koptisk oor Frans

koptisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

copte

naamwoord

Det fantes forskjellige koptiske dialekter i Egypt, og med tiden ble det laget forskjellige oversettelser på disse dialektene.
Divers dialectes coptes étaient en usage en Égypte et, avec le temps, plusieurs versions coptes furent produites.

coptique

manlike

Soortgelyke frases

Koptisk kristendom
Église copte orthodoxe

Koptisk språk
Copte

voorbeelde

Noen egyptiske katolikker talte koptisk, mens andre talte gresk, og de to språkgruppene ble uenige om Kristi egentlige vesen.
Alors que certains catholiques égyptiens parlaient le copte, d’autres parlaient le grec, les deux groupes linguistiques n’étant pas d’accord sur la nature du Christ.

Senere ble Bibelen oversatt til for eksempel latin, koptisk, syrisk og armensk.
Des versions plus tardives furent rédigées en latin, en copte, en syriaque et en arménien.

Et koptisk håndskrift til en del av Johannesevangeliet er for eksempel skrevet i «noe som ser ut til å være en kladdebok der en skoleelev hadde løst oppgaver i gresk matematikk».
Par exemple, un manuscrit copte d’une partie de l’Évangile de Jean est rédigé “ sur ce qui semble être un livre d’exercices scolaires comportant des calculs en grec ”.

I juni 1956 søkte man om å bli juridisk anerkjent som trossamfunn, men søknaden ble avslått etter påtrykk fra koptiske prester og islamske mullaher.
On déposa une demande en vue de la reconnaissance légale de l’œuvre en juin 1956, mais en raison de l’influence des prêtres coptes et des mollahs musulmans, cette demande fut rejetée.

Ville det være mulig å gjøre det på den tradisjonelle dato for Jesu fødsel i desember, eller i begynnelsen av januar, slik som de ortodokse og koptiske kirker lærer?
Ce fait s’accorde- t- il avec la date traditionnelle, fixée en décembre ou au début de janvier, et tenue pour vraie par les Églises copte et orthodoxe ?

I den kristne tiden var Oxyrhynchus et bispesete, og dagens by har flere gamle koptisk-kristne kirker.
Pendant la période chrétienne, Oxyrhynque était le centre d'un évêché et la ville compte encore de nombreuses anciennes églises coptes.

Det greske alfabetet (og ved dens forlengelse også det latinske, kyrillske og koptiske) var en direkte etterfølger av det fønikiske, skjønt bestemte bokstavverider ble endret for å representere bestemte vokaler.
L'alphabet grec (et par extension ses descendants, les alphabets latin, cyrillique et copte) est un successeur direct du phénicien, bien que la valeur de certaines lettres ait été changée pour représenter les voyelles.

Den sahidisk-koptiske teksten er spesielt interessant av to grunner.
Le texte copte sahidique est intéressant pour deux raisons en particulier.

Marvin Meyer, et medlem av den første gruppen som analyserte og oversatte kodeksen, sier at Irenaeus’ «korte beskrivelse passer ganske godt på den foreliggende koptiske teksten med tittelen ‘Judasevangeliet’».
D’après Marvin Meyer, membre de la première équipe à avoir analysé et traduit le codex, « la brève description [d’Irénée] correspond plutôt bien au présent texte copte intitulé l’Évangile de Judas ».

De utvekslet noen ord på koptisk før alkymisten ba gutten om å bli med inn
Ils s'entretinrent un moment en langue copte, puis l'Alchimiste fit entrer le jeune homme

Den koptiske kirke gjennomførte en energisk misjonskampanje, særlig i det østlige Libya.
L’Église copte se lança dans une intense campagne missionnaire, particulièrement dans l’est de la Libye.

I TILLEGG til blant annet armensk, koptisk, latin og syrisk var georgisk et av de første språkene Bibelen ble oversatt til.
LE GÉORGIEN est l’une des premières langues dans laquelle la Bible a été traduite avec l’arménien, le copte, le latin, le syriaque et d’autres langues.

Arrestasjonene ble foretatt etter henstilling fra det koptiske patriarkat. . . .
Les arrestations ont été ordonnées à la demande du patriarcat copte (...).

