. og 30. mai ble det innviet tre slike Rikets sal-komplekser i Romania.
Le week-end des 29 et 30 mai, trois complexes de ce genre ont été inaugurés en Roumanie.