bestemor oor Yslands

bestemor

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

amma

naamwoord vroulike

Ikke lenge etter ga bestemor meg en innbundet samling av sin slektshistorie.
Nokkru síðar gaf amma mér innbundið safnverk ættarsögu sinnar.

voorbeelde

Bestemor spør om du vil ha wakalapi.
Hún spyr hvort ūú viljir fá bolla af wakalapi.

På et eller annet tidspunkt tok den unge Timoteus, hans mor og hans bestemor imot kristendommen og sluttet seg til en av disse menighetene.
Tímóteus, móðir hans og amma tóku kristna trú á þessu tímabili og tóku að starfa með einum af söfnuðunum.

Etter at bestefar døde, måtte mor ta seg av bestemor alene.
Eftir ađ afi dķ, varđ mķđir mín ađ sjá um ömmu ein.

Min venn fortalte at hans bestemor, da hun kjørte på en motorvei for å besøke sitt barnebarn i fengsel, hadde tårer i øynene da hun ba i sjelekval: “Jeg har prøvd å leve et godt liv.
Vinur minn minntist þess, er amma hans ók eftir hraðbraut til að heimsækja barnabarn sitt í fangelsinu, að með tárvot augu, bað hún af angist: „Ég hef reynt að lifa góðu lífi.

Takk, bestemor.
Takk, amma.

Bestemor stilte mange spørsmål.
Amma spurði margra spurninga.

Ellen, bestemors telegram var vellykket.
Ellen, skeytiđ frá ömmu hafđi tilætluđ áhrif.

Om hun ikke hadde vært Mays bestemor... ville fru Manson Mingott likevel ha vært den første til å få... den pliktige trolovelsesvisitten
Hefði hún ekki verið amma hennar May hefði frú Mingott samt sem áður verið sú fyrsta til að fá trúlofunarfréttirnar

Er dukken spionen til bestemor?
Er brúđan njķsnari ömmu?

Hun er bestemoren min, Romy.
Hún er amma mín, Romy.

Bestemor lærte oss opp til å bli gudfryktige katolikker, og jeg husker at jeg som barn følte meg nærere knyttet til Gud når jeg var sammen med henne.
Amma ól okkur upp í kaþólskri trú og ég á ánægjulegar minningar um að hafa trúað á Guð á þeim tíma.

Bestemor har godtatt det og forstår.
Amma samūykkti ūađ.

Se hva jeg fant i bestemors koffert.
Sjáđu hvađ ég fann í bílnum hennar ömmu.

Bestemoren min eier Pink Palace.
Amma mín á Bleiku höllina.

Vi skal til Tennessee i bursdag til hennes bestemor.
Hún og ég fljúgum til Tennessee út af afmæli ömmu Rubyar.

Mamma, slipp meg av hos bestemor.
Settu mig út hjá ömmu.

Bestemor Denys lille misjonær
Amma Deny og litli trúboðinn hennar

Bestemor var bekymret over at hverken jeg eller min eldre bror hadde blitt døpt.
Amma hafði áhyggjur af því að hvorki ég né eldri bróðir minn höfðum verið skírðir.

Rolig, bestemor.
Engar áhyggjur, amma.

Alle barn kaller henne bestemor – hun er bestemor til alle.”
Öll börn kalla hana ömmu – hún er amma allra.“

Hun er bestemoren min
Þetta er amma mín

Har du snakket med bestemor?
Hafiđ ūiđ amma veriđ ađ tala saman?

Du også, Bestemor.
Ūú líka, amma.

Hva så, bestemor?
Hvađ međ ūađ, amma?

Jeg har deg, Bestemor.
Ég náđi ūér, amma.