De eldste kjente eksempler på énpinne strikking er fargemønstrede sandalsokker fra koptisk kristne i Egypt (4. århundre e.Kr.), og hatter og sjal fra Paracas- og Nazcakulturene i Peru, datert mellom 300 f.Kr. og 300 e.Kr. Leslie, Catherine Amoroso (2007): Needlework Through History.
Les plus vieux échantillons de nalebinding retrouvés sont la paire de chaussettes-sandales colorées des Coptes d’Égypte (IVe siècle) ainsi que des bonnets et des châles des cultures Paracas et Nazca au Pérou, datant de -300 à 300,.

«Arrestasjonene ble foretatt etter henstilling fra det koptiske patriarkat», sto det i London-avisen.
D’après le journal londonien cité plus haut, “les arrestations ont été ordonnées à la demande du patriarcat copte”.

Bruce Metzger skrev: «Passasjen [i 1. Johannes 5:7] finnes ikke i håndskriftene til de gamle oversettelsene (syrisk, koptisk, armensk, etiopisk, arabisk, slavisk), bortsett fra på latin.»
Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.

For det andre er koptisk grammatikk relativt lik engelsk og norsk grammatikk på et viktig punkt.
Deuxièmement, la grammaire copte est assez proche des grammaires anglaise et française sur un aspect important.

I forbindelse med de tidligste koptiske oversettelsene av Bibelen sier The Anchor Bible Dictionary: «Ettersom [Septuaginta] og [De kristne greske skrifter] ble oversatt til koptisk på 200-tallet evt., er den koptiske oversettelsen basert på [greske håndskrifter] som er betydelig eldre enn det store flertall av tekstvitner vi har i dag.»
À propos des premières traductions de la Bible en copte, on lit dans un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) : “ Puisque la [Septante] et les [Écritures grecques chrétiennes] étaient en cours de traduction en copte au IIIe siècle de notre ère, la version copte est basée sur des [manuscrits grecs] qui sont bien plus anciens que la grande majorité des [documents] témoins ayant subsisté. ”

Koptisk ble talt i Egypt i de første århundrene etter at Jesus var på jorden, og den sahidiske dialekten var en tidlig skriftlig form av språket.
Le copte a été parlé en Égypte durant les siècles qui ont suivi immédiatement le ministère terrestre de Jésus ; le dialecte sahidique était une forme littéraire primitive de cette langue.

DA JEG var ferdig med gymnaset, fikk jeg ble meg en stilling i Etiopias nasjonalbank og dessuten diakon i den gresk-ortodokse (koptiske) kirke.
APRÈS avoir quitté l’école secondaire, j’ai obtenu un emploi à la Banque nationale d’Éthiopie et je suis devenu diacre dans l’Église orthodoxe grecque (copte).

Arkeologiske utgravninger i Nubia og Sør-Sudan røper også en koptisk innflytelse.
Comme l’ont révélé des fouilles archéologiques, son influence s’étendit également en Nubie et dans le bas Soudan.

Da kvelden falt på, kom de til et koptisk kloster.
A la tombée du soir, ils arrivèrent devant un monastère copte.

Noen av de språkene Bibelen ble oversatt til på et tidlig tidspunkt, var armensk, etiopisk, georgisk, koptisk, latin og syrisk.
Parmi les premières traductions de la Bible, citons des versions dans des langues aussi anciennes que l’arménien, le copte, l’éthiopien, le géorgien, le latin et le syriaque.

Den etiopiskortodokse kirke ser ut til å skrive seg fra 300-tallet, da en syrisk filosofistudent som het Frumentios, ble ordinert til biskop for etiopiske «kristne» av Athanasius, en biskop for den koptiske kirke i Alexandria.
La fondation de l’Église orthodoxe éthiopienne remonterait au IVe siècle, lorsqu’Athanase, évêque de l’Église copte d’Alexandrie (Égypte), ordonna évêque des “chrétiens” d’Éthiopie un étudiant en philosophie syrien nommé Frumence.

En koptisk prest, også i et afrikansk land, påsto at Jehovas vitner er innblandet i Midtøsten-politikken, med den følge at 13 mannlige og 20 kvinnelige vitner ble fengslet. En av kvinnene var gravid, og en annen hadde en liten datter med seg.
Ailleurs encore, un prêtre copte accusa mensongèrement les Témoins de Jéhovah d’être impliqués dans les affaires politiques du Moyen-Orient, ce qui valut à treize hommes et à vingt femmes, dont une était enceinte et une autre accompagnée d’une petite fille, d’être emprisonnés.