hvitløk oor Kroaties

hvitløk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

češnjak

naamwoord manlike

Men jeg ma advare deg, hun kan være ram med hvitløken!
Ali te upozoravam, može da bude malo nemilosrdna sa češnjakom!

bijeli luk

naamwoord manlike

Eller du kan frese dem med litt olje, hvitløk og salt.
Ili ih možete na brzinu ispržiti na jakoj vatri s malo ulja, bijelog luka i soli.

česan

Hvitløk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

Češnjak

voorbeelde

Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.
Dok su prije otprilike 3 500 godina pješačili kroz pustinju Sinaj, Izraelci su rekli: “Opomenusmo se riba što jeđasmo u Egiptu zabadava, i krastavaca i dinja i luka crnoga i bijeloga” (4.

Phosphine gass, fargeløs, lukter som hvitløk.
Plin fosfin, bezbojan, miris češnjaka.

500 gram soltørket oksekjøtt, 200 gram hakket løk, 4 spiseskjeer olje, 6 desiliter vann, 500 gram ukokt ris, 2 fedd hakket hvitløk
0,5 kg sušene govedine, 20 dag nasjeckanog luka, 4 žlice ulja, 6 dl vode, 0,5 kg sirove riže, 2 nasjeckana režnja češnjaka

Mens vi fortsetter innover i skogen, sanker de to urtekyndige mat — blant annet sopp, viltvoksende salat og røtter som brukes i stedet for hvitløk.
Nastavljamo pješačiti šumom, a Germaine i Valérie biraju sebi hranu — gljive, divlju salatu i korijenje koje se koristi umjesto češnjaka — kao da su na tržnici.

Du trenger tomater, kapers og hvitløk.
Trebat ćeš rajčice, kapare i luk.

Da russiske leger gikk tom for moderne medisiner under den annen verdenskrig, brukte de hvitløk til å behandle skadede soldater.
Kad je za vrijeme Drugog svjetskog rata liječnicima ruske vojske ponestalo lijekova, za liječenje ranjenih vojnika koristili su češnjak.

1 spiseskje finhakket hvitløk
1 žlica sitno nasjeckanog češnjaka

Han drepte 400 000 landsmenn ved å insistere på at rødbet-, hvitløk-, og sitronolje var mer effektivt enn antiretrovirale medisiner som vi vet bremser utviklingen av AIDS.
On je ubio 400,000 svojih ljudi inzistirajući na tome da su cikla luk i limunov sok mnogo učinkovitiji od antiretrovirusnog liječenja za koje znamo da može usporiti AIDS.

Jøss, det er mye hvitløk
Sveto sranje, to je baš puno bijelog luka.

Er det hvitløk på den pizzaen?
... ima li češnjaka u ovoj pizzi?

PRESIDENTENS EGEN protestantiske spagettisaus (uten hvitløk, tomtater eller smak
DIANE JE IZUMILA PREDSJEDNICKO PROTESTANTSKI UMAK ZA SPAGETE (BEZ CESNJAKA, RAJCICE I OKUSA

Og ingen hvitløk.
I ne jedi beli luk.

Israelittene ble utfridd av trelldommen i Egypt, men før de nådde fram til det lovte land, begynte de å knurre: ’Vi minnes fisken som vi spiste i Egypt, agurkene, melonene, purren, rødløken og hvitløken!’ (4.
Izraelci su izišli iz egipatskog ropstva, pa ipak su prije ulaska u Obećanu zemlju, počeli čeznutljivo gunđati. ‘Kako se dobro sjećamo riba koje smo običavali jesti u Egiptu, i krastavaca i lubenica i luka crnoga i bijeloga’!

Når vi har krydret dette og hvitløken er blitt myk, tilsetter vi noen vaskede, hakkede blomster etter at stilkene er fjernet.
Kada češnjak postane staklast, dodamo oprane i narezane cvjetove kojima smo odstranili peteljke.

De som ikke liker kimchi, innvender at deres nese og smaksløker ikke takler hvitløken og den sterke kajennepepperen.
Ljudi koji ne vole kimchi kažu da im smeta snažan miris i okus češnjaka i ljutih feferona.

Han luktet av hvitløk.
Osjećao se na bijeli luk.

Maniokblader, palmeolje, løk, massevis av hvitløk, solide mengder med peanøttsmør og tålmodighet nok til å la det koke skikkelig.
Lišće manioke, palmino ulje, luk, mnogo češnjaka, velika količina kikiriki maslaca i strpljenje da sve dobro prokuha.

Dyrking av hvitløk i Constanza
Uzgajanje češnjaka u Constanzi

Men jeg ma advare deg, hun kan være ram med hvitløken!
Ali te upozoravam, može da bude malo nemilosrdna sa češnjakom!

Forskerne forsøkte også å tilsette krydder i rått kjøtt og pølser og fant ut at kanel, kryddernellik og hvitløk var de mest effektive når det gjaldt å drepe E.coli O157.
U drugom su slučaju znanstvenici dodali začine sirovoj govedini i u kobasice te su otkrili da cimet, klinčić i češnjak najdjelotvornije uništavaju E. coli O157.

Hvis du setter deg til bords for å nyte en smakfull gryte eller en salat, merker du raskt om det er hvitløk i maten.
Ukoliko ukusno varivo ili salata koju jedete sadrže češnjak, brzo ćete osjetiti njegov miris.

De fikk vite at en kan holde bestemte skadedyr borte fra hagen ved helt enkelt å plante hvitløk.
Naučili su da neke nametnike mogu ukloniti iz vrta naprosto tako da u njemu posade češnjak.

Du hater sikkert hvitløk?
A vi mrzite češnjak, je li?

Jams, kassava og ris – hovedproduktene i området – er det også mye av, i tillegg til importert løk og hvitløk.
Velika je i ponuda jama, kasave i riže, koji čine okosnicu tamošnje poljoprivredne proizvodnje, te uvezenog luka i češnjaka.

Det er ikke ost, men hvitløk!
Ovo nije sir, to je češnjak.