fjernsyn oor Yslands

fjernsyn

telekommunikasjonssystem

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

sjónvarp

naamwoord onsydig

Noen vil kanskje velge å holde seg helt vekk fra fjernsyn, filmer og verdslig litteratur.
Sumir kjósa kannski að forðast sjónvarp, kvikmyndir og veraldlegar bókmenntir með öllu.

imbakassi

naamwoord manlike

sjónvarpstæki

naamwoord onsydig

De siste 30 årene har amerikanerne praktisk talt fordoblet mengden av sine materielle eiendeler, for eksempel biler og fjernsyn.
Á síðastliðnum 30 árum hafa Bandaríkjamenn nánast tvöfaldað efnislegar eigur sínar, svo sem bíla og sjónvarpstæki.

voorbeelde

Han pleide tidligere å bruke tre—fire timer de fleste av ukens kvelder til å se på fjernsyn sammen med familien.
Hann var vanur að sitja þrjár til fjórar klukkustundir með fjölskyldu sinni fyrir framan sjónvarpið flest kvöld.

Hva vil du si at fjernsynet lærer publikum ved å vise over 9000 tilfelle av utenomekteskapelig sex i beste sendetid i løpet av et enkelt år?
Hvað finnst þér sjónvarpið vera að kenna með því að sýna 9000 kynlífsatriði utan hjónabands á einu ári á besta áhorfstíma?

Er du nyhetsoppleser i fjernsynet, har du kanskje fått beskjed om å la være å blunke, slik at seerne ikke tror at du er skrekkslagen over nyhetene.
Ef þú værir fréttamaður sjónvarps væri þér kannski sagt að depla ekki augunum til að sjónvarpsáhorfendur fengu ekki á tilfinninguna að fréttirnar hefðu skotið þér skelk í bringu

Et leppestiftfirma som tjente 50 000 dollar i året, begynte med reklamesendinger på amerikansk fjernsyn.
Snyrtivörufyrirtæki með 50.000 dollara ársveltu byrjaði að auglýsa í bandarísku sjónvarpi.

Menneskene er blitt forhekset av fjernsynet.
Mannkynið er orðið einn allsherjar sjónvarpsfíkill.

(1. Korinter 7: 36) Dessuten øver fjernsyn og kinofilmer stor påvirkning.
(1. Korintubréf 7: 36, NW) Við það má svo bæta áhrifum sjónvarps og kvikmynda.

7 Nå i fjernsynets tidsalder har vi TV-predikanter som utnytter dette mediet med alle slags teatralske tricks og psykologisk list for å forlede massene og tømme hjordens lommebøker.
7 Núna, á öld sjónvarpsins, ber mikið á sjónvarpsprédikurum sem notfæra sér þann miðil ásamt hvers kyns leikhúsa- og sálfræðibrellum til að tæla fjöldann og ginna fé út úr hjörðinni.

Fjernsynet har forandret verden.
Sjónvarpið hefur breytt heiminum.

Denne helgens møter blir kringkastet via fjernsyn, radio, kabel, satellittoverføring og Internett, herunder på mobile enheter.
Ráðstefnuhlutum helgarinnar verður sjónvarpað, útvarpað, þeir sendir í gegnum kapalkerfi, gervihnetti og á Alnetinu, þar á meðal til handhægra tækja.

Skru på fjernsynet.
Kveiktu á sjķnvarpinu.

Vi vil gjerne oppfordre dere, kjære foreldre, til å satse på å gjøre mer selv for å oppdra barna deres og ikke la fjernsynet eller gaten overta det som er deres ansvar når det gjelder å utvikle barnas personlighet og lære dem hvordan de skal oppføre seg.» — Uthevet av oss.
Við viljum því hvetja ykkur, kæru foreldra, til að taka sjálfir meiri þátt í uppeldi barna ykkar og láta ekki sjónvarpinu eða götunni eftir þá ábyrgð sem þið berið að þroska persónuleika þeirra og kenna þeim hegðunarreglur.“ — Leturbreyting okkar.

