narkomani oor Frans

narkomani

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

toxicomanie

naamwoord vroulike

voorbeelde

En avismelding sier om Europa: «Nesten hver eneste storby i Vest-Europa er i ferd med å bli et senter for heroin-narkomani.»
Quant à la situation en Europe, un reportage paru dans la presse disait: “Presque toutes les villes d’Europe occidentale recèlent des héroïnomanes.”

Dale Beckett, som er formann for den britiske forening til forebyggelse av narkomani, sa: «Det finnes sannsynligvis ikke en skole i hele Storbritannia hvor det ikke eksperimenteres med narkotika.»
Dale Beckett, président de l’Association britannique pour la prévention de la toxicomanie, a reconnu : “Dans tout le Royaume-Uni, il n’y a probablement pas une seule école où les élèves n’ont pas essayé la drogue.”

Slike mennesker sier kanskje at de ikke gjør noe «ulovlig»; at de ikke får de hallusinasjoner som er så karakteristiske ved narkomani; at de er i stand til å fungere uten å ligge samfunnet til byrde.
Ces personnes peuvent affirmer qu’elles ne font rien d’“illégal”, qu’elles ne sont pas en proie aux hallucinations que connaissent les toxicomanes, et qu’elles sont en mesure de ‘participer activement à la vie de la société’.

Mange mennesker lider av sykdommer som de selv har pådratt seg på grunn av sin egen dårskap, for eksempel veneriske sykdommer; alkoholisme, narkomani og lungekreft.
De quels maux, directement attribuables à sa folie, l’homme ne souffre- t- il pas (maladies vénériennes, alcoolisme, intoxication par les stupéfiants et cancer du poumon) ?

Narkomani i Europa
La drogue en Europe

«Det er en narkomani uten narkotika,» sier den franske psykiateren Jean Ades.
“C’est une addiction sans drogue”, dit le psychiatre Jean Ades.

Innlagt for narkomani tre ganger det siste året.
On l'a admis trois fois en un an pour usage de drogue.

Kreft forårsaket av miljøet, hjertesykdommer, narkomani, mentale lidelser, seksuelt overførte sykdommer, «røykerens og drankerens selvødeleggende trang» og «’trafikkulykkeepidemien’, som røver liv og tømmer våre økonomiske ressurser».
Les cancers causés par l’environnement, les maladies cardiaques, la toxicomanie, les troubles mentaux, les maladies sexuellement transmissibles, “le besoin suicidaire des fumeurs et des buveurs” et “l’‘épidémie d’accidents de la route’ qui fauche des vies et engloutit nos ressources financières”.

«Hver dag kan du gå til en high school og se nye Mercedes’er og jeeper og Cadillac’er og Volvo’er,» sa en tjenestemann i Detroit som beskjeftiger seg med narkomani.
“Allez chaque jour faire la sortie des lycées et vous y verrez des Mercedes, des Jeep, des Cadillac et des Volvo flambant neuves, raconte un policier de la brigade des stupéfiants de Detroit.

Så prøver de å flykte fra virkeligheten ved å hengi seg til alkoholmisbruk, narkomani og moralsk fordervelse.
Aussi essaient- ils d’échapper à la réalité en se laissant aller à l’alcoolisme, à l’usage de la drogue et à la dépravation morale.

Narkomani er en sykdom som kan behandles.»
En être dépendant est une maladie qui se soigne. ”

Det narkotiske stoffet er det samme og narkomanien likeså.
La drogue et la dépendance sont pourtant les mêmes.

(1. Korinter 6: 9—11) Jehovas vitner har hjulpet personer som har vært villige til å ta imot hjelp, til å overvinne drukkenskap, narkomani, umoral og spillemani.
On ne devient Témoin de Jéhovah qu’après avoir opéré des changements dans sa vie, ce qui signifie souvent se défaire de vices à forte dépendance qui déplaisent à Dieu (1 Corinthiens 6:9-11).