narkotikahandel oor Frans

narkotikahandel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

trafic de stupéfiant

Våpen har også forbindelse med den ulovlige narkotikahandelen.
Armement et trafic de stupéfiants sont aussi étroitement liés.

voorbeelde

I løpet av det siste tiåret har narkotikahandelen økt dramatisk i Afrika, som ligger gunstig plassert for å kunne motta forsendelser fra Colombia og Asia.
Le trafic de drogue s’est considérablement développé en Afrique ces dix dernières années, et ce parce que l’Afrique est géographiquement bien placée pour recevoir les cargaisons de Colombie et d’Asie.

Et spansk blad hevder at narkotikahandelen er verdens største forretningsforetagende, med en omsetning på over 300 milliarder dollar årlig.
Un périodique espagnol déclare qu’il représente le plus gros chiffre d’affaires mondial, soit 300 milliards de dollars par an.

Enkelte politiske ledere bruker narkotikahandelen både til å berike seg selv og til å undergrave fiendtlige regjeringer.
Certains dirigeants politiques se livrent au trafic de stupéfiants, à la fois pour s’enrichir et pour ébranler les gouvernements ennemis.

Til min store overraskelse satt en av mine gamle kompiser fra den tiden jeg drev med narkotikahandel, i baren.
À ma grande surprise, j’y ai retrouvé, accoudé au comptoir, un de mes anciens associés dans le trafic de drogue.

Tror du det var tilfeldig - - At du ble arrestert for narkotikahandel og at denne Tim plutselig hadde en - - Plan for å rane en bank?
Tu crois que cette histoire de drogue est une coïncidence? Tim arrive par hasard avec son idée de braquage de banque?

Narkotikahandel, pengevasking
Trafic ^de ^drogue blanchiment ^d' argent

Hva er hovedårsaken til den skremmende økningen i narkotikahandelen?
Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

Diplomater som overvar De forente nasjoners 44. generalforsamling, sa at de tre viktigste problemene i verden som trenger en løsning umiddelbart, er utviklingslandenes gjeld, narkotikahandelen og truslene mot miljøet.
La dette des pays en développement, le trafic de drogue et la protection de l’environnement sont, d’après les diplomates qui siégeaient à la 44e session de l’Assemblée générale des Nations unies, les trois dossiers les plus urgents du moment.

De ser det som en løsning på de dilemmaer som oppstår i forbindelse med den ulovlige narkotikahandelen.
Selon eux, cette mesure permettrait de mettre fin au trafic auquel elle donne lieu.

Akkurat som sjefen for en forbryterorganisasjon fører tilsyn med mange ulovlige virksomheter — narkotikahandel, prostitusjon, tyverier, hasardspill, smugling og så videre — uten personlig å vise seg for alle sine underordnede, bruker Satan en organisasjon for å kontrollere mange flere mennesker enn det han kunne ha gjort alene.
Tout comme un parrain du crime organisé pourrait superviser nombre de secteurs d’activités illégales — trafic de drogue, prostitution, vol, jeu, contrebande, etc. — sans se faire connaître personnellement de tous ses exécutants, de même Satan se sert d’une organisation pour manipuler un bien plus grand nombre de personnes qu’il ne le pourrait à lui seul.

Dens fremste ofre er unge mennesker som livnærer seg av narkotikahandel.
Ses principales victimes sont les jeunes trafiquants de drogue.

Fordi det er store penger å tjene på narkotikahandelen, har distribusjonssystemene sørget for at det er lett for skoleungdommer å få tak i narkotika.
À cause des énormes profits que cela représente, les distributeurs de stupéfiants les ont rendus facilement accessibles dans les écoles.

Bladet China Today forteller at kinesiske myndigheter har slått hardt ned på narkotikahandelen de siste årene.
Ces dernières années, signale China Today, le gouvernement chinois a pris des mesures sévères pour lutter contre le trafic de drogue.

l mer enn fire uker har politiet i Baltimore overlatt området til narkotikahandelen.
Depuis plus de quatre semaines, la police de Baltimore a abandonné des bouts de district aux trafiquants.

Jehovas vitner beskjeftiger seg ikke med narkotikahandel.»
Les Témoins de Jéhovah ne se livrent pas au trafic de drogue.

En artikkel i bladet Discover sa at de fleste amerikanske pengesedler på en eller annen måte har hatt forbindelse med narkotikahandel.
En effet, un article de la revue Discover a expliqué que la plupart des billets de banque américains portent des traces de drogue.

Den hensynsløse narkotikahandelen er blitt en verdensomfattende tragedie.
Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

Handlingen i en film kan for eksempel forherlige umoral, vold, narkotikahandel og organisert kriminalitet og dermed bagatellisere verdien av livet og moralske prinsipper.
Certains films exposent une vision idéalisée de l’immoralité, de la violence, du trafic de drogue et du crime organisé qui dévalue la vie et les principes moraux.

Et problem er at myndighetene kanskje er mer opptatt med alvorligere forbrytelser, som narkotikahandel og mord, enn med «offerløse» lovbrudd.
Le problème, c’est que la police est souvent occupée par des crimes plus graves, comme le trafic de stupéfiants ou le meurtre, et n’est pas disponible pour les délits “ inoffensifs ”.

Den verdensomfattende narkotikahandel har frembrakt hensynsløse narkotikahaier og drapsmenn.
Le trafic international des stupéfiants a engendré une génération impitoyable d’assassins et de magnats de la drogue.

Vi hadde dumpet midt opp i en narkotikahandel!
Nous nous étions aventurés au beau milieu d’une transaction de drogue!

Ved å slå sammen det vi hadde av stoff, regnet vi med å få kontroll over narkotikahandelen på Okinawa.
Nous nous imaginions qu’en mettant notre marchandise en commun, nous aurions le monopole du trafic de drogue à Okinawa.

Som annen handelsvirksomhet bestemmes den internasjonale narkotikahandelen av tilbud og etterspørsel.
Comme d’autres industries, le commerce international des stupéfiants fonctionne en effet sur le principe de l’offre et de la demande.

Jehovas vitner har ord på seg for å være mennesker som virkelig har viet sitt liv til Gud, og det har gjort forkynnere i Rio de Janeiro som bor i strøk som er belastet med narkotikahandel, i stand til å fortsette i tjenesten på disse stedene.
C’est grâce à leur réputation de personnes entièrement dévouées à Dieu que les Témoins de Jéhovah des favelas peuvent prêcher dans leurs quartiers où règne la drogue.

I min jakt etter spenning ble jeg også involvert i lovstridige handlinger som narkotikahandel og butikktyverier.
Dans ma recherche d’émotions fortes, je me suis rendue coupable de délits comme la vente de drogue et le vol à l’étalage.