De som har vanskeligheter med å holde TV-tittingen på en underordnet plass, gjør vel i å overveie om de rett og slett bør kvitte seg med fjernsynet. — Matteus 5: 29, NW; 18: 9, NW.
Þeir sem eiga erfitt með að halda sjónvarpsnotkuninni í skefjum ættu að íhuga í alvöru að losa sig algerlega við sjónvarpið. — Matteus 5:29; 18:9.

En fersk undersøkelse om den rolle fjernsynet spiller i familielivet, fokuserte på to forskjellige undervisningsmetoder.
Nýleg rannsókn á hlutverki sjónvarps í fjölskyldulífi beindi athyglinni að tveim ólíkum kennsluaðferðum.

Ifølge noen undersøkelser ser tenåringer på fjernsyn over fem timer om dagen — og mye av det de ser, handler om sex.
Samkvæmt sumum rannsóknum horfa táningar á sjónvarp í meira en fimm klukkustundir á degi hverjum — og stór hluti þess efnis er með kynlífsatriðum.

Avisen skrev: «De relativt få amerikanske familiene som trekker ut kontakten for godt, oppdager at livet etter fjernsynet går videre — til og med i ganske lykkelige former.»
Blaðið sagði: „Lífið heldur áfram hjá þeim tiltölulega fáu bandarísku fjölskyldum, sem taka sjónvarpið úr sambandi fyrir fullt og allt — og þær eru meira að segja hinar ánægðustu.“

På fjernsyn hadde McDonnell sin første faste rolle i 1980 i såpeoperaen As the World Turns.
Fyrsta sjónvarpshlutverk McDonnell var árið 1980 í sjónvarpsþættinum As the World Turns.

Men fjernsynet selger mer enn leppestifter, politiske synspunkter og kultur.
En sjónvarpið selur fleira en varalit, stjórnmálaviðhorf og menningu.

I tråd med dette sier en eldste i Vest-Tyskland: «Flere av de eldre som jeg har besøkt, sitter stort sett foran fjernsynet og ser på programmer som neppe kan karakteriseres som åndelig oppbyggende.»
Öldungur í Þýskalandi segir: „Ég hef heimsótt allmarga aldraða sem bara sátu við sjónvarpið og horfðu á dagskrárefni sem tæplega er hægt að kalla andlega uppbyggjandi.“

Før jeg visste ordet av det, hadde han stjålet fjernsynet mitt
Svo stal hann sjónvarpinu mínu

For å forstå hvilken utfordring de stod overfor, så tenk på hvordan fjernsynet fungerer i dag.
Til að skilja málið betur skulum við líta á hvernig sjónvarpið virkar.

8 Fjernsynet er en mesterbedrager som fremmer en materialistisk og umoralsk livsstil.
8 Sjónvarpið er meistari í að glepja fyrir fólki og það ýtir undir efnishyggju og siðlausa lífshætti.

Også når fjernsynet ikke bringer dåraktige eller umoralske personer inn i hjemmet vårt, mangler det likevel noe som er av avgjørende betydning.
Jafnvel þegar sjónvarpið kemur ekki með heimskar eða siðlausar persónur heim í stofu til okkar vantar í það mjög svo mikilvægt atriði.

Men fjernsynet har gjort mer enn å påvirke den politiske arena.
En sjónvarpið hefur haft áhrif víðar en á vettvangi stjórnmálanna.

Nyheten ble publisert over ungarsk fjernsyn og radio til glede for våre brødre og søstre.
Sagt var frá því í fréttum ungverskra sjónvarps- og útvarpsstöðva, bræðrum okkar og systrum til mikillar gleði.

Begrepene omtales fritt og med anerkjennelse i radio og fjernsyn, i religiøse kretser og blant skolefolk.
Oft er talað opinskátt og með velþóknun um slíka hluti í útvarpi og sjónvarpi og innan áhugamannahópa um trúmál, kennslu- og uppeldismál.