skål oor Kroaties

skål

gjenstand brukt til oppbevaring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

uzdravlje

Vi skåler for gutten!
Uzdravlje za ovog momka!

živjeli

tussenwerpsel

Jeg vet ikke hva dere synes, men en skål er på sin plass, hva?
Pa, ne znam za vas ruljo, ali mislim da je na redu jedan živjeli, ha?

tanjurić

naamwoord manlike

zdjela

naamwoord vroulike

Forklar at i dette synet så Johannes syv skåler som inneholdt de syv plagene.
Objasnite da je Ivan u svojem viđenju vidio sedam čaša ili zdjela koje sadrže sedam pošasti.

voorbeelde

En skål?
Zdravica!

Jeg tar en skål med deg.
Pridružit ću ti se.

19 Det er en ærefryktinngytende befaling som blir gitt: «Og jeg hørte en høy røst fra helligdommen si til de sju engler: ’Gå og tøm Guds vredes sju skåler ut på jorden.’»
19 Zatim se začula strašna, gromoglasna zapovijed: “I začuo sam jak glas iz svetišta kako govori sedmorici anđela: ‘Idite i izlijte sedam posuda gnjeva Božjega na zemlju!’”

Nå kan jeg utbringe en skål...
Sada moja zdravica.

Så skål.
Tako da, uzdravlje!

Skål, kamerat.
Živio prijatelju moj!

La oss skåle for din ikke-idiotisme.
Nazdravimo tvom ne idiotstvu.

Skål for Beowulf!
Za Beowulfa!

Skål for helsa, mine herrer.
U zdravlje, gospodo.

Og uansett hva ‘Skål for kong George’ heter på gælisk, lyder det i hvert fall ikke som ‘Bragh Stuart’.»
I kako god da se na gelskom kaže ‘živio kralj George’, čisto sumnjam da se kaže ‘Bragh Stuart’.”

Skål for at ingen gjør oss til latter igjen.
Da nas više nitko ne pravi budalom.

Fordi de har gjort kjent her på jorden de dommene som skålene fylt av Guds vrede inneholder.
Zato što oni po svoj Zemlji objavljuju osude koje se nalaze u posudama punim Božjega gnjeva.

Skål for gode tider.
Pa, dobrim vremenima.

Ja, skål.
Da, uzdravlje.

Drikk min skål når du er der.
Popij jednu umjesto mene kada dođeš tamo.

Skål, kom igjen.
Živjeli mi, čovječe, hajde.

Når man ser nærmere på en skål med nykokt japansk ris, ser man at de enkelte riskornene er atskilt fra hverandre.
Pažljiviji pogled na zdjelicu svježe kuhane japanske riže otkriva da zapravo svako zrno riže stoji zasebno.

" Hvis prestens tante er tørr som en kastanje, vent til hun finner champagne. " Skål.
Ako svećenikova teta još nije počela piti,... čekajte samo kad otkrije šampanjac.

Forklar at i dette synet så Johannes syv skåler som inneholdt de syv plagene.
Objasnite da je Ivan u svojem viđenju vidio sedam čaša ili zdjela koje sadrže sedam pošasti.

Og jeg vil skåle for Charlie.
Želeo bih da nazdravim i Čarliju.

Forskerne dresserte fire duer til å hakke på en av to skåler for å identifisere den rette komponisten og motta en belønning i form av mat.
Istraživači su naučili četiri goluba da podignu jedan od dva kolutića, pokazujući time ispravnog kompozitora, za što bi kao nagradu dobili hranu.

Skål, pappa.
U tvoje zdravlje, tata!

" Skål for deg. "
" U tvoje zdravlje, mala. "

La meg skåle for dere... med is!
Dopustite da vam nazdravim moje dame, sa nekoliko ledenih kockica!

Nå ja - skål for faren din!
Za tvog oca.