narkose oor Frans

narkose

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

narcose

naamwoord vroulike

anesthésie

naamwoord vroulike

Gaven er narkose foran operasjonen din, mr. Burke.
Mon cadeau est un anesthésiant pour votre opération M. Burke.

voorbeelde

Måtte ikke spise eller drikke før narkosen.
Elle ne devait ni boire ni manger avant l’anesthésie.

Her skal vi legge Andrew i narkose.
C'est le mélange avec lequel nous avons tranquillisé Andrew.

«Den virker spesielt godt på barn mellom tre og ti år, og mange av dem ønsker å komme tilbake,» sier narkoselegen.
Selon l’anesthésiste, “cette technique est particulièrement efficace sur les enfants de trois à dix ans, et beaucoup d’entre eux demandent à revenir”.

– De sover jo, og de som skal avlives, får sove litt ekstra med narkose
— Ils sont endormis et ceux que nous devons mettre à mort, nous les endormons avec un peu plus d’anesthésique

Du er i bilen med narkosen.
Vous, dans le 4x4 avec les flingues.

«Når den fysiske aktiviteten er svært nedsatt,» skriver han, «for eksempel på grunn av narkose eller sykdom eller en skade, blir den automatiske kontroll av kroppsfunksjonene tilsvarende svekket.
“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

Men da det etter operasjonen oppstod komplikasjoner mens bror Harvey fortsatt var i narkose, ville legen gi ham blod og fikk samtykke til dette fra bror Harveys mor, som ikke er et av Jehovas vitner.
Cependant, lorsque des complications postopératoires sont survenues, et alors que frère Harvey était inconscient, le médecin l’a transfusé avec le consentement de la mère, non-Témoin, de son patient.

Redaktøren av det medisinske stoffet i avisen The Arizona Republic skrev: «Når kroppens funksjoner er svært nedsatt, for eksempel på grunn av narkose eller sykdom eller en skade, blir den automatiske kontroll av kroppsfunksjonene tilsvarende svekket.
Voici ce qu’écrit un rédacteur médical: “Quand l’activité physique est à son minimum, comme lors d’une anesthésie ou bien après un traumatisme ou une maladie, on assiste à une réduction du contrôle automatique des fonctions biologiques.

Hva skjer for eksempel når noen blir slått bevisstløs eller besvimer eller får narkose på et sykehus?
Par exemple, que se passe- t- il quand quelqu’un s’évanouit ou se trouve sous l’effet d’un anesthésique?

Vi må starte narkosen nå.
Il faut anesthésier.

Dette er narkosen jeg fortalte deg om.
Ça, c'est l'anesthésie dont je vous parlais.

– Bruker man alltid narkose når man avliver dem?
— On utilise toujours un anesthésique quand on les tue ?

Men en håndbok som er blitt utgitt av en forening for narkoseleger i Storbritannia og Irland, kaller Jehovas vitners holdning «et tegn på respekt for livet».
Cependant, un guide publié par l’Association des anesthésistes de Grande-Bretagne et d’Irlande voit dans ce refus “ un signe de respect pour la vie ”.

Nei, ingen narkose
J'étais pas sous sédatif.

Og han er narkoselege
Il est anesthésiste

Andre undersøkelser har vist at selv personer som ligger i narkose på operasjonsbordet, reagerer uheldig på uforsiktige bemerkninger fra det medisinske personell.
D’autres recherches ont révélé que, bien qu’étant encore endormies sur une table d’opération, des personnes ont été affectées par les remarques mal avisées du personnel médical.

Nå lå han her, i narkose og tilkoblet en hel maskinpark som holdt oppsyn med ham.
Et il dormait à présent, relié à toutes sortes de machines qui veillaient sur lui.

Da jeg sa at jeg visst ikke hørte hjemme der, ettersom jeg skulle foreta den eneste virkelige operasjon den dagen, kom en av narkoselegene, en lege som jeg ikke kjente, bort til meg, tok hånden min og trykte den og gikk så igjen uten å si et ord.
Quand je déclarai que je me sentais un peu mal à l’aise du fait que je devais pratiquer la seule opération qui méritait ce nom, un des anesthésistes, un jeune médecin qui m’était inconnu, traversa la salle, saisit ma main et la serra, puis partit sans mot dire.

Vår yngste sønn, Aaron, brakk armen, og legen forklarte at det var nødvendig med narkose for å sette den sammen.
Notre plus jeune fils, Aaron, s’est cassé le bras, et le docteur nous a annoncé qu’une anesthésie générale était nécessaire pour pouvoir réduire la fracture.

Og han er narkoseleger
Il est anesthésiste

Narkoselegen er vanligvis ansvarlig for å erstatte væske- og blodtap når pasienten har fått full bedøvelse.
En principe, c’est à l’anesthésiste qu’il incombe de compenser les pertes de sang du patient et de régler les perfusions.

Når dere som er her i dag, får se hva som kan utføres uten narkose, betviler jeg ikke at vi vil se tilbake og innse hvor mange liv som ble reddet denne dagen.
Quand vous tous, qui êtes assemblés ici, verrez ce qu'on peut accomplir sans anesthésie générale, je suis persuadé qu'avec le recul, nous comprendrons combien de vies auront été sauvées aujourd'hui.

Det er selvfølgelig også en viss risiko ved bruk av narkose og ved selve operasjonen — uansett hvilken type bedøvelse som blir brukt.
Mais une anesthésie, comme une opération d’ailleurs, comporte toujours des risques, quelle que soit la méthode employée.

Narkose slår ut kreftene hans.
Un anesthésiant qui neutralise ses pouvoirs.

Den kvelden, mens jeg var i narkose, fjernet legene på Liverpool sykehus splinter som hadde trengt seg dypt inn i armen min.
Cette nuit- là, à l’hôpital de Liverpool, on m’a enlevé sous anesthésie générale les éclats logés dans mon bras.