hvis oor Frans

hvis

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

si

samewerking

[L'introduction d'une condition ou d'une décision.]

Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.

dont

voornaamwoord

De to elskerne hvis forhold aldri er truet?
Les deux amants, dont la relation n'est jamais menacée?

duquel

voornaamwoord manlike

Tenk på Frelseren i hvis navn du kommer til å be.
Pensez au Sauveur, au nom duquel vous allez prier.

desquels · desquelles · de laquelle · quand · qui · de qui

Soortgelyke frases

hva-skjer-hvis-analyse
analyse de scénarios

hvis jeg var deg
à ta place · à votre place

hvis ikke
sauf si · sinon · à moins que

hvis ikke-element
élément SINON

voorbeelde

Hvis enheten fortsatt ikke vises, bør du gå videre med å endre passordet for Google-kontoen din.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

Hvis det bokstavelige havet ble kastet i «ildsjøen», ville det ha slokket ilden, og ildsjøen ville ha opphørt å være til i stedet for at havet hadde opphørt å være til.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.

Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.

13 Hvis en på en eller annen måte viker av fra rettferdighetens vei, kan det føre til at en får dårlig samvittighet og så nøler med å be regelmessig.
13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?
Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

Hvis du vil prate, så hold lekesoldatene dine unna.
Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.

Hvis vi gjør det, vil vi ikke gjøre sannheten mer komplisert enn vi behøver.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Vi erfarer selv glede og tilfredshet hvis vi gir av oss selv for å hjelpe andre, og det gjør våre egne byrder lettere å bære. — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Hvis du gjør ditt beste for å komme så ofte du kan, vil Herren være fornøyd med din innsats.
Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.

Jeg vil at du skal ta blodprosenten, en EEG og hvis de ikke sier noe, så gjør du en MRI-scanning.
Je veux que vous fassiez un test sanguin, un EEG, et s'ils sont négatifs, faites leur une IRM.

I likhet med de 12 apostler har også de fått påbud om ikke å frykte for dem som har makt til å slå i hjel, for hvis de gjør det, vil de ikke kunne utføre det oppdrag å forkynne Guds rike som menneskehetens eneste håp.
Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

Hvis ikke disse blir signert i dag, blir det noen tomme vevestoler.
Si j'ai pas ça aujourd'hui, les métiers à tisser seront vides, ma belle.

Men hvis de ble adskilt fordi de ikke fant en familie til henne her, så må du finne en.
Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.

Hvis herren klarer det, går det bra.
Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.

Og hvis Gud vil at det skal bli slutt på all urettferdighet i verden, hvorfor tillot han da i det hele tatt at det ble urettferdige forhold her?
Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?

" Hvis det bare var onde folk et sted, som lumskt begikk onde handlinger... " ... og det var nødvendig bare å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem.
" Si seulement il y avait des êtres mauvais qui répandaient le mal, et qu'il suffisait de les isoler du reste des hommes et de les détruire.

Hvis din venn ikke vil forandre sin atferd, eller hvis han viser seg å være egoistisk, hensynsløs og uten interesse for dine følelser, kan det være på sin plass å søke andre venner.
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

Hvis du bor for langt unna til å kunne yte personlig hjelp, kan du skrive brev som oppmuntrer og trøster.
Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

Hvis vi bedømmer oss selv riktig, kan det hjelpe oss til å få Guds godkjennelse og ikke bli dømt.
En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.

Men hvis du vil inn i et forhold, følg med her.
Mais pour trouver quelqu'un, voici le mode d'emploi.

Hvis du søker omgang med mennesker som har et mildt sinn og et rolig temperament, vil det hjelpe deg til å bevare selvkontrollen.
La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.