telle oor Yslands

telle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

telja

werkwoord

Den viser oss hvordan vi kan telle dagene på en spesiell måte.
Reyndar sýnir kennsla Guðs okkur hvernig við eigum að telja ævidaga okkar á sérstakan hátt.

Soortgelyke frases

teller
teljari

telt
tjald

Wilhelm Tell
Vilhjálmur Tell

voorbeelde

Ikke i hodet, men i hjertet, der det teller
Ekki í höfđinu, heldur hjartanu, ūar sem ūađ skiptir máli

Alt som teller er vår familie og våre forhold til andre.
Allt sem skiptir máli er fjölskylda okkar og samskiptin við aðra.

Vi kan jo ikke forestille oss at noen ville telle så langt!
Þegar allt kemur til alls getum við vart ímyndað okkur að nokkur haldi tölu á því hvenær hann er búinn að fyrirgefa svo oft.

Ikke tell pengene ennå.
Ekki telja peningana ykkar strax.

Det hebraiske ordet for «avskriver» sikter til en som teller og skriver ned.
Hebreska orðið, sem þýtt er „afritari,“ vísar til þess að telja eitthvað eða skrá.

Han sørger for at det blir tid til å samle og undervise den store skare, som allerede teller over fem millioner mennesker.
Hún gefur tíma til að safna saman og mennta mikinn múg sem er nú orðinn yfir fimm milljónir manna.

Når jeg teller til tre, trekk.
Dragđu á ūremur.

Jeg teller fortsatt sjøfolkene.
Ég er enn aó telja sjólióana.

Hvert sekund teller.
Hver sekúnda skiptir máli.

Jehovas vitner er blitt så mange at de teller flere enn befolkningen i en rekke individuelle nasjoner. [jv s. 278, avsn.
Vottum Jehóva hefur fjölgað að því marki að þeir teljast fleiri en íbúar margra einstakra þjóða. [jv bls. 278 gr.

Glem aldri at det som teller, ikke er hva våre kolleger eller skolekamerater måtte mene, men hva Jehova og Jesus Kristus mener. — Galaterne 1: 10.
Gleymdu því aldrei að það er ekki álit vinnu- eða skólafélaga sem skiptir máli heldur hvernig Jehóva og Jesús Kristur líta á þig. — Galatabréfið 1:10.

Den burde ikke telle.
Ūetta telst ekki međ.

Å bare nevne det en gang teller ikke som å gjenta det igjen, og igjen.
Ađ nefna ūau einu sinni er ekki ađ tala alltaf um ūau.

Det som teller, er at man leser i Bibelen regelmessig.
Það sem skiptir máli er að lesa að staðaldri í Biblíunni.

Mine herrer, er dere smarte vil dere ha meg like mye for min pliktoppfyllelse og dyktighet som for det atjeg skal la dere i stikken nå og løpe som en gal tvers gjennom byen så ungen min vet at det som teller mest for meg er ham
Herrar mínir, ef þið eruð klárir, viljið þið mig bæði fyrir atorku mína og hæfileika og fyrir það að ég yfirgef ykkur nú til að hlaupa þvert yfir borgina svo strákurinn viti að það sem skiptir mig mestu er hann

29 Og endelig, jeg kan ikke fortelle dere alle måter dere kan synde på, for det er forskjellige måter og muligheter, ja, så mange at jeg ikke kan telle dem.
29 Og að lokum: Ekki er mér mögulegt að benda á allt, sem getur leitt yður í synd. Leiðirnar og aðferðirnar eru svo margvíslegar og svo margar, að ég get ekki komið á þær tölu.

Men jeg vet at Jehova er mer fornøyd med tjenesten min nå enn da jeg så på pornografi, og det er hans mening som virkelig teller.»
En ég veit að Jehóva er ánægðari með þjónustu mína núna heldur en hann var meðan ég horfði á klámið, og það er álit hans sem skiptir mestu máli.“

Og du har selv sagt: ’Jeg skal visselig handle vel mot deg, og jeg vil gjøre din ætt lik havets sandkorn, som er så tallrike at de ikke kan telles.’» (1.
Og þú hefir sjálfur sagt: ‚Ég mun vissulega gjöra vel við þig og gjöra niðja þína sem sand á sjávarströndu, er eigi verður talinn fyrir fjölda sakir.‘ “ (1.

Hvem kan telle alle de forskjellige melodier som er blitt komponert ved hjelp av bare sju grunntoner, som det musikalske alfabetet består av?
Hver getur talið hinar mörgu mismunandi laglínur sem settar hafa verið saman úr aðeins sjö grunntónum tónstigans?

Han kommer også til å beskytte «en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Hann mun einnig vernda ‚mikinn múg, sem enginn getur tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.‘

4 Selv om det kan være nyttig å ha medfødte evner, er det ens holdning og innstilling som teller mest.
4 Þótt meðfædd hæfni sé gagnleg skipta viðhorf manns og hugarfar mestu máli.

Jeg teller 79.
Ég sé ūær 79.

De har etter hvert kommet ut fra «alle nasjoner og stammer og folkeslag og tungemål», og de utgjør nå «en stor skare», som teller millioner.
Jafnt og þétt hafa þeir komið „af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum“ uns þeir mynda nú ‚mikinn múg‘ er telur milljónir.

Når sauene gikk inn i eller ut av kveen, gikk de «forbi under hyrdestaven», slik at hyrden kunne telle dem.
Sauðirnir ‚gengu undir hirðisstafinn‘ og hirðirinn taldi þá þegar þeir fóru inn í sauðabyrgið eða út úr því.

(Apostlenes gjerninger 15: 14) Og nå i de siste dager samler han inn «en stor skare, som ingen [kan] telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål», og disse sier med glede: «Frelsen skylder vi vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» — Åpenbaringen 7: 9, 10.
(Postulasagan 15:14) Núna á síðustu dögum safnar hann saman miklum múgi „sem enginn [getur] tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum,“ sem viðurkennir fúslega: „Hjálpræðið heyrir til Guði vorum, sem í hásætinu situr, og lambinu.“ — Opinberunarbókin 7:9, 10.